2012-08-14 01:19:31 +04:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
2013-06-07 04:17:50 +04:00
# ismail yenigül <ismail.yenigul@surgate.com>, 2013
2013-10-27 10:32:11 +04:00
# volkangezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
2012-08-14 01:19:31 +04:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
2013-11-03 21:44:12 +04:00
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-03 12:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-03 17:38+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
2012-08-14 01:19:31 +04:00
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
2013-04-16 04:17:30 +04:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
2012-08-14 01:19:31 +04:00
2013-05-30 04:34:14 +04:00
#: ajax/adminrecovery.php:29
msgid "Recovery key successfully enabled"
2013-06-07 04:17:50 +04:00
msgstr "Kurtarma anahtarı başarı yla etkinleştirildi"
2013-05-25 04:11:52 +04:00
2013-05-30 04:34:14 +04:00
#: ajax/adminrecovery.php:34
msgid ""
"Could not enable recovery key. Please check your recovery key password!"
2013-06-07 04:17:50 +04:00
msgstr "Kurtarma anahtarı etkinleştirilemedi. Lütfen kurtarma anahtarı parolanı zı kontrol edin!"
2013-05-30 04:34:14 +04:00
#: ajax/adminrecovery.php:48
msgid "Recovery key successfully disabled"
2013-06-07 04:17:50 +04:00
msgstr "Kurtarma anahtarı başarı yla devre dı şı bı rakı ldı "
2013-05-30 04:34:14 +04:00
#: ajax/adminrecovery.php:53
msgid ""
"Could not disable recovery key. Please check your recovery key password!"
2013-06-07 04:17:50 +04:00
msgstr "Kurtarma anahtarı devre dı şı bı rakı lamadı . Lütfen kurtarma anahtarı parolanı zı kontrol edin!"
2013-05-25 04:11:52 +04:00
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:49
msgid "Password successfully changed."
2013-06-07 04:17:50 +04:00
msgstr "Şifreniz başarı yla değiştirildi."
2013-05-25 04:11:52 +04:00
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:51
msgid "Could not change the password. Maybe the old password was not correct."
2013-06-07 04:17:50 +04:00
msgstr "Parola değiştirilemedi. Eski parolanı z doğru olmayabilir"
2013-05-25 04:11:52 +04:00
2013-10-07 03:16:10 +04:00
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:52
2013-06-14 04:52:34 +04:00
msgid "Private key password successfully updated."
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Gizli anahtar parolası başarı yla güncellendi"
2013-06-14 04:52:34 +04:00
2013-10-07 03:16:10 +04:00
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:54
2013-06-14 04:52:34 +04:00
msgid ""
"Could not update the private key password. Maybe the old password was not "
"correct."
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Gizli anahtar parolası güncellenemedi. Eski parola hatalı olabilir."
2013-06-14 04:52:34 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: files/error.php:12
2013-10-07 03:16:10 +04:00
msgid ""
"Encryption app not initialized! Maybe the encryption app was re-enabled "
"during your session. Please try to log out and log back in to initialize the"
" encryption app."
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Şifreleme uygulaması başlatı lamadı ! Oturumunuz sı rası nda şifreleme uygulaması tekrar etkinleştirilmiş olabilir. Lütfen şifreleme uygulaması nı başlatmak için oturumu kapatı p yeniden oturum açmayı deneyin."
2013-10-07 03:16:10 +04:00
2013-11-03 21:44:12 +04:00
#: files/error.php:16
#, php-format
2013-06-14 04:52:34 +04:00
msgid ""
2013-11-03 21:44:12 +04:00
"Your private key is not valid! Likely your password was changed outside of "
"%s (e.g. your corporate directory). You can update your private key password"
" in your personal settings to recover access to your encrypted files."
msgstr ""
2013-06-14 04:52:34 +04:00
2013-11-03 21:44:12 +04:00
#: files/error.php:19
2013-10-14 04:33:30 +04:00
msgid ""
"Can not decrypt this file, probably this is a shared file. Please ask the "
"file owner to reshare the file with you."
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Bu dosya muhtemelen bir paylaşı lan dosya olduğundan şifresi çözülemiyor. Lütfen dosyayı sizinle bir daha paylaşması için dosya sahibi ile iletişime geçin."
2013-10-14 04:33:30 +04:00
2013-11-03 21:44:12 +04:00
#: files/error.php:22 files/error.php:27
2013-10-14 04:33:30 +04:00
msgid ""
"Unknown error please check your system settings or contact your "
"administrator"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Bilinmeyen hata. Lütfen sistem ayarları nı zı denetleyin veya yöneticiniz ile iletişime geçin"
2013-10-14 04:33:30 +04:00
2013-11-03 21:44:12 +04:00
#: hooks/hooks.php:59
2013-07-05 04:21:23 +04:00
msgid "Missing requirements."
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Gereklilikler eksik."
2013-06-22 04:11:35 +04:00
2013-11-03 21:44:12 +04:00
#: hooks/hooks.php:60
2013-06-22 04:11:35 +04:00
msgid ""
2013-08-09 16:06:31 +04:00
"Please make sure that PHP 5.3.3 or newer is installed and that OpenSSL "
"together with the PHP extension is enabled and configured properly. For now,"
" the encryption app has been disabled."
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "PHP 5.3.3 veya daha sürümü ile birlikte OpenSSL ve OpenSSL PHP uzantı sı nı n birlikte etkin olduğunu ve doğru bir şekilde yapı landı rı ldı ğı ndan emin olun. Şimdilik şifreleme uygulaması devre dı şı bı rakı ldı "
2013-06-22 04:11:35 +04:00
2013-11-03 21:44:12 +04:00
#: hooks/hooks.php:273
2013-08-02 10:00:45 +04:00
msgid "Following users are not set up for encryption:"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Aşağı daki kullanı cı lar şifreleme için ayarlanmadı lar:"
2013-08-02 10:00:45 +04:00
2013-10-07 03:16:10 +04:00
#: js/settings-admin.js:13
2013-05-25 04:11:52 +04:00
msgid "Saving..."
2013-05-26 04:03:54 +04:00
msgstr "Kaydediliyor..."
2013-05-25 04:11:52 +04:00
2013-10-07 03:16:10 +04:00
#: templates/invalid_private_key.php:8
msgid "Go directly to your "
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Doğrudan şuraya gidin:"
2013-06-14 04:52:34 +04:00
2013-10-07 03:16:10 +04:00
#: templates/invalid_private_key.php:8
2013-06-14 04:52:34 +04:00
msgid "personal settings"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "kişisel ayarlar"
2013-06-14 04:52:34 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-admin.php:4 templates/settings-personal.php:3
2013-02-06 03:06:28 +04:00
msgid "Encryption"
2013-04-27 04:24:29 +04:00
msgstr "Şifreleme"
2013-01-23 03:06:18 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-admin.php:7
2013-05-25 04:11:52 +04:00
msgid ""
2013-06-22 04:11:35 +04:00
"Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Kurtarma anahtarı nı etkinleştir (parola kaybı durumunda kullanı cı dosyaları nı n kurtarı lması na izin verir):"
2013-05-25 04:11:52 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-admin.php:11
2013-06-22 04:11:35 +04:00
msgid "Recovery key password"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Kurtarma anahtarı parolası "
2013-05-25 04:11:52 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-admin.php:14
2013-10-07 03:16:10 +04:00
msgid "Repeat Recovery key password"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Kurtarma anahtarı parolası nı yenileyin"
2013-10-07 03:16:10 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-admin.php:21 templates/settings-personal.php:51
2013-05-25 04:11:52 +04:00
msgid "Enabled"
2013-06-07 04:17:50 +04:00
msgstr "Etkinleştirildi"
2013-05-25 04:11:52 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-admin.php:29 templates/settings-personal.php:59
2013-05-25 04:11:52 +04:00
msgid "Disabled"
2013-06-07 04:17:50 +04:00
msgstr "Devre dı şı "
2013-05-25 04:11:52 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-admin.php:34
2013-06-22 04:11:35 +04:00
msgid "Change recovery key password:"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Kurtarma anahtarı parolası nı değiştir:"
2013-05-25 04:11:52 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-admin.php:40
2013-06-22 04:11:35 +04:00
msgid "Old Recovery key password"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Eski Kurtarma anahtar parolası "
2013-05-25 04:11:52 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-admin.php:47
2013-06-22 04:11:35 +04:00
msgid "New Recovery key password"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Yeni Kurtarma anahtar parolası "
2013-05-25 04:11:52 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-admin.php:53
2013-10-07 03:16:10 +04:00
msgid "Repeat New Recovery key password"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Yeni Kurtarma anahtarı parolası nı yenileyin"
2013-10-07 03:16:10 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-admin.php:58
2013-05-25 04:11:52 +04:00
msgid "Change Password"
2013-06-07 04:17:50 +04:00
msgstr "Parola değiştir"
2013-05-25 04:11:52 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-personal.php:9
2013-06-14 04:52:34 +04:00
msgid "Your private key password no longer match your log-in password:"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Özel anahtar parolanı z artı k oturum açma parolanı zla eşleşmiyor:"
2013-06-14 04:52:34 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-personal.php:12
2013-06-14 04:52:34 +04:00
msgid "Set your old private key password to your current log-in password."
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Eski özel anahtar parolanı zı geçerli oturum açma parolanı z olarak ayarlayı n."
2013-06-14 04:52:34 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-personal.php:14
2013-06-14 04:52:34 +04:00
msgid ""
" If you don't remember your old password you can ask your administrator to "
"recover your files."
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Eğer eski parolanı zı hatı rlamı yorsanı z, yöneticinizden dosyaları nı zı kurtarması nı talep edebilirsiniz."
2013-06-14 04:52:34 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-personal.php:22
2013-06-14 04:52:34 +04:00
msgid "Old log-in password"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Eski oturum açma parolası "
2013-06-14 04:52:34 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-personal.php:28
2013-06-14 04:52:34 +04:00
msgid "Current log-in password"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Geçerli oturum açma parolası "
2013-06-14 04:52:34 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-personal.php:33
2013-06-14 04:52:34 +04:00
msgid "Update Private Key Password"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Özel Anahtar Parolası nı Güncelle"
2013-06-14 04:52:34 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-personal.php:42
2013-06-14 04:52:34 +04:00
msgid "Enable password recovery:"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Parola kurtarmayı etkinleştir:"
2013-06-14 04:52:34 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-personal.php:44
2013-05-25 04:11:52 +04:00
msgid ""
"Enabling this option will allow you to reobtain access to your encrypted "
2013-06-14 04:52:34 +04:00
"files in case of password loss"
2013-10-27 10:32:11 +04:00
msgstr "Bu seçeneği etkinleştirmek, parola kaybı durumunda şifrelenmiş dosyaları nı za erişimi yeniden kazanmanı zı sağlayacaktı r"
2013-01-23 03:06:18 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-personal.php:60
2013-05-25 04:11:52 +04:00
msgid "File recovery settings updated"
2013-06-07 04:17:50 +04:00
msgstr "Dosya kurtarma ayarları güncellendi"
2013-01-23 03:06:18 +04:00
2013-10-14 04:33:30 +04:00
#: templates/settings-personal.php:61
2013-05-25 04:11:52 +04:00
msgid "Could not update file recovery"
2013-06-07 04:17:50 +04:00
msgstr "Dosya kurtarma güncellenemedi"