diff --git a/apps/files/js/fileactions.js b/apps/files/js/fileactions.js
index bb0a27638e..59cf007f53 100644
--- a/apps/files/js/fileactions.js
+++ b/apps/files/js/fileactions.js
@@ -125,7 +125,7 @@ var FileActions = {
 			if (typeof trashBinApp !== 'undefined' && trashBinApp) {
 				var html = '<a href="#" original-title="' + t('files', 'Delete permanently') + '" class="action delete" />';
 			} else {
-				var html = '<a href="#" original-title="' + t('files', 'Delete') + '" class="action delete delete-icon" />';
+				var html = '<a href="#" class="action delete delete-icon" />';
 			}
 			var element = $(html);
 			element.data('action', actions['Delete']);
diff --git a/core/js/js.js b/core/js/js.js
index 5158b66d73..6558adbb6a 100644
--- a/core/js/js.js
+++ b/core/js/js.js
@@ -664,7 +664,6 @@ $(document).ready(function(){
 	$('.password .action').tipsy({gravity:'se', fade:true, live:true});
 	$('#upload').tipsy({gravity:'w', fade:true});
 	$('.selectedActions a').tipsy({gravity:'s', fade:true, live:true});
-	$('a.delete').tipsy({gravity: 'e', fade:true, live:true});
 	$('a.action').tipsy({gravity:'s', fade:true, live:true});
 	$('#headerSize').tipsy({gravity:'s', fade:true, live:true});
 	$('td.filesize').tipsy({gravity:'s', fade:true, live:true});