diff --git a/apps/dav/l10n/ca.js b/apps/dav/l10n/ca.js
index f73f5c4aa1..3b303ba526 100644
--- a/apps/dav/l10n/ca.js
+++ b/apps/dav/l10n/ca.js
@@ -56,7 +56,7 @@ OC.L10N.register(
     "_%n day_::_%n days_" : ["%n dia","%n dies"],
     "_%n hour_::_%n hours_" : ["%n hora","%n hores"],
     "_%n minute_::_%n minutes_" : ["%n minut","%n minuts"],
-    "%s (in %s)" : "%s (d'aquí a %s)",
+    "%s (in %s)" : "%s (d'aquí %s)",
     "%s (%s ago)" : "%s (fa %s)",
     "Calendar: %s" : "Calendari: %s",
     "Date: %s" : "Data: %s",
diff --git a/apps/dav/l10n/ca.json b/apps/dav/l10n/ca.json
index 46f162dcf2..7863f9f652 100644
--- a/apps/dav/l10n/ca.json
+++ b/apps/dav/l10n/ca.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "_%n day_::_%n days_" : ["%n dia","%n dies"],
     "_%n hour_::_%n hours_" : ["%n hora","%n hores"],
     "_%n minute_::_%n minutes_" : ["%n minut","%n minuts"],
-    "%s (in %s)" : "%s (d'aquí a %s)",
+    "%s (in %s)" : "%s (d'aquí %s)",
     "%s (%s ago)" : "%s (fa %s)",
     "Calendar: %s" : "Calendari: %s",
     "Date: %s" : "Data: %s",
diff --git a/apps/user_status/l10n/es.js b/apps/user_status/l10n/es.js
index f84eba0573..a0d671267b 100644
--- a/apps/user_status/l10n/es.js
+++ b/apps/user_status/l10n/es.js
@@ -3,7 +3,7 @@ OC.L10N.register(
     {
     "Recent statuses" : "Estados recientes",
     "In a meeting" : "En una reunión",
-    "Commuting" : "Yendo a / Volviendo de trabajar",
+    "Commuting" : "De viaje",
     "Out sick" : "Ausente por enfermedad",
     "Vacationing" : "De vacaciones",
     "Working remotely" : "Teletrabajando",
diff --git a/apps/user_status/l10n/es.json b/apps/user_status/l10n/es.json
index 94f0fd3d78..c0a656be69 100644
--- a/apps/user_status/l10n/es.json
+++ b/apps/user_status/l10n/es.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 { "translations": {
     "Recent statuses" : "Estados recientes",
     "In a meeting" : "En una reunión",
-    "Commuting" : "Yendo a / Volviendo de trabajar",
+    "Commuting" : "De viaje",
     "Out sick" : "Ausente por enfermedad",
     "Vacationing" : "De vacaciones",
     "Working remotely" : "Teletrabajando",
diff --git a/lib/l10n/ca.js b/lib/l10n/ca.js
index 1b7077c7d5..1dc29e6105 100644
--- a/lib/l10n/ca.js
+++ b/lib/l10n/ca.js
@@ -53,19 +53,19 @@ OC.L10N.register(
     "today" : "avui",
     "tomorrow" : "demà",
     "yesterday" : "ahir",
-    "_in %n day_::_in %n days_" : ["d'aquí a %n dia","d'aquí a %n dies"],
+    "_in %n day_::_in %n days_" : ["d'aquí %n dia","d'aquí %n dies"],
     "_%n day ago_::_%n days ago_" : ["fa %n dia","fa %n dies"],
     "next month" : "mes següent",
     "last month" : "el mes passat",
-    "_in %n month_::_in %n months_" : ["d'aquí a %n mes","d'aquí a %n mesos"],
+    "_in %n month_::_in %n months_" : ["d'aquí %n mes","d'aquí %n mesos"],
     "_%n month ago_::_%n months ago_" : ["fa %n mes","fa %n mesos"],
     "next year" : "any següent",
     "last year" : "l'any passat",
-    "_in %n year_::_in %n years_" : ["d'aquí a %n any","d'aquí a %n anys"],
+    "_in %n year_::_in %n years_" : ["d'aquí %n any","d'aquí %n anys"],
     "_%n year ago_::_%n years ago_" : ["fa %n any","fa %n anys"],
-    "_in %n hour_::_in %n hours_" : ["d'aquí a %n hora","d'aquí a %n hores"],
+    "_in %n hour_::_in %n hours_" : ["d'aquí %n hora","d'aquí %n hores"],
     "_%n hour ago_::_%n hours ago_" : ["fa %n hora","fa %n hores"],
-    "_in %n minute_::_in %n minutes_" : ["d'aquí a %n minut","d'aquí a %n minuts"],
+    "_in %n minute_::_in %n minutes_" : ["d'aquí %n minut","d'aquí %n minuts"],
     "_%n minute ago_::_%n minutes ago_" : ["fa %n minut","fa %n minuts"],
     "in a few seconds" : "d'aquí uns segons",
     "seconds ago" : "fa uns segons",
diff --git a/lib/l10n/ca.json b/lib/l10n/ca.json
index 273e55b24e..2687013e8c 100644
--- a/lib/l10n/ca.json
+++ b/lib/l10n/ca.json
@@ -51,19 +51,19 @@
     "today" : "avui",
     "tomorrow" : "demà",
     "yesterday" : "ahir",
-    "_in %n day_::_in %n days_" : ["d'aquí a %n dia","d'aquí a %n dies"],
+    "_in %n day_::_in %n days_" : ["d'aquí %n dia","d'aquí %n dies"],
     "_%n day ago_::_%n days ago_" : ["fa %n dia","fa %n dies"],
     "next month" : "mes següent",
     "last month" : "el mes passat",
-    "_in %n month_::_in %n months_" : ["d'aquí a %n mes","d'aquí a %n mesos"],
+    "_in %n month_::_in %n months_" : ["d'aquí %n mes","d'aquí %n mesos"],
     "_%n month ago_::_%n months ago_" : ["fa %n mes","fa %n mesos"],
     "next year" : "any següent",
     "last year" : "l'any passat",
-    "_in %n year_::_in %n years_" : ["d'aquí a %n any","d'aquí a %n anys"],
+    "_in %n year_::_in %n years_" : ["d'aquí %n any","d'aquí %n anys"],
     "_%n year ago_::_%n years ago_" : ["fa %n any","fa %n anys"],
-    "_in %n hour_::_in %n hours_" : ["d'aquí a %n hora","d'aquí a %n hores"],
+    "_in %n hour_::_in %n hours_" : ["d'aquí %n hora","d'aquí %n hores"],
     "_%n hour ago_::_%n hours ago_" : ["fa %n hora","fa %n hores"],
-    "_in %n minute_::_in %n minutes_" : ["d'aquí a %n minut","d'aquí a %n minuts"],
+    "_in %n minute_::_in %n minutes_" : ["d'aquí %n minut","d'aquí %n minuts"],
     "_%n minute ago_::_%n minutes ago_" : ["fa %n minut","fa %n minuts"],
     "in a few seconds" : "d'aquí uns segons",
     "seconds ago" : "fa uns segons",