diff --git a/files/js/files.js b/files/js/files.js
index 82cfc34acc..5770285cfb 100644
--- a/files/js/files.js
+++ b/files/js/files.js
@@ -398,19 +398,19 @@ function relative_modified_date(timestamp) {
 	var diffdays = Math.round(diffhours/24);
 	var diffmonths = Math.round(diffdays/31);
 	var diffyears = Math.round(diffdays/365);
-	if(timediff < 60) { return 'seconds ago'; }
-	else if(timediff < 120) { return '1 minute ago'; }
-	else if(timediff < 3600) { return diffminutes+' minutes ago'; }
+	if(timediff < 60) { return t('files','seconds ago'); }
+	else if(timediff < 120) { return '1 '+t('files','minute ago'); }
+	else if(timediff < 3600) { return diffminutes+' '+t('files','minutes ago'); }
 	//else if($timediff < 7200) { return '1 hour ago'; }
 	//else if($timediff < 86400) { return $diffhours.' hours ago'; }
-	else if(timediff < 86400) { return 'today'; }
-	else if(timediff < 172800) { return 'yesterday'; }
-	else if(timediff < 2678400) { return diffdays+' days ago'; }
-	else if(timediff < 5184000) { return 'last month'; }
+	else if(timediff < 86400) { return t('files','today'); }
+	else if(timediff < 172800) { return t('files','yesterday'); }
+	else if(timediff < 2678400) { return diffdays+' '+t('files','days ago'); }
+	else if(timediff < 5184000) { return t('files','last month'); }
 	//else if($timediff < 31556926) { return $diffmonths.' months ago'; }
-	else if(timediff < 31556926) { return 'months ago'; }
-	else if(timediff < 63113852) { return 'last year'; }
-	else { return diffyears+' years ago'; }
+	else if(timediff < 31556926) { return t('files','months ago'); }
+	else if(timediff < 63113852) { return t('files','last year'); }
+	else { return diffyears+' '+t('files','years ago'); }
 }
 
 function getMimeIcon(mime){