[tx-robot] updated from transifex

This commit is contained in:
Nextcloud bot 2020-12-08 02:20:33 +00:00
parent 0576ca83fd
commit c007cd01e9
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 130DAB86D3FB356C
24 changed files with 82 additions and 6 deletions

View File

@ -13,6 +13,8 @@ OC.L10N.register(
"Accessibility" : "Aukið aðgengi",
"Accessibility options for nextcloud" : "Valkostir fyrir auðveldað aðgengi í Nextcloud",
"Provides multiple accessibilities options to ease your use of Nextcloud" : "Býður upp á marga valkosti fyrir auðveldað aðgengi í Nextcloud",
"Universal access is very important to us. We follow web standards and check to make everything usable also without mouse, and assistive software such as screenreaders. We aim to be compliant with the {guidelines}Web Content Accessibility Guidelines{linkend} 2.1 on AA level, with the high contrast theme even on AAA level." : "Aðgengi fyrir alla er okkur mikilvægt. Við fylgjum vefstöðlum oggöngum úr skugga um að allt sé nothæft án þess að nota tölvumús, auk þess að hjálpartæki á borð við skjálesara virki. Við miðum að samhæfni við {guidelines}Web Content Accessibility Guidelines{linkend} 2.1 á stigi AA, og höfum meira að segja háskerpuþemað miðað við stig AAA.",
"If you find any issues, dont hesitate to report them on {issuetracker}our issue tracker{linkend}. And if you want to get involved, come join {designteam}our design team{linkend}!" : "Ef þú rekst á einhver vandamál, ekki hika við að tilkynna þau á {issuetracker}verkbeiðnakerfinu okkar{linkend}. Og ef þig langar að taka þátt í þessu, gakktu þá til liðs við {designteam}hönnunarteymið okkar{linkend}!",
"Enable" : "Virkja"
},
"nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);");

View File

@ -11,6 +11,8 @@
"Accessibility" : "Aukið aðgengi",
"Accessibility options for nextcloud" : "Valkostir fyrir auðveldað aðgengi í Nextcloud",
"Provides multiple accessibilities options to ease your use of Nextcloud" : "Býður upp á marga valkosti fyrir auðveldað aðgengi í Nextcloud",
"Universal access is very important to us. We follow web standards and check to make everything usable also without mouse, and assistive software such as screenreaders. We aim to be compliant with the {guidelines}Web Content Accessibility Guidelines{linkend} 2.1 on AA level, with the high contrast theme even on AAA level." : "Aðgengi fyrir alla er okkur mikilvægt. Við fylgjum vefstöðlum oggöngum úr skugga um að allt sé nothæft án þess að nota tölvumús, auk þess að hjálpartæki á borð við skjálesara virki. Við miðum að samhæfni við {guidelines}Web Content Accessibility Guidelines{linkend} 2.1 á stigi AA, og höfum meira að segja háskerpuþemað miðað við stig AAA.",
"If you find any issues, dont hesitate to report them on {issuetracker}our issue tracker{linkend}. And if you want to get involved, come join {designteam}our design team{linkend}!" : "Ef þú rekst á einhver vandamál, ekki hika við að tilkynna þau á {issuetracker}verkbeiðnakerfinu okkar{linkend}. Og ef þig langar að taka þátt í þessu, gakktu þá til liðs við {designteam}hönnunarteymið okkar{linkend}!",
"Enable" : "Virkja"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);"
}

View File

@ -0,0 +1,7 @@
OC.L10N.register(
"admin_audit",
{
"Auditing / Logging" : "稽核 / 記錄",
"Provides logging abilities for Nextcloud such as logging file accesses or otherwise sensitive actions." : "提供 Nextcloud 的記錄功能,例如記錄檔存取或其他敏感操作。"
},
"nplurals=1; plural=0;");

View File

@ -0,0 +1,5 @@
{ "translations": {
"Auditing / Logging" : "稽核 / 記錄",
"Provides logging abilities for Nextcloud such as logging file accesses or otherwise sensitive actions." : "提供 Nextcloud 的記錄功能,例如記錄檔存取或其他敏感操作。"
},"pluralForm" :"nplurals=1; plural=0;"
}

View File

@ -0,0 +1,8 @@
OC.L10N.register(
"cloud_federation_api",
{
"Cloud Federation API" : "API облачной федерации",
"Enable clouds to communicate with each other and exchange data" : "Позволяют облакам связываться друг с другом и обмениваться данными",
"The Cloud Federation API enables various Nextcloud instances to communicate with each other and to exchange data." : "API облачной федерации позволяет разным экземплярам Nextcloud связываться друг с другом и обмениваться данными."
},
"nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);");

View File

@ -0,0 +1,6 @@
{ "translations": {
"Cloud Federation API" : "API облачной федерации",
"Enable clouds to communicate with each other and exchange data" : "Позволяют облакам связываться друг с другом и обмениваться данными",
"The Cloud Federation API enables various Nextcloud instances to communicate with each other and to exchange data." : "API облачной федерации позволяет разным экземплярам Nextcloud связываться друг с другом и обмениваться данными."
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);"
}

View File

@ -15,12 +15,18 @@ OC.L10N.register(
"Files app plugin to add comments to files" : "Модуль приложения «Файлы», позволяющий комментировать файлы",
"Edit comment" : "Редактировать комментарий",
"Delete comment" : "Удалить комментарий",
"Cancel edit" : "Отменить правку",
"No comments yet, start the conversation!" : "Комментарии отсутствуют, начните обсуждение!",
"No more messages" : "Сообщений нет",
"Retry" : "Повторить",
"Unable to load the comments list" : "Невозможно загрузить список комментариев",
"_%n unread comment_::_%n unread comments_" : ["%n непрочитанный комментарий","%n непрочитанных комментариев","%n непрочитанных комментариев","%n непрочитанных комментариев"],
"_1 new comment_::_{unread} new comments_" : ["1 новый комментарий","{unread} новых комментариев","{unread} новых комментариев","{unread} новых комментариев"],
"Comment" : "Комментарий",
"An error occurred while trying to edit the comment" : "Попытка редактирования комментария завершилась ошибкой",
"Comment deleted" : "Комментарий удалён",
"An error occurred while trying to delete the comment" : "Попытка удаления комментария завершилась ошибкой",
"An error occurred while trying to create the comment" : "Попытка создания комментария завершилась ошибкой",
"New comment …" : "Новый комментарий…",
"Post" : "Опубликовать",
"Cancel" : "Отмена",

View File

@ -13,12 +13,18 @@
"Files app plugin to add comments to files" : "Модуль приложения «Файлы», позволяющий комментировать файлы",
"Edit comment" : "Редактировать комментарий",
"Delete comment" : "Удалить комментарий",
"Cancel edit" : "Отменить правку",
"No comments yet, start the conversation!" : "Комментарии отсутствуют, начните обсуждение!",
"No more messages" : "Сообщений нет",
"Retry" : "Повторить",
"Unable to load the comments list" : "Невозможно загрузить список комментариев",
"_%n unread comment_::_%n unread comments_" : ["%n непрочитанный комментарий","%n непрочитанных комментариев","%n непрочитанных комментариев","%n непрочитанных комментариев"],
"_1 new comment_::_{unread} new comments_" : ["1 новый комментарий","{unread} новых комментариев","{unread} новых комментариев","{unread} новых комментариев"],
"Comment" : "Комментарий",
"An error occurred while trying to edit the comment" : "Попытка редактирования комментария завершилась ошибкой",
"Comment deleted" : "Комментарий удалён",
"An error occurred while trying to delete the comment" : "Попытка удаления комментария завершилась ошибкой",
"An error occurred while trying to create the comment" : "Попытка создания комментария завершилась ошибкой",
"New comment …" : "Новый комментарий…",
"Post" : "Опубликовать",
"Cancel" : "Отмена",

View File

@ -43,7 +43,7 @@ OC.L10N.register(
"File shares" : "Dateifreigaben",
"Downloaded via public link" : "Über den öffentlichen Link heruntergeladen",
"Downloaded by {email}" : "Heruntergeladen von {email}",
"{file} downloaded via public link" : "{file} heruntergeladen mittels öffentlichen Link",
"{file} downloaded via public link" : "{file} heruntergeladen mittels öffentlichem Link",
"{email} downloaded {file}" : "{email} hat {file} heruntergeladen",
"Shared with group {group}" : "Geteilt mit der Gruppe {group}",
"Removed share for group {group}" : "Freigabe für die Gruppe {group} entfernt",

View File

@ -41,7 +41,7 @@
"File shares" : "Dateifreigaben",
"Downloaded via public link" : "Über den öffentlichen Link heruntergeladen",
"Downloaded by {email}" : "Heruntergeladen von {email}",
"{file} downloaded via public link" : "{file} heruntergeladen mittels öffentlichen Link",
"{file} downloaded via public link" : "{file} heruntergeladen mittels öffentlichem Link",
"{email} downloaded {file}" : "{email} hat {file} heruntergeladen",
"Shared with group {group}" : "Geteilt mit der Gruppe {group}",
"Removed share for group {group}" : "Freigabe für die Gruppe {group} entfernt",

View File

@ -43,7 +43,7 @@ OC.L10N.register(
"File shares" : "Dateifreigaben",
"Downloaded via public link" : "Über den öffentlichen Link heruntergeladen",
"Downloaded by {email}" : "Heruntergeladen von {email}",
"{file} downloaded via public link" : "{file} heruntergeladen mittels öffentlichen Link",
"{file} downloaded via public link" : "{file} heruntergeladen mittels öffentlichem Link",
"{email} downloaded {file}" : "{email} hat {file} heruntergeladen",
"Shared with group {group}" : "Geteilt mit der Gruppe {group}",
"Removed share for group {group}" : "Freigabe für die Gruppe {group} entfernt",

View File

@ -41,7 +41,7 @@
"File shares" : "Dateifreigaben",
"Downloaded via public link" : "Über den öffentlichen Link heruntergeladen",
"Downloaded by {email}" : "Heruntergeladen von {email}",
"{file} downloaded via public link" : "{file} heruntergeladen mittels öffentlichen Link",
"{file} downloaded via public link" : "{file} heruntergeladen mittels öffentlichem Link",
"{email} downloaded {file}" : "{email} hat {file} heruntergeladen",
"Shared with group {group}" : "Geteilt mit der Gruppe {group}",
"Removed share for group {group}" : "Freigabe für die Gruppe {group} entfernt",

View File

@ -119,6 +119,7 @@ OC.L10N.register(
"Reject" : "Hafna",
"This application enables users to share files within Nextcloud. If enabled, the admin can choose which groups can share files. The applicable users can then share files and folders with other users and groups within Nextcloud. In addition, if the admin enables the share link feature, an external link can be used to share files with other users outside of Nextcloud. Admins can also enforce passwords, expirations dates, and enable server to server sharing via share links, as well as sharing from mobile devices.\nTurning the feature off removes shared files and folders on the server for all share recipients, and also on the sync clients and mobile apps. More information is available in the Nextcloud Documentation." : "Þetta forrit gerir notendum kleift að deila skrám innan Nextcloud. Ef þetta er virkt getur stjórnandi valið hvaða hópar geti deilt skrám. Viðkomandi notendur geta þá deilt skrám og möppum með öðrum notendum og hópum innan Nextcloud. Að auki, ef stjórnandinn virkjar eiginleikan til að deila með tenglum, er hægt að nota ytri tengil til að deila skrám með öðrum notendum utan Nextcloud. Stjórnendur geta líka krafist notkunar lykilorða, gildistíma og virkjað þjónn-í-þjón deilingu með deilitenglum, rétt eins og deilingu með snjalltækjum.\nSé slökkt á þessum eiginleika, eru deildar skrár og möppur fjarlægðar af þjóninum fyrir alla notendur þessara sameigna, og einnig úr samstillingaforritum og snjalltækjum. Ítarlegri upplýsingar um þetta má finna í hjálparskjölum Nextcloud.",
"Sharing" : "Deiling",
"Accept user and group shares by default" : "Samþykkja sjálfgefið sameignir frá notendum og hópum",
"Allow editing" : "Leyfa breytingar",
"Allow resharing" : "Leyfa endurdeilingu",
"Expiration date enforced" : "Gerði gildistíma nauðsynlegan",

View File

@ -117,6 +117,7 @@
"Reject" : "Hafna",
"This application enables users to share files within Nextcloud. If enabled, the admin can choose which groups can share files. The applicable users can then share files and folders with other users and groups within Nextcloud. In addition, if the admin enables the share link feature, an external link can be used to share files with other users outside of Nextcloud. Admins can also enforce passwords, expirations dates, and enable server to server sharing via share links, as well as sharing from mobile devices.\nTurning the feature off removes shared files and folders on the server for all share recipients, and also on the sync clients and mobile apps. More information is available in the Nextcloud Documentation." : "Þetta forrit gerir notendum kleift að deila skrám innan Nextcloud. Ef þetta er virkt getur stjórnandi valið hvaða hópar geti deilt skrám. Viðkomandi notendur geta þá deilt skrám og möppum með öðrum notendum og hópum innan Nextcloud. Að auki, ef stjórnandinn virkjar eiginleikan til að deila með tenglum, er hægt að nota ytri tengil til að deila skrám með öðrum notendum utan Nextcloud. Stjórnendur geta líka krafist notkunar lykilorða, gildistíma og virkjað þjónn-í-þjón deilingu með deilitenglum, rétt eins og deilingu með snjalltækjum.\nSé slökkt á þessum eiginleika, eru deildar skrár og möppur fjarlægðar af þjóninum fyrir alla notendur þessara sameigna, og einnig úr samstillingaforritum og snjalltækjum. Ítarlegri upplýsingar um þetta má finna í hjálparskjölum Nextcloud.",
"Sharing" : "Deiling",
"Accept user and group shares by default" : "Samþykkja sjálfgefið sameignir frá notendum og hópum",
"Allow editing" : "Leyfa breytingar",
"Allow resharing" : "Leyfa endurdeilingu",
"Expiration date enforced" : "Gerði gildistíma nauðsynlegan",

View File

@ -218,10 +218,16 @@ OC.L10N.register(
"Common languages" : "Algeng tungumál",
"All languages" : "Öll tungumál",
"Password change is disabled because the master key is disabled" : "Lykilorðabreyting er óvirk vegna þess að aðallykill er óvirkur",
"Passwordless authentication requires a secure connection." : "Lykilorðalaus auðkenning krefst öruggrar tengingar.",
"Add WebAuthn device" : "Bæta við WebAuthn-tæki",
"Name your device" : "Gefðu tækinu þínu nafn",
"Add" : "Bæta við",
"Adding your device …" : "Bæti við tækinu þínu …",
"Server error while trying to add WebAuthn device" : "Villa á þjóni við að bæta við WebAuthn-tæki",
"Unnamed device" : "Nafnlaust tæki",
"Passwordless Authentication" : "Lykilorðalaus auðkenning",
"Set up your account for passwordless authentication following the FIDO2 standard." : "Settu aðganginn þinn upp fyrir lykilorðalausa auðkenningu byggða á FIDO2-staðlinum.",
"No devices configured." : "Engin tæki skilgreind.",
"Your apps" : "Forritin þín",
"Active apps" : "Virk forrit",
"Disabled apps" : "Óvirk forrit",

View File

@ -216,10 +216,16 @@
"Common languages" : "Algeng tungumál",
"All languages" : "Öll tungumál",
"Password change is disabled because the master key is disabled" : "Lykilorðabreyting er óvirk vegna þess að aðallykill er óvirkur",
"Passwordless authentication requires a secure connection." : "Lykilorðalaus auðkenning krefst öruggrar tengingar.",
"Add WebAuthn device" : "Bæta við WebAuthn-tæki",
"Name your device" : "Gefðu tækinu þínu nafn",
"Add" : "Bæta við",
"Adding your device …" : "Bæti við tækinu þínu …",
"Server error while trying to add WebAuthn device" : "Villa á þjóni við að bæta við WebAuthn-tæki",
"Unnamed device" : "Nafnlaust tæki",
"Passwordless Authentication" : "Lykilorðalaus auðkenning",
"Set up your account for passwordless authentication following the FIDO2 standard." : "Settu aðganginn þinn upp fyrir lykilorðalausa auðkenningu byggða á FIDO2-staðlinum.",
"No devices configured." : "Engin tæki skilgreind.",
"Your apps" : "Forritin þín",
"Active apps" : "Virk forrit",
"Disabled apps" : "Óvirk forrit",

View File

@ -20,6 +20,7 @@ OC.L10N.register(
"Check %s is invalid" : "Athugunin %s er ógild",
"Check #%s does not exist" : "Athugunin #%s er ekki til",
"Check %s is invalid or does not exist" : "Athugunin %s er ógild eða er ekki til",
"Flow" : "Flæði",
"Folder" : "Mappa",
"Images" : "Myndir",
"No results" : "Engar niðurstöður",
@ -31,11 +32,16 @@ OC.L10N.register(
"iOS client" : "iOS-biðlari",
"Desktop client" : "Skjáborðsforrit",
"Thunderbird & Outlook addons" : "Thunderbird & Outlook viðbætur",
"Add new flow" : "Bæta við nýju flæði",
"Cancel" : "Hætta við",
"Delete" : "Eyða",
"Active" : "Virkt",
"Save" : "Vista",
"Available flows" : "Tiltæk flæði",
"More flows" : "Fleiri flæði",
"Browse the app store" : "Flakka um forritasafnið",
"Configured flows" : "Uppsett flæði",
"Your flows" : "Flæðin þín",
"matches" : "samsvarar",
"does not match" : "samsvarar ekki",
"is" : "er",

View File

@ -18,6 +18,7 @@
"Check %s is invalid" : "Athugunin %s er ógild",
"Check #%s does not exist" : "Athugunin #%s er ekki til",
"Check %s is invalid or does not exist" : "Athugunin %s er ógild eða er ekki til",
"Flow" : "Flæði",
"Folder" : "Mappa",
"Images" : "Myndir",
"No results" : "Engar niðurstöður",
@ -29,11 +30,16 @@
"iOS client" : "iOS-biðlari",
"Desktop client" : "Skjáborðsforrit",
"Thunderbird & Outlook addons" : "Thunderbird & Outlook viðbætur",
"Add new flow" : "Bæta við nýju flæði",
"Cancel" : "Hætta við",
"Delete" : "Eyða",
"Active" : "Virkt",
"Save" : "Vista",
"Available flows" : "Tiltæk flæði",
"More flows" : "Fleiri flæði",
"Browse the app store" : "Flakka um forritasafnið",
"Configured flows" : "Uppsett flæði",
"Your flows" : "Flæðin þín",
"matches" : "samsvarar",
"does not match" : "samsvarar ekki",
"is" : "er",

View File

@ -303,7 +303,8 @@ OC.L10N.register(
"Settings menu" : "Stillingavalmynd",
"Confirm your password" : "Staðfestu lykilorðið þitt",
"Connect to your account" : "Tengdu við notandaaðganginn þinn",
"Please log in before granting %1$s access to your %2$s account." : "Skráði þig inn áður en þú leyfir %1$s aðgang að %2$s notandaaðgangnum þínum.",
"Please log in before granting %1$s access to your %2$s account." : "Skráðu þig inn áður en þú leyfir %1$s aðgang að %2$s notandaaðgangnum þínum.",
"If you are not trying to set up a new device or app, someone is trying to trick you into granting them access to your data. In this case do not proceed and instead contact your system administrator." : "Ef þú ert ekki að reyna að setja upp nýtt tæki eða forrit, þá er einhver annar að reyna að gabba þig til að gefa þeim aðgang að gögnunum þínum. Ef svo er, skaltu ekki halda áfram í þessu ferli og hafa strax samband við kerfisstjórann þinn.",
"App token" : "Teikn forrits",
"Grant access" : "Veita aðgengi",
"Alternative log in using app token" : "Önnur innskráning með forritsteikni",

View File

@ -301,7 +301,8 @@
"Settings menu" : "Stillingavalmynd",
"Confirm your password" : "Staðfestu lykilorðið þitt",
"Connect to your account" : "Tengdu við notandaaðganginn þinn",
"Please log in before granting %1$s access to your %2$s account." : "Skráði þig inn áður en þú leyfir %1$s aðgang að %2$s notandaaðgangnum þínum.",
"Please log in before granting %1$s access to your %2$s account." : "Skráðu þig inn áður en þú leyfir %1$s aðgang að %2$s notandaaðgangnum þínum.",
"If you are not trying to set up a new device or app, someone is trying to trick you into granting them access to your data. In this case do not proceed and instead contact your system administrator." : "Ef þú ert ekki að reyna að setja upp nýtt tæki eða forrit, þá er einhver annar að reyna að gabba þig til að gefa þeim aðgang að gögnunum þínum. Ef svo er, skaltu ekki halda áfram í þessu ferli og hafa strax samband við kerfisstjórann þinn.",
"App token" : "Teikn forrits",
"Grant access" : "Veita aðgengi",
"Alternative log in using app token" : "Önnur innskráning með forritsteikni",

View File

@ -29,6 +29,8 @@ OC.L10N.register(
"Nextcloud Server" : "Сервер Nextcloud",
"Some of your link shares have been removed" : "Некоторые из ваших ссылок на общие ресурсы были удалены",
"Due to a security bug we had to remove some of your link shares. Please see the link for more information." : "Из-за ошибки в безопасности нам пришлось удалить некоторые из ваших ссылок на опубликованные файлы или папки. Перейдите по ссылке для получения дополнительной информации.",
"The user limit of this instance is reached." : "Достигнут лимит пользователей этого экземпляра",
"Enter your subscription key to increase the user limit. For more information about Nextcloud Enterprise see our website." : "Введите ключ подписки, чтобы увеличить лимит пользователей. Для получения дополнительной информации о Nextcloud Enterprise посетите наш веб-сайт.",
"Preparing update" : "Подготовка к обновлению",
"[%d / %d]: %s" : "[%d / %d]: %s",
"Repair step:" : "Шаг восстановления:",

View File

@ -27,6 +27,8 @@
"Nextcloud Server" : "Сервер Nextcloud",
"Some of your link shares have been removed" : "Некоторые из ваших ссылок на общие ресурсы были удалены",
"Due to a security bug we had to remove some of your link shares. Please see the link for more information." : "Из-за ошибки в безопасности нам пришлось удалить некоторые из ваших ссылок на опубликованные файлы или папки. Перейдите по ссылке для получения дополнительной информации.",
"The user limit of this instance is reached." : "Достигнут лимит пользователей этого экземпляра",
"Enter your subscription key to increase the user limit. For more information about Nextcloud Enterprise see our website." : "Введите ключ подписки, чтобы увеличить лимит пользователей. Для получения дополнительной информации о Nextcloud Enterprise посетите наш веб-сайт.",
"Preparing update" : "Подготовка к обновлению",
"[%d / %d]: %s" : "[%d / %d]: %s",
"Repair step:" : "Шаг восстановления:",

View File

@ -167,6 +167,7 @@ OC.L10N.register(
"Oct." : "Oct.",
"Nov." : "Nov.",
"Dec." : "Des.",
"The user limit has been reached and the user was not created." : "S'ha assolit el límit d'usuari i no s'ha creat l'usuari.",
"Only the following characters are allowed in a username: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", and \"_.@-'\"" : "Només es permeten els següents caràcters en un nom dusuari: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\" i \"_.@-'\"",
"A valid username must be provided" : "Heu de facilitar un nom d'usuari vàlid",
"Username contains whitespace at the beginning or at the end" : "El nom dusuari conté espais en blanc al principi o al final",

View File

@ -165,6 +165,7 @@
"Oct." : "Oct.",
"Nov." : "Nov.",
"Dec." : "Des.",
"The user limit has been reached and the user was not created." : "S'ha assolit el límit d'usuari i no s'ha creat l'usuari.",
"Only the following characters are allowed in a username: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", and \"_.@-'\"" : "Només es permeten els següents caràcters en un nom dusuari: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\" i \"_.@-'\"",
"A valid username must be provided" : "Heu de facilitar un nom d'usuari vàlid",
"Username contains whitespace at the beginning or at the end" : "El nom dusuari conté espais en blanc al principi o al final",