diff --git a/apps/dav/l10n/de_DE.js b/apps/dav/l10n/de_DE.js
index 304f1d1b54..bebe4020f0 100644
--- a/apps/dav/l10n/de_DE.js
+++ b/apps/dav/l10n/de_DE.js
@@ -73,7 +73,7 @@ OC.L10N.register(
     "Calendar server" : "Kalender-Server",
     "Send invitations to attendees" : "Einladungen an die Teilnehmer versenden",
     "Please make sure to properly set up the email settings above." : "Stellen Sie sicher, dass die obigen E-Mail-Einstellungen korrekt sind.",
-    "Automatically generate a birthday calendar" : "Automatischen einen Kalender für Geburtstage erstellen",
+    "Automatically generate a birthday calendar" : "Automatisch einen Kalender für Geburtstage erstellen",
     "Birthday calendars will be generated by a background job." : "Kalender für Geburtstage werden von einem Hintergrund-Auftrag erstellt",
     "Hence they will not be available immediately after enabling but will show up after some time." : "Die Einträge werden nicht sofort angezeigt. Nach der Aktivierung wird es ein wenig dauern bis zur Anzeige.",
     "CalDAV server" : "CalDAV-Server"
diff --git a/apps/dav/l10n/de_DE.json b/apps/dav/l10n/de_DE.json
index 8d49ad6232..a3dc9f7f99 100644
--- a/apps/dav/l10n/de_DE.json
+++ b/apps/dav/l10n/de_DE.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Calendar server" : "Kalender-Server",
     "Send invitations to attendees" : "Einladungen an die Teilnehmer versenden",
     "Please make sure to properly set up the email settings above." : "Stellen Sie sicher, dass die obigen E-Mail-Einstellungen korrekt sind.",
-    "Automatically generate a birthday calendar" : "Automatischen einen Kalender für Geburtstage erstellen",
+    "Automatically generate a birthday calendar" : "Automatisch einen Kalender für Geburtstage erstellen",
     "Birthday calendars will be generated by a background job." : "Kalender für Geburtstage werden von einem Hintergrund-Auftrag erstellt",
     "Hence they will not be available immediately after enabling but will show up after some time." : "Die Einträge werden nicht sofort angezeigt. Nach der Aktivierung wird es ein wenig dauern bis zur Anzeige.",
     "CalDAV server" : "CalDAV-Server"
diff --git a/apps/sharebymail/l10n/de.js b/apps/sharebymail/l10n/de.js
index 9a821f0cb2..9ab61213ef 100644
--- a/apps/sharebymail/l10n/de.js
+++ b/apps/sharebymail/l10n/de.js
@@ -24,8 +24,8 @@ OC.L10N.register(
     "Click the button below to open it." : "Klicke zum Öffnen auf die untere Schaltfläche",
     "Open »%s«" : "Öffne »%s«",
     "%s via %s" : "%s via %s",
-    "%s shared »%s« with you.\nYou should have already received a separate mail with a link to access it.\n" : "%s hat  »%s« mit Dir geteilt.\nDu solltest eine weitere E-Mail mit dem Link für den Zugriff erhalten haben.\n",
-    "%s shared »%s« with you. You should have already received a separate mail with a link to access it." : "%s hat »%s« mit Dir geteilt. Du solltest schon eine E-Mail mit einem Link erhalten haben um darauf zu zugreifen. ",
+    "%s shared »%s« with you.\nYou should have already received a separate mail with a link to access it.\n" : "%s hat  »%s« mit Dir geteilt.\nDu solltest bereits eine weitere E-Mail mit einem Zugriffs-Link erhalten haben.\n",
+    "%s shared »%s« with you. You should have already received a separate mail with a link to access it." : "%s hat »%s« mit Dir geteilt. Du solltest bereits eine weitere E-Mail mit einem Zugriffs-Link erhalten haben. ",
     "Password to access »%s« shared to you by %s" : "Das Passwort zum Zugriff auf %s wurde durch %s mit Dir geteilt.",
     "Password to access »%s«" : "Passwort um auf »%s« zu zugreifen",
     "It is protected with the following password: %s" : "Dies ist mit dem folgendem Passwort geschützt: %s",
diff --git a/apps/sharebymail/l10n/de.json b/apps/sharebymail/l10n/de.json
index 1ae2d2932c..73ab01daec 100644
--- a/apps/sharebymail/l10n/de.json
+++ b/apps/sharebymail/l10n/de.json
@@ -22,8 +22,8 @@
     "Click the button below to open it." : "Klicke zum Öffnen auf die untere Schaltfläche",
     "Open »%s«" : "Öffne »%s«",
     "%s via %s" : "%s via %s",
-    "%s shared »%s« with you.\nYou should have already received a separate mail with a link to access it.\n" : "%s hat  »%s« mit Dir geteilt.\nDu solltest eine weitere E-Mail mit dem Link für den Zugriff erhalten haben.\n",
-    "%s shared »%s« with you. You should have already received a separate mail with a link to access it." : "%s hat »%s« mit Dir geteilt. Du solltest schon eine E-Mail mit einem Link erhalten haben um darauf zu zugreifen. ",
+    "%s shared »%s« with you.\nYou should have already received a separate mail with a link to access it.\n" : "%s hat  »%s« mit Dir geteilt.\nDu solltest bereits eine weitere E-Mail mit einem Zugriffs-Link erhalten haben.\n",
+    "%s shared »%s« with you. You should have already received a separate mail with a link to access it." : "%s hat »%s« mit Dir geteilt. Du solltest bereits eine weitere E-Mail mit einem Zugriffs-Link erhalten haben. ",
     "Password to access »%s« shared to you by %s" : "Das Passwort zum Zugriff auf %s wurde durch %s mit Dir geteilt.",
     "Password to access »%s«" : "Passwort um auf »%s« zu zugreifen",
     "It is protected with the following password: %s" : "Dies ist mit dem folgendem Passwort geschützt: %s",
diff --git a/apps/sharebymail/l10n/de_DE.js b/apps/sharebymail/l10n/de_DE.js
index 700faf2fc7..5983c7386f 100644
--- a/apps/sharebymail/l10n/de_DE.js
+++ b/apps/sharebymail/l10n/de_DE.js
@@ -24,8 +24,8 @@ OC.L10N.register(
     "Click the button below to open it." : "Klicken Sie zum Öffnen auf die untere Schaltfläche",
     "Open »%s«" : "Öffne »%s«",
     "%s via %s" : "%s via %s",
-    "%s shared »%s« with you.\nYou should have already received a separate mail with a link to access it.\n" : "%s hat »%s« mit Ihnen geteilt.\nSie sollten eine weitere E-Mail mit dem Link für den Zugriff erhalten haben.\n",
-    "%s shared »%s« with you. You should have already received a separate mail with a link to access it." : "%s hat »%s« mit Ihnen geteilt. Sie sollten schon eine E-Mail mit einem Link erhalten haben um darauf zu zugreifen. ",
+    "%s shared »%s« with you.\nYou should have already received a separate mail with a link to access it.\n" : "%s hat »%s« mit Ihnen geteilt.\nSie sollten bereits eine weitere E-Mail mit einem Zugriffs-Link erhalten haben.\n",
+    "%s shared »%s« with you. You should have already received a separate mail with a link to access it." : "%s hat »%s« mit Ihnen geteilt. Sie sollten bereits eine weitere E-Mail mit einem Zugriffs-Link erhalten haben.",
     "Password to access »%s« shared to you by %s" : "Das Passwort zum Zugriff auf %s wurde durch %s mit Ihnen geteilt.",
     "Password to access »%s«" : "Passwort um auf »%s« zu zugreifen",
     "It is protected with the following password: %s" : "Dies ist mit dem folgendem Passwort geschützt: %s",
diff --git a/apps/sharebymail/l10n/de_DE.json b/apps/sharebymail/l10n/de_DE.json
index fbec58b26d..e50ed9faeb 100644
--- a/apps/sharebymail/l10n/de_DE.json
+++ b/apps/sharebymail/l10n/de_DE.json
@@ -22,8 +22,8 @@
     "Click the button below to open it." : "Klicken Sie zum Öffnen auf die untere Schaltfläche",
     "Open »%s«" : "Öffne »%s«",
     "%s via %s" : "%s via %s",
-    "%s shared »%s« with you.\nYou should have already received a separate mail with a link to access it.\n" : "%s hat »%s« mit Ihnen geteilt.\nSie sollten eine weitere E-Mail mit dem Link für den Zugriff erhalten haben.\n",
-    "%s shared »%s« with you. You should have already received a separate mail with a link to access it." : "%s hat »%s« mit Ihnen geteilt. Sie sollten schon eine E-Mail mit einem Link erhalten haben um darauf zu zugreifen. ",
+    "%s shared »%s« with you.\nYou should have already received a separate mail with a link to access it.\n" : "%s hat »%s« mit Ihnen geteilt.\nSie sollten bereits eine weitere E-Mail mit einem Zugriffs-Link erhalten haben.\n",
+    "%s shared »%s« with you. You should have already received a separate mail with a link to access it." : "%s hat »%s« mit Ihnen geteilt. Sie sollten bereits eine weitere E-Mail mit einem Zugriffs-Link erhalten haben.",
     "Password to access »%s« shared to you by %s" : "Das Passwort zum Zugriff auf %s wurde durch %s mit Ihnen geteilt.",
     "Password to access »%s«" : "Passwort um auf »%s« zu zugreifen",
     "It is protected with the following password: %s" : "Dies ist mit dem folgendem Passwort geschützt: %s",