diff --git a/apps/files/l10n/es.js b/apps/files/l10n/es.js
index 5dd5012f68..35d077e2e6 100644
--- a/apps/files/l10n/es.js
+++ b/apps/files/l10n/es.js
@@ -130,7 +130,13 @@ OC.L10N.register(
     "{user} deleted an encrypted file in {file}" : "{user} ha borrado un archivo cifrado en {file}",
     "You restored {file}" : "Has restaurado {file}",
     "{user} restored {file}" : "{user} restauró {file}",
+    "You renamed {oldfile} (hidden) to {newfile} (hidden)" : "Has renombrado {oldfile} (oculto) a {newfile} (oculto)",
+    "You renamed {oldfile} (hidden) to {newfile}" : "Has renombrado {oldfile} (oculto) a {newfile}",
+    "You renamed {oldfile} to {newfile} (hidden)" : "Has renombrado {oldfile} a {newfile} (oculto)",
     "You renamed {oldfile} to {newfile}" : "Has renombrado {oldfile} a {newfile}",
+    "{user} renamed {oldfile} (hidden) to {newfile} (hidden)" : "{user} renombro {oldfile} (oculto) a {newfile} (oculto)",
+    "{user} renamed {oldfile} (hidden) to {newfile}" : "{user} renombro {oldfile} (oculto) a {newfile}",
+    "{user} renamed {oldfile} to {newfile} (hidden)" : "{user} renombro {oldfile} a {newfile} (oculto)",
     "{user} renamed {oldfile} to {newfile}" : "{user} ha renombrado {oldfile} a {newfile}",
     "You moved {oldfile} to {newfile}" : "Has movido {oldfile} a {newfile}",
     "{user} moved {oldfile} to {newfile}" : "{user} movió {oldfile} a {newfile}",
diff --git a/apps/files/l10n/es.json b/apps/files/l10n/es.json
index 138a7d51b2..53dcaeeba1 100644
--- a/apps/files/l10n/es.json
+++ b/apps/files/l10n/es.json
@@ -128,7 +128,13 @@
     "{user} deleted an encrypted file in {file}" : "{user} ha borrado un archivo cifrado en {file}",
     "You restored {file}" : "Has restaurado {file}",
     "{user} restored {file}" : "{user} restauró {file}",
+    "You renamed {oldfile} (hidden) to {newfile} (hidden)" : "Has renombrado {oldfile} (oculto) a {newfile} (oculto)",
+    "You renamed {oldfile} (hidden) to {newfile}" : "Has renombrado {oldfile} (oculto) a {newfile}",
+    "You renamed {oldfile} to {newfile} (hidden)" : "Has renombrado {oldfile} a {newfile} (oculto)",
     "You renamed {oldfile} to {newfile}" : "Has renombrado {oldfile} a {newfile}",
+    "{user} renamed {oldfile} (hidden) to {newfile} (hidden)" : "{user} renombro {oldfile} (oculto) a {newfile} (oculto)",
+    "{user} renamed {oldfile} (hidden) to {newfile}" : "{user} renombro {oldfile} (oculto) a {newfile}",
+    "{user} renamed {oldfile} to {newfile} (hidden)" : "{user} renombro {oldfile} a {newfile} (oculto)",
     "{user} renamed {oldfile} to {newfile}" : "{user} ha renombrado {oldfile} a {newfile}",
     "You moved {oldfile} to {newfile}" : "Has movido {oldfile} a {newfile}",
     "{user} moved {oldfile} to {newfile}" : "{user} movió {oldfile} a {newfile}",
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/es.js b/apps/files_sharing/l10n/es.js
index a97dafd827..3842cb0881 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/es.js
+++ b/apps/files_sharing/l10n/es.js
@@ -183,6 +183,7 @@ OC.L10N.register(
     "Create a new share link" : "Crear un nuevo enlace compartido",
     "{shareWith} by {initiator}" : "{shareWith} por {initiator}",
     "Shared via link by {initiator}" : "Compartido vía enlace por {initiator}",
+    "Mail share ({label})" : "Compartir correo ({label})",
     "Share link ({label})" : "Compartir enlace ({label})",
     "Share link" : "Compartir enlace",
     "Error, please enter proper password and/or expiration date" : "Error, por favor, introduce la contraseña y/o fecha de caducidad adecuada",
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/es.json b/apps/files_sharing/l10n/es.json
index dd8c4f4c30..8bf368c2c2 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/es.json
+++ b/apps/files_sharing/l10n/es.json
@@ -181,6 +181,7 @@
     "Create a new share link" : "Crear un nuevo enlace compartido",
     "{shareWith} by {initiator}" : "{shareWith} por {initiator}",
     "Shared via link by {initiator}" : "Compartido vía enlace por {initiator}",
+    "Mail share ({label})" : "Compartir correo ({label})",
     "Share link ({label})" : "Compartir enlace ({label})",
     "Share link" : "Compartir enlace",
     "Error, please enter proper password and/or expiration date" : "Error, por favor, introduce la contraseña y/o fecha de caducidad adecuada",
diff --git a/lib/l10n/es.js b/lib/l10n/es.js
index 7eb8fef664..fd5f5947f8 100644
--- a/lib/l10n/es.js
+++ b/lib/l10n/es.js
@@ -121,6 +121,7 @@ OC.L10N.register(
     "Expiration date is in the past" : "Ha pasado la fecha de caducidad",
     "Can’t set expiration date more than %s days in the future" : "No se puede establecer la fecha de expiración a más de %s días en el futuro",
     "Sharing is only allowed with group members" : "Sólo está permitido compartir a los integrantes del grupo",
+    "Sharing %s failed, because this item is already shared with user %s" : "No se pudo compartir %s, porque este elemento ya está compartido con el usuario %s",
     "%1$s shared »%2$s« with you" : "%1$s ha compartido «%2$s» contigo",
     "%1$s shared »%2$s« with you." : "%1$s ha compartido «%2$s» contigo.",
     "Click the button below to open it." : "Haz clic en el botón de abajo para abrirlo.",
diff --git a/lib/l10n/es.json b/lib/l10n/es.json
index 0ad202345a..ca88baaf65 100644
--- a/lib/l10n/es.json
+++ b/lib/l10n/es.json
@@ -119,6 +119,7 @@
     "Expiration date is in the past" : "Ha pasado la fecha de caducidad",
     "Can’t set expiration date more than %s days in the future" : "No se puede establecer la fecha de expiración a más de %s días en el futuro",
     "Sharing is only allowed with group members" : "Sólo está permitido compartir a los integrantes del grupo",
+    "Sharing %s failed, because this item is already shared with user %s" : "No se pudo compartir %s, porque este elemento ya está compartido con el usuario %s",
     "%1$s shared »%2$s« with you" : "%1$s ha compartido «%2$s» contigo",
     "%1$s shared »%2$s« with you." : "%1$s ha compartido «%2$s» contigo.",
     "Click the button below to open it." : "Haz clic en el botón de abajo para abrirlo.",