diff --git a/apps/files/js/file-upload.js b/apps/files/js/file-upload.js
index b3a59b5424..508f341f73 100644
--- a/apps/files/js/file-upload.js
+++ b/apps/files/js/file-upload.js
@@ -1033,11 +1033,10 @@ OC.Uploader.prototype = _.extend({
 					var timeStringDesktop = "";
 					var timeStringMobile = "";
 					if(date.getUTCHours() > 0){
-						timeStringDesktop = t('files', '{hours}:{minutes}:{seconds} hour{plural_s} left' , {
+						timeStringDesktop = n('files', '{hours}:{minutes}:{seconds} hour left', '{hours}:{minutes}:{seconds} hours left', date.getUTCHours(), {
 							hours:date.getUTCHours(),
 							minutes: ('0' + date.getUTCMinutes()).slice(-2),
-							seconds: ('0' + date.getUTCSeconds()).slice(-2),
-							plural_s: ( smoothRemainingSeconds === 3600  ? "": "s") // 1 hour = 1*60m*60s = 3600s
+							seconds: ('0' + date.getUTCSeconds()).slice(-2)
 						});
 						timeStringMobile = t('files', '{hours}:{minutes}h' , {
 							hours:date.getUTCHours(),
@@ -1045,19 +1044,17 @@ OC.Uploader.prototype = _.extend({
 							seconds: ('0' + date.getUTCSeconds()).slice(-2)
 						});
 					} else if(date.getUTCMinutes() > 0){
-						timeStringDesktop = t('files', '{minutes}:{seconds} minute{plural_s} left' , {
+						timeStringDesktop = n('files', '{minutes}:{seconds} minute left', '{minutes}:{seconds} minutes left', date.getUTCMinutes(), {
 							minutes: date.getUTCMinutes(),
-							seconds: ('0' + date.getUTCSeconds()).slice(-2),
-							plural_s: (smoothRemainingSeconds === 60 ? "": "s") // 1 minute = 1*60s = 60s
+							seconds: ('0' + date.getUTCSeconds()).slice(-2)
 						});
 						timeStringMobile = t('files', '{minutes}:{seconds}m' , {
 							minutes: date.getUTCMinutes(),
 							seconds: ('0' + date.getUTCSeconds()).slice(-2)
 						});
 					} else if(date.getUTCSeconds() > 0){
-						timeStringDesktop = t('files', '{seconds} second{plural_s} left' , {
-							seconds: date.getUTCSeconds(),
-							plural_s: (smoothRemainingSeconds === 1 ? "": "s") // 1 second = 1s = 1s
+						timeStringDesktop = n('files', '{seconds} second left', '{seconds} seconds left', date.getUTCSeconds(), {
+							seconds: date.getUTCSeconds()
 						});
 						timeStringMobile = t('files', '{seconds}s' , {seconds: date.getUTCSeconds()});
 					} else {