diff --git a/apps/files_sharing/templates/public.php b/apps/files_sharing/templates/public.php
index e337eb9b7f..4aedf98696 100644
--- a/apps/files_sharing/templates/public.php
+++ b/apps/files_sharing/templates/public.php
@@ -33,7 +33,7 @@ $maxUploadFilesize = min($upload_max_filesize, $post_max_size);
 	<div id="files-public-content">
 		<?php if (isset($_['note']) && $_['note'] !== '') : ?>
 		<div id="note">
-			<?php p($l->t('Note: ')); p($_['note']); ?>
+			<?php p($l->t('Note:')); p(' ' . $_['note']); ?>
 		</div>
 		<?php endif; ?>
 		<div id="preview">
diff --git a/apps/sharebymail/lib/ShareByMailProvider.php b/apps/sharebymail/lib/ShareByMailProvider.php
index 0e4ecded3f..73e962e329 100644
--- a/apps/sharebymail/lib/ShareByMailProvider.php
+++ b/apps/sharebymail/lib/ShareByMailProvider.php
@@ -519,8 +519,8 @@ class ShareByMailProvider implements IShareProvider {
 		$initiatorDisplayName = ($initiatorUser instanceof IUser) ? $initiatorUser->getDisplayName() : $initiator;
 		$initiatorEmailAddress = ($initiatorUser instanceof IUser) ? $initiatorUser->getEMailAddress() : null;
 
-		$plainHeading = $this->l->t('%1$s shared »%2$s« with you and want to add:', [$initiatorDisplayName, $filename]);
-		$htmlHeading = $this->l->t('%1$s shared »%2$s« with you and want to add:', [$initiatorDisplayName, $filename]);
+		$plainHeading = $this->l->t('%1$s shared »%2$s« with you and wants to add:', [$initiatorDisplayName, $filename]);
+		$htmlHeading = $this->l->t('%1$s shared »%2$s« with you and wants to add', [$initiatorDisplayName, $filename]);
 
 		$message = $this->mailer->createMessage();
 
diff --git a/lib/private/Share20/DefaultShareProvider.php b/lib/private/Share20/DefaultShareProvider.php
index f5e32de424..9c5d78a595 100644
--- a/lib/private/Share20/DefaultShareProvider.php
+++ b/lib/private/Share20/DefaultShareProvider.php
@@ -1316,8 +1316,8 @@ class DefaultShareProvider implements IShareProvider {
 			$initiatorUser = $this->userManager->get($initiator);
 			$initiatorDisplayName = ($initiatorUser instanceof IUser) ? $initiatorUser->getDisplayName() : $initiator;
 			$initiatorEmailAddress = ($initiatorUser instanceof IUser) ? $initiatorUser->getEMailAddress() : null;
-			$plainHeading = $this->l->t('%1$s shared »%2$s« with you and want to add:', [$initiatorDisplayName, $filename]);
-			$htmlHeading = $this->l->t('%1$s shared »%2$s« with you and want to add:', [$initiatorDisplayName, $filename]);
+			$plainHeading = $this->l->t('%1$s shared »%2$s« with you and wants to add:', [$initiatorDisplayName, $filename]);
+			$htmlHeading = $this->l->t('%1$s shared »%2$s« with you and wants to add', [$initiatorDisplayName, $filename]);
 			$message = $this->mailer->createMessage();
 
 			$emailTemplate = $this->mailer->createEMailTemplate('defaultShareProvider.sendNote');