diff --git a/core/js/sharedialogshareelistview.js b/core/js/sharedialogshareelistview.js
index cda837a66c..6725f625be 100644
--- a/core/js/sharedialogshareelistview.js
+++ b/core/js/sharedialogshareelistview.js
@@ -30,8 +30,8 @@
 					'<span class="sharingOptionsGroup">' +
 						'{{#if editPermissionPossible}}' +
 						'<span class="shareOption">' +
-							'<input id="canEdit-{{cid}}-{{shareWith}}" type="checkbox" name="edit" class="permissions checkbox" />' +
-							'<label for="canEdit-{{cid}}-{{shareWith}}">{{canEditLabel}}</label>' +
+							'<input id="canEdit-{{cid}}-{{shareId}}" type="checkbox" name="edit" class="permissions checkbox" />' +
+							'<label for="canEdit-{{cid}}-{{shareId}}">{{canEditLabel}}</label>' +
 						'</span>' +
 						'{{/if}}' +
 						'<a href="#"><span class="icon icon-more"></span></a>' +
@@ -58,8 +58,8 @@
 				'{{#if isResharingAllowed}} {{#if sharePermissionPossible}} {{#unless isMailShare}}' +
 				'<li>' +
 					'<span class="shareOption menuitem">' +
-						'<input id="canShare-{{cid}}-{{shareWith}}" type="checkbox" name="share" class="permissions checkbox" {{#if hasSharePermission}}checked="checked"{{/if}} data-permissions="{{sharePermission}}" />' +
-						'<label for="canShare-{{cid}}-{{shareWith}}">{{canShareLabel}}</label>' +
+						'<input id="canShare-{{cid}}-{{shareId}}" type="checkbox" name="share" class="permissions checkbox" {{#if hasSharePermission}}checked="checked"{{/if}} data-permissions="{{sharePermission}}" />' +
+						'<label for="canShare-{{cid}}-{{shareId}}">{{canShareLabel}}</label>' +
 					'</span>' +
 				'</li>' +
 				'{{/unless}} {{/if}} {{/if}}' +
@@ -67,24 +67,24 @@
 					'{{#if createPermissionPossible}}{{#unless isMailShare}}' +
 					'<li>' +
 						'<span class="shareOption menuitem">' +
-							'<input id="canCreate-{{cid}}-{{shareWith}}" type="checkbox" name="create" class="permissions checkbox" {{#if hasCreatePermission}}checked="checked"{{/if}} data-permissions="{{createPermission}}"/>' +
-							'<label for="canCreate-{{cid}}-{{shareWith}}">{{createPermissionLabel}}</label>' +
+							'<input id="canCreate-{{cid}}-{{shareId}}" type="checkbox" name="create" class="permissions checkbox" {{#if hasCreatePermission}}checked="checked"{{/if}} data-permissions="{{createPermission}}"/>' +
+							'<label for="canCreate-{{cid}}-{{shareId}}">{{createPermissionLabel}}</label>' +
 						'</span>' +
 					'</li>' +
 					'{{/unless}}{{/if}}' +
 					'{{#if updatePermissionPossible}}{{#unless isMailShare}}' +
 					'<li>' +
 						'<span class="shareOption menuitem">' +
-							'<input id="canUpdate-{{cid}}-{{shareWith}}" type="checkbox" name="update" class="permissions checkbox" {{#if hasUpdatePermission}}checked="checked"{{/if}} data-permissions="{{updatePermission}}"/>' +
-							'<label for="canUpdate-{{cid}}-{{shareWith}}">{{updatePermissionLabel}}</label>' +
+							'<input id="canUpdate-{{cid}}-{{shareId}}" type="checkbox" name="update" class="permissions checkbox" {{#if hasUpdatePermission}}checked="checked"{{/if}} data-permissions="{{updatePermission}}"/>' +
+							'<label for="canUpdate-{{cid}}-{{shareId}}">{{updatePermissionLabel}}</label>' +
 						'</span>' +
 					'</li>' +
 					'{{/unless}}{{/if}}' +
 					'{{#if deletePermissionPossible}}{{#unless isMailShare}}' +
 					'<li>' +
 						'<span class="shareOption menuitem">' +
-							'<input id="canDelete-{{cid}}-{{shareWith}}" type="checkbox" name="delete" class="permissions checkbox" {{#if hasDeletePermission}}checked="checked"{{/if}} data-permissions="{{deletePermission}}"/>' +
-							'<label for="canDelete-{{cid}}-{{shareWith}}">{{deletePermissionLabel}}</label>' +
+							'<input id="canDelete-{{cid}}-{{shareId}}" type="checkbox" name="delete" class="permissions checkbox" {{#if hasDeletePermission}}checked="checked"{{/if}} data-permissions="{{deletePermission}}"/>' +
+							'<label for="canDelete-{{cid}}-{{shareId}}">{{deletePermissionLabel}}</label>' +
 						'</span>' +
 					'</li>' +
 					'{{/unless}}{{/if}}' +
@@ -383,7 +383,7 @@
 
 			var _this = this;
 			this.getShareeList().forEach(function(sharee) {
-				var checkBoxId = 'canEdit-' + _this.cid + '-' + sharee.shareWith;
+				var checkBoxId = 'canEdit-' + _this.cid + '-' + sharee.shareId;
 				checkBoxId = '#' + checkBoxId.replace( /(:|\.|\[|\]|,|=|@|\/)/g, "\\$1");
 				var $edit = _this.$(checkBoxId);
 				if($edit.length === 1) {
diff --git a/core/js/tests/specs/sharedialogshareelistview.js b/core/js/tests/specs/sharedialogshareelistview.js
index cc0268ba58..8e34225d19 100644
--- a/core/js/tests/specs/sharedialogshareelistview.js
+++ b/core/js/tests/specs/sharedialogshareelistview.js
@@ -105,6 +105,21 @@ describe('OC.Share.ShareDialogShareeListView', function () {
 			expect(listView.$el.find("input[name='edit']").is(':indeterminate')).toEqual(true);
 		});
 
+		it('marks edit box as indeterminate when only some permissions are given for sharee with special characters', function () {
+			shareModel.set('shares', [{
+				id: 100,
+				item_source: 123,
+				permissions: 1 | OC.PERMISSION_UPDATE,
+				share_type: OC.Share.SHARE_TYPE_USER,
+				share_with: 'user _.@-\'',
+				share_with_displayname: 'User One',
+				itemType: 'folder'
+			}]);
+			shareModel.set('itemType', 'folder');
+			listView.render();
+			expect(listView.$el.find("input[name='edit']").is(':indeterminate')).toEqual(true);
+		});
+
 		it('Checks edit box when all permissions are given', function () {
 			shareModel.set('shares', [{
 				id: 100,
@@ -119,6 +134,21 @@ describe('OC.Share.ShareDialogShareeListView', function () {
 			listView.render();
 			expect(listView.$el.find("input[name='edit']").is(':checked')).toEqual(true);
 		});
+
+		it('Checks edit box when all permissions are given for sharee with special characters', function () {
+			shareModel.set('shares', [{
+				id: 100,
+				item_source: 123,
+				permissions: 1 | OC.PERMISSION_CREATE | OC.PERMISSION_UPDATE | OC.PERMISSION_DELETE,
+				share_type: OC.Share.SHARE_TYPE_USER,
+				share_with: 'user _.@-\'',
+				share_with_displayname: 'User One',
+				itemType: 'folder'
+			}]);
+			shareModel.set('itemType', 'folder');
+			listView.render();
+			expect(listView.$el.find("input[name='edit']").is(':checked')).toEqual(true);
+		});
 	});
 	describe('Manages checkbox events correctly', function () {
 		it('Checks cruds boxes when edit box checked', function () {