diff --git a/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.js b/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.js
index 24931800c9..16443874c2 100644
--- a/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.js
+++ b/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.js
@@ -27,12 +27,12 @@ OC.L10N.register(
     "Sharing %s failed, because this item is already shared with %s" : "Не удалось поделиться «%s», пользователю%s уже  предоставлен доступ к этому элементу",
     "Not allowed to create a federated share with the same user" : "Не допускается создание федеративного общего ресурса с тем же пользователем",
     "File is already shared with %s" : "Доступ к файлу уже предоставлен %s",
-    "Sharing %s failed, could not find %s, maybe the server is currently unreachable or uses a self-signed certificate." : "Не удалось поделиться «%s», не удалось найти %s, возможно, сервер не доступен или использует само-подписанный сертификат.",
+    "Sharing %s failed, could not find %s, maybe the server is currently unreachable or uses a self-signed certificate." : "Не удалось поделиться «%s», не удалось найти %s, возможно, сервер недоступен или использует самоподписанный сертификат.",
     "Could not find share" : "Не удалось найти общий ресурс",
     "You received \"%3$s\" as a remote share from %1$s (on behalf of %2$s)" : "Вы получили «%3$s»  в качестве удалённого ресурса из %1$s (от имени %2$s)",
     "You received {share} as a remote share from {user} (on behalf of {behalf})" : "Вы получили «{share}» в качестве удалённого ресурса от {user} (от имени {behalf})",
     "You received \"%3$s\" as a remote share from %1$s" : "Вы получили «%3$s» в качестве удалённого ресурса из %1$s",
-    "You received {share} as a remote share from {user}" : "Вы получили «{share}» в качестве удалённого ресурса от {user}",
+    "You received {share} as a remote share from {user}" : "Вы получили {share} в качестве удалённого ресурса от {user}",
     "Accept" : "Принять",
     "Decline" : "Отклонить",
     "Share with me through my #Nextcloud Federated Cloud ID, see %s" : "Поделитесь со мной через мой #Nextcloud ID в федерации облачных хранилищ, смотрите %s",
@@ -44,15 +44,15 @@ OC.L10N.register(
     "Allow users on this server to send shares to other servers" : "Разрешить пользователям делиться с пользователями других серверов",
     "Allow users on this server to receive shares from other servers" : "Разрешить пользователям использовать общие ресурсы с других серверов",
     "Search global and public address book for users" : "Искать пользователей в глобальной и открытой адресной книге",
-    "Allow users to publish their data to a global and public address book" : "Резрешить пользователям публиковать свои данные в глобальной и общедосупной адресной книге",
+    "Allow users to publish their data to a global and public address book" : "Разрешить пользователям публиковать свои данные в глобальной и общедоступной адресной книге",
     "Federated Cloud" : "Федерация облачных хранилищ",
     "You can share with anyone who uses Nextcloud, ownCloud or Pydio! Just put their Federated Cloud ID in the share dialog. It looks like person@cloud.example.com" : "Можно поделиться с любым пользователем Nextcloud, ownCloud или Pydio! Просто введите его идентификатор  федеративного облачного хранилища в диалоге предоставления общего доступа. Идентификатор указывается в виде «person@cloud.example.com».",
     "Your Federated Cloud ID:" : "Ваш ID в федерации облачных хранилищ:",
-    "Share it so your friends can share files with you:" : "Сообщите его друзьям, что бы они могли поделиться с вами файлами:",
+    "Share it so your friends can share files with you:" : "Сообщите его друзьям, чтобы они могли поделиться с вами файлами:",
     "Add to your website" : "Добавить к себе на сайт",
     "Share with me via Nextcloud" : "Поделитесь со мной через Nextcloud",
     "HTML Code:" : "HTML код:",
-    "Search global and public address book for users and let local users publish their data" : "Поиск пользователей в глобальной и общедоступной адресной книге и резрешение публикации своих данных локальным пользователям ",
+    "Search global and public address book for users and let local users publish their data" : "Поиск пользователей в глобальной и общедоступной адресной книге и разрешение публикации своих данных локальным пользователям ",
     "Share it:" : "Поделиться:"
 },
 "nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);");
diff --git a/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.json b/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.json
index f4bf96db77..b54c38a533 100644
--- a/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.json
+++ b/apps/federatedfilesharing/l10n/ru.json
@@ -25,12 +25,12 @@
     "Sharing %s failed, because this item is already shared with %s" : "Не удалось поделиться «%s», пользователю%s уже  предоставлен доступ к этому элементу",
     "Not allowed to create a federated share with the same user" : "Не допускается создание федеративного общего ресурса с тем же пользователем",
     "File is already shared with %s" : "Доступ к файлу уже предоставлен %s",
-    "Sharing %s failed, could not find %s, maybe the server is currently unreachable or uses a self-signed certificate." : "Не удалось поделиться «%s», не удалось найти %s, возможно, сервер не доступен или использует само-подписанный сертификат.",
+    "Sharing %s failed, could not find %s, maybe the server is currently unreachable or uses a self-signed certificate." : "Не удалось поделиться «%s», не удалось найти %s, возможно, сервер недоступен или использует самоподписанный сертификат.",
     "Could not find share" : "Не удалось найти общий ресурс",
     "You received \"%3$s\" as a remote share from %1$s (on behalf of %2$s)" : "Вы получили «%3$s»  в качестве удалённого ресурса из %1$s (от имени %2$s)",
     "You received {share} as a remote share from {user} (on behalf of {behalf})" : "Вы получили «{share}» в качестве удалённого ресурса от {user} (от имени {behalf})",
     "You received \"%3$s\" as a remote share from %1$s" : "Вы получили «%3$s» в качестве удалённого ресурса из %1$s",
-    "You received {share} as a remote share from {user}" : "Вы получили «{share}» в качестве удалённого ресурса от {user}",
+    "You received {share} as a remote share from {user}" : "Вы получили {share} в качестве удалённого ресурса от {user}",
     "Accept" : "Принять",
     "Decline" : "Отклонить",
     "Share with me through my #Nextcloud Federated Cloud ID, see %s" : "Поделитесь со мной через мой #Nextcloud ID в федерации облачных хранилищ, смотрите %s",
@@ -42,15 +42,15 @@
     "Allow users on this server to send shares to other servers" : "Разрешить пользователям делиться с пользователями других серверов",
     "Allow users on this server to receive shares from other servers" : "Разрешить пользователям использовать общие ресурсы с других серверов",
     "Search global and public address book for users" : "Искать пользователей в глобальной и открытой адресной книге",
-    "Allow users to publish their data to a global and public address book" : "Резрешить пользователям публиковать свои данные в глобальной и общедосупной адресной книге",
+    "Allow users to publish their data to a global and public address book" : "Разрешить пользователям публиковать свои данные в глобальной и общедоступной адресной книге",
     "Federated Cloud" : "Федерация облачных хранилищ",
     "You can share with anyone who uses Nextcloud, ownCloud or Pydio! Just put their Federated Cloud ID in the share dialog. It looks like person@cloud.example.com" : "Можно поделиться с любым пользователем Nextcloud, ownCloud или Pydio! Просто введите его идентификатор  федеративного облачного хранилища в диалоге предоставления общего доступа. Идентификатор указывается в виде «person@cloud.example.com».",
     "Your Federated Cloud ID:" : "Ваш ID в федерации облачных хранилищ:",
-    "Share it so your friends can share files with you:" : "Сообщите его друзьям, что бы они могли поделиться с вами файлами:",
+    "Share it so your friends can share files with you:" : "Сообщите его друзьям, чтобы они могли поделиться с вами файлами:",
     "Add to your website" : "Добавить к себе на сайт",
     "Share with me via Nextcloud" : "Поделитесь со мной через Nextcloud",
     "HTML Code:" : "HTML код:",
-    "Search global and public address book for users and let local users publish their data" : "Поиск пользователей в глобальной и общедоступной адресной книге и резрешение публикации своих данных локальным пользователям ",
+    "Search global and public address book for users and let local users publish their data" : "Поиск пользователей в глобальной и общедоступной адресной книге и разрешение публикации своих данных локальным пользователям ",
     "Share it:" : "Поделиться:"
 },"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/ru.js b/apps/files_sharing/l10n/ru.js
index 2ee1fe2b5f..a81b094daf 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/ru.js
+++ b/apps/files_sharing/l10n/ru.js
@@ -96,7 +96,7 @@ OC.L10N.register(
     "Name" : "Имя",
     "Share time" : "Дата публикации",
     "Expiration date" : "Дата истечения",
-    "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore." : "Эта ссылка устарела и более не действительна.",
+    "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore." : "Похоже, эта ссылка больше не работает.",
     "Reasons might be:" : "Причиной может быть:",
     "the item was removed" : "объект был удалён",
     "the link expired" : "срок действия ссылки истёк",
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/ru.json b/apps/files_sharing/l10n/ru.json
index 669ce8fcd0..a4891dd5c0 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/ru.json
+++ b/apps/files_sharing/l10n/ru.json
@@ -94,7 +94,7 @@
     "Name" : "Имя",
     "Share time" : "Дата публикации",
     "Expiration date" : "Дата истечения",
-    "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore." : "Эта ссылка устарела и более не действительна.",
+    "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore." : "Похоже, эта ссылка больше не работает.",
     "Reasons might be:" : "Причиной может быть:",
     "the item was removed" : "объект был удалён",
     "the link expired" : "срок действия ссылки истёк",
diff --git a/settings/l10n/ru.js b/settings/l10n/ru.js
index 9faac63ede..0cfd470b55 100644
--- a/settings/l10n/ru.js
+++ b/settings/l10n/ru.js
@@ -17,7 +17,7 @@ OC.L10N.register(
     "App bundles" : "Пакеты приложений",
     "Wrong password" : "Неправильный пароль",
     "Saved" : "Сохранено",
-    "No user supplied" : "Пользователь не задан",
+    "No user supplied" : "Не выбран Пользователь",
     "Unable to change password" : "Невозможно изменить пароль",
     "Authentication error" : "Ошибка аутентификации",
     "Please provide an admin recovery password; otherwise, all user data will be lost." : "Введите пароль восстановления администратора, в противном случае все пользовательские данные будут утеряны.",
@@ -25,7 +25,7 @@ OC.L10N.register(
     "Backend doesn't support password change, but the user's encryption key was updated." : "Используемый механизм не поддерживает смену паролей, но пользовательский ключ шифрования был обновлён.",
     "installing and updating apps via the app store or Federated Cloud Sharing" : "установка и обновление приложений через магазин приложений или федерацию облачных хранилищ",
     "Federated Cloud Sharing" : "Федерация облачных хранилищ",
-    "cURL is using an outdated %s version (%s). Please update your operating system or features such as %s will not work reliably." : "cURL использует устаревшую версию %s (%s). Пожалуйста, обновите Вашу операционную систему, иначе такие возможности, как %s, не будут работать надежно.",
+    "cURL is using an outdated %s version (%s). Please update your operating system or features such as %s will not work reliably." : "cURL использует устаревшую версию %s (%s). Пожалуйста, обновите Вашу операционную систему, иначе такие возможности, как %s, не будут работать корректно.",
     "A problem occurred, please check your log files (Error: %s)" : "Возникла проблема, пожалуйста, проверьте ваши файлы журнала (Ошибка: %s)",
     "Migration Completed" : "Миграция завершена",
     "Group already exists." : "Группа уже существует.",
@@ -55,7 +55,7 @@ OC.L10N.register(
     "Forbidden" : "Запрещено",
     "Invalid user" : "Неверный пользователь",
     "Unable to change mail address" : "Невозможно изменить адрес электронной почты",
-    "Email saved" : "Адрес сохранен",
+    "Email saved" : "Адрес email сохранен",
     "%1$s changed your password on %2$s." : "%1$s сменил ваш пароль для сервера %2$s.",
     "Your password on %s was changed." : "Ваш пароль на сервере %s был изменён",
     "Your password on %s was reset by an administrator." : "Ваш пароль на сервере %s был сброшен администратором.",
@@ -74,11 +74,11 @@ OC.L10N.register(
     "Your username is: %s" : "Ваше имя пользователя: %s",
     "Set your password" : "Установить свой пароль",
     "Go to %s" : "Передите к %s",
-    "Install Client" : "Установить программу–клиент",
+    "Install Client" : "Установить программу-клиент",
     "Your %s account was created" : "Была создана ваша учётная запись %s ",
     "Password confirmation is required" : "Требуется подтверждение пароля",
     "Couldn't remove app." : "Не удалось удалить приложение.",
-    "Couldn't update app." : "Невозможно обновить приложение",
+    "Couldn't update app." : "Невозможно обновить приложение.",
     "Are you really sure you want add {domain} as trusted domain?" : "Вы действительно хотите добавить домен {domain} как доверенный?",
     "Add trusted domain" : "Добавить доверенный домен",
     "Migration in progress. Please wait until the migration is finished" : "Миграция в процессе. Пожалуйста, подождите завершения миграции",
diff --git a/settings/l10n/ru.json b/settings/l10n/ru.json
index 93e50b9f3b..13e5cf4ed3 100644
--- a/settings/l10n/ru.json
+++ b/settings/l10n/ru.json
@@ -15,7 +15,7 @@
     "App bundles" : "Пакеты приложений",
     "Wrong password" : "Неправильный пароль",
     "Saved" : "Сохранено",
-    "No user supplied" : "Пользователь не задан",
+    "No user supplied" : "Не выбран Пользователь",
     "Unable to change password" : "Невозможно изменить пароль",
     "Authentication error" : "Ошибка аутентификации",
     "Please provide an admin recovery password; otherwise, all user data will be lost." : "Введите пароль восстановления администратора, в противном случае все пользовательские данные будут утеряны.",
@@ -23,7 +23,7 @@
     "Backend doesn't support password change, but the user's encryption key was updated." : "Используемый механизм не поддерживает смену паролей, но пользовательский ключ шифрования был обновлён.",
     "installing and updating apps via the app store or Federated Cloud Sharing" : "установка и обновление приложений через магазин приложений или федерацию облачных хранилищ",
     "Federated Cloud Sharing" : "Федерация облачных хранилищ",
-    "cURL is using an outdated %s version (%s). Please update your operating system or features such as %s will not work reliably." : "cURL использует устаревшую версию %s (%s). Пожалуйста, обновите Вашу операционную систему, иначе такие возможности, как %s, не будут работать надежно.",
+    "cURL is using an outdated %s version (%s). Please update your operating system or features such as %s will not work reliably." : "cURL использует устаревшую версию %s (%s). Пожалуйста, обновите Вашу операционную систему, иначе такие возможности, как %s, не будут работать корректно.",
     "A problem occurred, please check your log files (Error: %s)" : "Возникла проблема, пожалуйста, проверьте ваши файлы журнала (Ошибка: %s)",
     "Migration Completed" : "Миграция завершена",
     "Group already exists." : "Группа уже существует.",
@@ -53,7 +53,7 @@
     "Forbidden" : "Запрещено",
     "Invalid user" : "Неверный пользователь",
     "Unable to change mail address" : "Невозможно изменить адрес электронной почты",
-    "Email saved" : "Адрес сохранен",
+    "Email saved" : "Адрес email сохранен",
     "%1$s changed your password on %2$s." : "%1$s сменил ваш пароль для сервера %2$s.",
     "Your password on %s was changed." : "Ваш пароль на сервере %s был изменён",
     "Your password on %s was reset by an administrator." : "Ваш пароль на сервере %s был сброшен администратором.",
@@ -72,11 +72,11 @@
     "Your username is: %s" : "Ваше имя пользователя: %s",
     "Set your password" : "Установить свой пароль",
     "Go to %s" : "Передите к %s",
-    "Install Client" : "Установить программу–клиент",
+    "Install Client" : "Установить программу-клиент",
     "Your %s account was created" : "Была создана ваша учётная запись %s ",
     "Password confirmation is required" : "Требуется подтверждение пароля",
     "Couldn't remove app." : "Не удалось удалить приложение.",
-    "Couldn't update app." : "Невозможно обновить приложение",
+    "Couldn't update app." : "Невозможно обновить приложение.",
     "Are you really sure you want add {domain} as trusted domain?" : "Вы действительно хотите добавить домен {domain} как доверенный?",
     "Add trusted domain" : "Добавить доверенный домен",
     "Migration in progress. Please wait until the migration is finished" : "Миграция в процессе. Пожалуйста, подождите завершения миграции",