2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Translators:
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
# <claudio.tessone@gmail.com>, 2012.
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-09-28 23:34+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-09-28 09:21+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: cjtess <claudio.tessone@gmail.com>\n"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es_AR/)\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Language: es_AR\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/upload.php:20
|
|
|
|
|
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "No se han producido errores, el archivo se ha subido con éxito"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/upload.php:21
|
|
|
|
|
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "El archivo que intentás subir sobrepasa el tamaño definido por la variable upload_max_filesize en php.ini"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/upload.php:22
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
|
|
|
|
|
"the HTML form"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "El archivo que intentás subir sobrepasa el tamaño definido por la variable MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario HTML"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/upload.php:23
|
|
|
|
|
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "El archivo que intentás subir solo se subió parcialmente"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/upload.php:24
|
|
|
|
|
msgid "No file was uploaded"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "El archivo no fue subido"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/upload.php:25
|
|
|
|
|
msgid "Missing a temporary folder"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Falta un directorio temporal"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/upload.php:26
|
|
|
|
|
msgid "Failed to write to disk"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "La escritura en disco falló"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appinfo/app.php:6
|
|
|
|
|
msgid "Files"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Archivos"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/fileactions.js:108 templates/index.php:62
|
|
|
|
|
msgid "Unshare"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Dejar de compartir"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/fileactions.js:110 templates/index.php:64
|
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Borrar"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/fileactions.js:182
|
|
|
|
|
msgid "Rename"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "cambiar nombre"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:190 js/filelist.js:192
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "already exists"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "ya existe"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:190 js/filelist.js:192
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "replace"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "reemplazar"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:190
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "suggest name"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "sugerir nombre"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:190 js/filelist.js:192
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "cancel"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "cancelar"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:239 js/filelist.js:241
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "replaced"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "reemplazado"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:239 js/filelist.js:241 js/filelist.js:273 js/filelist.js:275
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "undo"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "deshacer"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:241
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "with"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "con"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:273
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "unshared"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "no compartido"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:275
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "deleted"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "borrado"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/files.js:179
|
|
|
|
|
msgid "generating ZIP-file, it may take some time."
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "generando un archivo ZIP, puede llevar un tiempo."
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/files.js:208
|
|
|
|
|
msgid "Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "No fue posible subir tu archivo porque es un directorio o su tamaño es 0 bytes"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/files.js:208
|
|
|
|
|
msgid "Upload Error"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Error al subir el archivo"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/files.js:236 js/files.js:341 js/files.js:371
|
|
|
|
|
msgid "Pending"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Pendiente"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:256
|
|
|
|
|
msgid "1 file uploading"
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
msgstr "Subiendo 1 archivo"
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/files.js:259 js/files.js:304 js/files.js:319
|
|
|
|
|
msgid "files uploading"
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
msgstr "Subiendo archivos"
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/files.js:322 js/files.js:355
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "Upload cancelled."
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "La subida fue cancelada"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/files.js:424
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "La subida del archivo está en proceso. Si salís de la página ahora, la subida se cancelará."
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/files.js:494
|
|
|
|
|
msgid "Invalid name, '/' is not allowed."
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Nombre no válido, '/' no está permitido."
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:668
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "files scanned"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "archivos escaneados"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:676
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "error while scanning"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "error mientras se escaneaba"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:749 templates/index.php:48
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:750 templates/index.php:56
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "Size"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Tamaño"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:751 templates/index.php:58
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "Modified"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Modificado"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:778
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "folder"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "carpeta"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:780
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "folders"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "carpetas"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:788
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "file"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "archivo"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:790
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
msgid "files"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "archivos"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:834
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
msgid "seconds ago"
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
msgstr "segundos atrás"
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:835
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
msgid "minute ago"
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
msgstr "hace un minuto"
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:836
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
msgid "minutes ago"
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
msgstr "minutos atrás"
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:839
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
msgid "today"
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
msgstr "hoy"
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:840
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
msgid "yesterday"
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
msgstr "ayer"
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:841
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
msgid "days ago"
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
msgstr "días atrás"
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:842
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
msgid "last month"
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
msgstr "el mes pasado"
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:844
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
msgid "months ago"
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
msgstr "meses atrás"
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:845
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
msgid "last year"
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
msgstr "el año pasado"
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:846
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
msgid "years ago"
|
2012-09-29 01:36:09 +04:00
|
|
|
msgstr "años atrás"
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
#: templates/admin.php:5
|
|
|
|
|
msgid "File handling"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Tratamiento de archivos"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:7
|
|
|
|
|
msgid "Maximum upload size"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Tamaño máximo de subida"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:7
|
|
|
|
|
msgid "max. possible: "
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "máx. posible:"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:9
|
|
|
|
|
msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Se necesita para descargas multi-archivo y de carpetas"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:9
|
|
|
|
|
msgid "Enable ZIP-download"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Habilitar descarga en formato ZIP"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:11
|
|
|
|
|
msgid "0 is unlimited"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "0 significa ilimitado"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:12
|
|
|
|
|
msgid "Maximum input size for ZIP files"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Tamaño máximo para archivos ZIP de entrada"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:14
|
|
|
|
|
msgid "Save"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Guardar"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/index.php:7
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Nuevo"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/index.php:9
|
|
|
|
|
msgid "Text file"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Archivo de texto"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/index.php:10
|
|
|
|
|
msgid "Folder"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Carpeta"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/index.php:11
|
|
|
|
|
msgid "From url"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Desde la URL"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/index.php:20
|
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Subir"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/index.php:27
|
|
|
|
|
msgid "Cancel upload"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Cancelar subida"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/index.php:40
|
|
|
|
|
msgid "Nothing in here. Upload something!"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Aquí no hay nada. ¡Subí contenido!"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/index.php:50
|
|
|
|
|
msgid "Share"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Compartir"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/index.php:52
|
|
|
|
|
msgid "Download"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Descargar"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/index.php:75
|
|
|
|
|
msgid "Upload too large"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "El archivo es demasiado grande"
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/index.php:77
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
|
|
|
|
|
"on this server."
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Los archivos que intentás subir sobrepasan el tamaño máximo "
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/index.php:82
|
|
|
|
|
msgid "Files are being scanned, please wait."
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Se están escaneando los archivos, por favor espere."
|
2012-09-23 04:04:41 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/index.php:85
|
|
|
|
|
msgid "Current scanning"
|
2012-09-24 04:04:10 +04:00
|
|
|
msgstr "Escaneo actual"
|
