nextcloud/l10n/el/files_encryption.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013
# Marios Bekatoros <>, 2013
# pe_ppe <peppe@cs.uoi.gr>, 2014
# Teogramm <theodorewii121@hotmail.com>, 2013
# Teogramm <theodorewii121@hotmail.com>, 2013
# vkehayas <vkehayas@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-01 01:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-31 16:30+0000\n"
"Last-Translator: pe_ppe <peppe@cs.uoi.gr>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/adminrecovery.php:29
msgid "Recovery key successfully enabled"
msgstr "Επιτυχής ενεργοποίηση κλειδιού ανάκτησης"

#: ajax/adminrecovery.php:34
msgid ""
"Could not enable recovery key. Please check your recovery key password!"
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης κλειδιού ανάκτησης. Παρακαλώ ελέγξτε τον κωδικό του κλειδιού ανάκτησής σας!"

#: ajax/adminrecovery.php:48
msgid "Recovery key successfully disabled"
msgstr "Επιτυχής απενεργοποίηση κλειδιού ανάκτησης"

#: ajax/adminrecovery.php:53
msgid ""
"Could not disable recovery key. Please check your recovery key password!"
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης κλειδιού ανάκτησης. Παρακαλώ ελέγξτε τον κωδικό του κλειδιού ανάκτησής σας!"

#: ajax/changeRecoveryPassword.php:49
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Ο κωδικός αλλάχτηκε επιτυχώς."

#: ajax/changeRecoveryPassword.php:51
msgid "Could not change the password. Maybe the old password was not correct."
msgstr "Αποτυχία αλλαγής κωδικού ίσως ο παλιός κωδικός να μην ήταν σωστός."

#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:52
msgid "Private key password successfully updated."
msgstr "Το Προσωπικό κλειδί πρόσβασης ενημερώθηκε επιτυχώς"

#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:54
msgid ""
"Could not update the private key password. Maybe the old password was not "
"correct."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης του κωδικού για το προσωπικό κλειδί. Ενδεχομένως ο παλιός κωδικός δεν ήταν σωστός."

#: files/error.php:12
msgid ""
"Encryption app not initialized! Maybe the encryption app was re-enabled "
"during your session. Please try to log out and log back in to initialize the"
" encryption app."
msgstr "Η εφαρμογή κρυπτογράφησης δεν έχει εκκινήσει! Ίσως η εφαρμογή κρυπτογράφησης επανενεργοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της τρέχουσας σύνδεσής σας. Παρακαλώ προσπαθήστε να αποσυνδεθείτε και να ξανασυνδεθείτε για να εκκινήσετε την εφαρμογή κρυπτογράφησης."

#: files/error.php:16
#, php-format
msgid ""
"Your private key is not valid! Likely your password was changed outside of "
"%s (e.g. your corporate directory). You can update your private key password"
" in your personal settings to recover access to your encrypted files."
msgstr "Το προσωπικό σας κλειδί δεν είναι έγκυρο! Πιθανόν ο κωδικός σας να άλλαξε έξω από το %s (π.χ. τη λίστα διευθύνσεων της εταιρείας σας). Μπορείτε να ενημερώσετε το προσωπικό σας κλειδί επαναφοράς κωδικού στις προσωπικές σας ρυθμίσεις για να επανακτήσετε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σας αρχεία."

#: files/error.php:19
msgid ""
"Can not decrypt this file, probably this is a shared file. Please ask the "
"file owner to reshare the file with you."
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να αποκρυπτογραφηθεί αυτό το αρχείο, πιθανόν πρόκειται για κοινόχρηστο αρχείο. Παρακαλώ ζητήστε από τον ιδιοκτήτη του αρχείου να το ξαναμοιραστεί μαζί σας."

#: files/error.php:22 files/error.php:27
msgid ""
"Unknown error please check your system settings or contact your "
"administrator"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις συστήματος ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας "

#: hooks/hooks.php:64
msgid "Missing requirements."
msgstr "Προαπαιτούμενα που απουσιάζουν."

#: hooks/hooks.php:65
msgid ""
"Please make sure that PHP 5.3.3 or newer is installed and that OpenSSL "
"together with the PHP extension is enabled and configured properly. For now,"
" the encryption app has been disabled."
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι η PHP 5.3.3  ή νεότερη είναι εγκατεστημένη  και ότι το  OpenSSL μαζί με το PHP extension είναι ενεργοποιήμένο και έχει ρυθμιστεί σωστά. Προς το παρόν, η εφαρμογή κρυπτογράφησης είναι απενεργοποιημένη."

#: hooks/hooks.php:295
msgid "Following users are not set up for encryption:"
msgstr "Οι κάτωθι χρήστες δεν έχουν ρυθμιστεί για κρυπογράφηση:"

#: js/detect-migration.js:21
msgid "Initial encryption started... This can take some time. Please wait."
msgstr "Η αρχική κρυπτογράφηση άρχισε... Αυτό μπορεί να πάρει κάποια ώρα. Παρακαλώ περιμένετε."

#: js/detect-migration.js:25
msgid "Initial encryption running... Please try again later."
msgstr "Εκτέλεση αρχικής κρυπτογράφησης... Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα."

#: templates/invalid_private_key.php:8
msgid "Go directly to your "
msgstr "Πηγαίνε απευθείας στο "

#: templates/invalid_private_key.php:8
msgid "personal settings"
msgstr "προσωπικές ρυθμίσεις"

#: templates/settings-admin.php:4 templates/settings-personal.php:3
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: templates/settings-admin.php:7
msgid ""
"Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):"
msgstr "Ενεργοποίηση κλειδιού ανάκτησης (επιτρέψτε την ανάκτηση αρχείων χρηστών σε περίπτωση απώλειας κωδικού):"

#: templates/settings-admin.php:11
msgid "Recovery key password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού κλειδιού"

#: templates/settings-admin.php:14
msgid "Repeat Recovery key password"
msgstr "Επαναλάβετε το κλειδί επαναφοράς κωδικού"

#: templates/settings-admin.php:21 templates/settings-personal.php:51
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: templates/settings-admin.php:29 templates/settings-personal.php:59
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: templates/settings-admin.php:34
msgid "Change recovery key password:"
msgstr "Αλλαγή κλειδιού επαναφοράς κωδικού:"

#: templates/settings-admin.php:40
msgid "Old Recovery key password"
msgstr "Παλιό κλειδί επαναφοράς κωδικού"

#: templates/settings-admin.php:47
msgid "New Recovery key password"
msgstr "Νέο κλειδί επαναφοράς κωδικού"

#: templates/settings-admin.php:53
msgid "Repeat New Recovery key password"
msgstr "Επαναλάβετε νέο κλειδί επαναφοράς κωδικού"

#: templates/settings-admin.php:58
msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης"

#: templates/settings-personal.php:9
msgid "Your private key password no longer match your log-in password:"
msgstr "Ο κωδικός του προσωπικού κλειδιού δεν ταιριάζει πλέον με τον κωδικό σύνδεσής σας:"

#: templates/settings-personal.php:12
msgid "Set your old private key password to your current log-in password."
msgstr "Ορίστε το παλιό σας προσωπικό κλειδί ως τον τρέχων κωδικό πρόσβασης."

#: templates/settings-personal.php:14
msgid ""
" If you don't remember your old password you can ask your administrator to "
"recover your files."
msgstr "Εάν δεν θυμάστε τον παλιό σας κωδικό μπορείτε να ζητήσετε από τον διαχειριστή σας να επανακτήσει τα αρχεία σας."

#: templates/settings-personal.php:22
msgid "Old log-in password"
msgstr "Παλαιό συνθηματικό εισόδου"

#: templates/settings-personal.php:28
msgid "Current log-in password"
msgstr "Τρέχον συνθηματικό πρόσβασης"

#: templates/settings-personal.php:33
msgid "Update Private Key Password"
msgstr "Ενημέρωση Προσωπικού Κλειδού Πρόσβασης"

#: templates/settings-personal.php:42
msgid "Enable password recovery:"
msgstr "Ενεργοποιήστε την ανάκτηση κωδικού πρόσβασης"

#: templates/settings-personal.php:44
msgid ""
"Enabling this option will allow you to reobtain access to your encrypted "
"files in case of password loss"
msgstr "Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα σας επιτρέψει να επανακτήσετε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σας αρχεία σε περίπτωση απώλειας του κωδικού σας"

#: templates/settings-personal.php:60
msgid "File recovery settings updated"
msgstr "Οι ρυθμίσεις επαναφοράς αρχείων ανανεώθηκαν"

#: templates/settings-personal.php:61
msgid "Could not update file recovery"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης ανάκτησης αρχείων"