diff --git a/apps/files/templates/list.php b/apps/files/templates/list.php
index 46bd9351e3..761a67be6a 100644
--- a/apps/files/templates/list.php
+++ b/apps/files/templates/list.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 		<div class="actions creatable hidden">
 			<div id="uploadprogresswrapper">
 				<div id="uploadprogressbar">
-					<em class="label outer" style="display:none"><span class="desktop"><?php p($l->t('Uploading @'));?></span><span class="mobile"><?php p($l->t('…'));?></span></em>
+					<em class="label outer" style="display:none"><span class="desktop"><?php p($l->t('Uploading…'));?></span><span class="mobile"><?php p($l->t('…'));?></span></em>
 				</div>
 				<button class="stop icon-close" style="display:none">
 					<span class="hidden-visually"><?php p($l->t('Cancel upload')) ?></span>