diff --git a/apps/files/l10n/zh_TW.js b/apps/files/l10n/zh_TW.js
index 1da9daeec9..ff06c9ad5d 100644
--- a/apps/files/l10n/zh_TW.js
+++ b/apps/files/l10n/zh_TW.js
@@ -45,7 +45,7 @@ OC.L10N.register(
     "Unable to determine date" : "無法確定日期",
     "This operation is forbidden" : "此動作被禁止",
     "This directory is unavailable, please check the logs or contact the administrator" : "這個目錄無法存取，請檢查伺服器記錄檔或聯絡管理員",
-    "Could not move \"{file}\", target exists" : "無法移動 \"{file}\"，目標已經存在",
+    "Could not move \"{file}\", target exists" : "無法移動「{file}」，目標已經存在",
     "Could not move \"{file}\"" : "無法移動 \"{file}\"",
     "copy" : "複製",
     "Could not copy \"{file}\", target exists" : "無法複製\"{file}\"，目標已存在",
@@ -55,9 +55,9 @@ OC.L10N.register(
     "{newName} already exists" : "{newName} 已經存在",
     "Could not rename \"{fileName}\", it does not exist any more" : "無法命名檔案 \"{fileName}\"，因為此檔案已經不存在",
     "The name \"{targetName}\" is already used in the folder \"{dir}\". Please choose a different name." : "此名稱 \"{targetName}\" 在這資料夾 \"{dir}\" 已經被使用。請重新選擇不同的名稱",
-    "Could not rename \"{fileName}\"" : "無法重新命名 \"{fileName}\"",
+    "Could not rename \"{fileName}\"" : "無法重新命名「{fileName}」",
     "Could not create file \"{file}\"" : "無法建立檔案 \"{file}\"",
-    "Could not create file \"{file}\" because it already exists" : "無法建立檔案 \"{file}\"，因為此檔案已存在",
+    "Could not create file \"{file}\" because it already exists" : "無法建立檔案「{file}」，因為此檔案已存在",
     "Could not create folder \"{dir}\" because it already exists" : "無法建立資料夾 \"{dir}\"，因為此資料夾已存在",
     "Error deleting file \"{fileName}\"." : "刪除 \"{fileName}\" 出錯",
     "No search results in other folders for {tag}{filter}{endtag}" : "在其它資料夾中沒有找到 {tag}{filter}{endtag}",
@@ -169,7 +169,7 @@ OC.L10N.register(
     "Use this address to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">access your Files via WebDAV</a>" : "使用這個位址來<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">使用 WebDAV 存取檔案</a>",
     "Toggle grid view" : "切換網格檢視",
     "No files in here" : "沒有任何檔案",
-    "Upload some content or sync with your devices!" : "在您的裝置中同步或上傳一些內容",
+    "Upload some content or sync with your devices!" : "在您的裝置同步或上傳一些內容！",
     "No entries found in this folder" : "在此資料夾中沒有任何項目",
     "Select all" : "全選",
     "Upload too large" : "上傳過大",
diff --git a/apps/files/l10n/zh_TW.json b/apps/files/l10n/zh_TW.json
index 31b1fa5ebd..17084104bb 100644
--- a/apps/files/l10n/zh_TW.json
+++ b/apps/files/l10n/zh_TW.json
@@ -43,7 +43,7 @@
     "Unable to determine date" : "無法確定日期",
     "This operation is forbidden" : "此動作被禁止",
     "This directory is unavailable, please check the logs or contact the administrator" : "這個目錄無法存取，請檢查伺服器記錄檔或聯絡管理員",
-    "Could not move \"{file}\", target exists" : "無法移動 \"{file}\"，目標已經存在",
+    "Could not move \"{file}\", target exists" : "無法移動「{file}」，目標已經存在",
     "Could not move \"{file}\"" : "無法移動 \"{file}\"",
     "copy" : "複製",
     "Could not copy \"{file}\", target exists" : "無法複製\"{file}\"，目標已存在",
@@ -53,9 +53,9 @@
     "{newName} already exists" : "{newName} 已經存在",
     "Could not rename \"{fileName}\", it does not exist any more" : "無法命名檔案 \"{fileName}\"，因為此檔案已經不存在",
     "The name \"{targetName}\" is already used in the folder \"{dir}\". Please choose a different name." : "此名稱 \"{targetName}\" 在這資料夾 \"{dir}\" 已經被使用。請重新選擇不同的名稱",
-    "Could not rename \"{fileName}\"" : "無法重新命名 \"{fileName}\"",
+    "Could not rename \"{fileName}\"" : "無法重新命名「{fileName}」",
     "Could not create file \"{file}\"" : "無法建立檔案 \"{file}\"",
-    "Could not create file \"{file}\" because it already exists" : "無法建立檔案 \"{file}\"，因為此檔案已存在",
+    "Could not create file \"{file}\" because it already exists" : "無法建立檔案「{file}」，因為此檔案已存在",
     "Could not create folder \"{dir}\" because it already exists" : "無法建立資料夾 \"{dir}\"，因為此資料夾已存在",
     "Error deleting file \"{fileName}\"." : "刪除 \"{fileName}\" 出錯",
     "No search results in other folders for {tag}{filter}{endtag}" : "在其它資料夾中沒有找到 {tag}{filter}{endtag}",
@@ -167,7 +167,7 @@
     "Use this address to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">access your Files via WebDAV</a>" : "使用這個位址來<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">使用 WebDAV 存取檔案</a>",
     "Toggle grid view" : "切換網格檢視",
     "No files in here" : "沒有任何檔案",
-    "Upload some content or sync with your devices!" : "在您的裝置中同步或上傳一些內容",
+    "Upload some content or sync with your devices!" : "在您的裝置同步或上傳一些內容！",
     "No entries found in this folder" : "在此資料夾中沒有任何項目",
     "Select all" : "全選",
     "Upload too large" : "上傳過大",