# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# unhammer <unhammer+dill@mm.st>, 2013
# unhammer <unhammer+dill@mm.st>, 2013
# unhammer <unhammer+dill@mm.st>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-07 22:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-08 03:26+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (Norway) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/nn_NO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/move.php:17
#, php-format
msgid "Could not move %s - File with this name already exists"
msgstr "Klarte ikkje flytta %s – det finst allereie ei fil med dette namnet"

#: ajax/move.php:27 ajax/move.php:30
#, php-format
msgid "Could not move %s"
msgstr "Klarte ikkje flytta %s"

#: ajax/newfile.php:56 js/files.js:74
msgid "File name cannot be empty."
msgstr "Filnamnet kan ikkje vera tomt."

#: ajax/newfile.php:62
msgid "File name must not contain \"/\". Please choose a different name."
msgstr ""

#: ajax/newfile.php:72 ajax/newfolder.php:37 lib/app.php:67
#, php-format
msgid ""
"The name %s is already used in the folder %s. Please choose a different "
"name."
msgstr ""

#: ajax/newfile.php:81
msgid "Not a valid source"
msgstr ""

#: ajax/newfile.php:94
#, php-format
msgid "Error while downloading %s to %s"
msgstr ""

#: ajax/newfile.php:128
msgid "Error when creating the file"
msgstr ""

#: ajax/newfolder.php:21
msgid "Folder name cannot be empty."
msgstr ""

#: ajax/newfolder.php:27
msgid "Folder name must not contain \"/\". Please choose a different name."
msgstr ""

#: ajax/newfolder.php:56
msgid "Error when creating the folder"
msgstr ""

#: ajax/upload.php:18 ajax/upload.php:50
msgid "Unable to set upload directory."
msgstr "Klarte ikkje å endra opplastingsmappa."

#: ajax/upload.php:27
msgid "Invalid Token"
msgstr "Ugyldig token"

#: ajax/upload.php:64
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "Ingen filer lasta opp. Ukjend feil"

#: ajax/upload.php:71
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Ingen feil, fila vart lasta opp"

#: ajax/upload.php:72
msgid ""
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: "
msgstr "Fila du lasta opp er større enn det «upload_max_filesize» i php.ini tillater: "

#: ajax/upload.php:74
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "Den opplasta fila er større enn variabelen MAX_FILE_SIZE i HTML-skjemaet"

#: ajax/upload.php:75
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Fila vart berre delvis lasta opp"

#: ajax/upload.php:76
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Ingen filer vart lasta opp"

#: ajax/upload.php:77
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Manglar ei mellombels mappe"

#: ajax/upload.php:78
msgid "Failed to write to disk"
msgstr "Klarte ikkje skriva til disk"

#: ajax/upload.php:96
msgid "Not enough storage available"
msgstr "Ikkje nok lagringsplass tilgjengeleg"

#: ajax/upload.php:127 ajax/upload.php:154
msgid "Upload failed. Could not get file info."
msgstr "Feil ved opplasting. Klarte ikkje å henta filinfo."

#: ajax/upload.php:144
msgid "Upload failed. Could not find uploaded file"
msgstr "Feil ved opplasting. Klarte ikkje å finna opplasta fil."

#: ajax/upload.php:172
msgid "Invalid directory."
msgstr "Ugyldig mappe."

#: appinfo/app.php:11
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: js/file-upload.js:228
msgid "Unable to upload {filename} as it is a directory or has 0 bytes"
msgstr "Klarte ikkje å lasta opp {filename} sidan det er ei mappe eller er 0 byte."

#: js/file-upload.js:239
msgid "Not enough space available"
msgstr "Ikkje nok lagringsplass tilgjengeleg"

#: js/file-upload.js:306
msgid "Upload cancelled."
msgstr "Opplasting avbroten."

#: js/file-upload.js:344
msgid "Could not get result from server."
msgstr "Klarte ikkje å henta resultat frå tenaren."

#: js/file-upload.js:436
msgid ""
"File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
msgstr "Fila lastar no opp. Viss du forlèt sida no vil opplastinga verta avbroten."

#: js/file-upload.js:523
msgid "URL cannot be empty"
msgstr ""

#: js/file-upload.js:527 js/filelist.js:377
msgid "In the home folder 'Shared' is a reserved filename"
msgstr ""

#: js/file-upload.js:529 js/filelist.js:379
msgid "{new_name} already exists"
msgstr "{new_name} finst allereie"

#: js/file-upload.js:595
msgid "Could not create file"
msgstr ""

#: js/file-upload.js:611
msgid "Could not create folder"
msgstr ""

#: js/fileactions.js:125
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: js/fileactions.js:137
msgid "Delete permanently"
msgstr "Slett for godt"

#: js/fileactions.js:194
msgid "Rename"
msgstr "Endra namn"

#: js/filelist.js:69 js/filelist.js:72 js/filelist.js:889
msgid "Pending"
msgstr "Under vegs"

#: js/filelist.js:405
msgid "Could not rename file"
msgstr ""

#: js/filelist.js:539
msgid "replaced {new_name} with {old_name}"
msgstr "bytte ut {new_name} med {old_name}"

#: js/filelist.js:539
msgid "undo"
msgstr "angre"

#: js/filelist.js:591
msgid "Error deleting file."
msgstr ""

#: js/filelist.js:609 js/filelist.js:683 js/files.js:631
msgid "%n folder"
msgid_plural "%n folders"
msgstr[0] "%n mappe"
msgstr[1] "%n mapper"

#: js/filelist.js:610 js/filelist.js:684 js/files.js:637
msgid "%n file"
msgid_plural "%n files"
msgstr[0] "%n fil"
msgstr[1] "%n filer"

#: js/filelist.js:617
msgid "{dirs} and {files}"
msgstr "{dirs} og {files}"

#: js/filelist.js:828 js/filelist.js:866
msgid "Uploading %n file"
msgid_plural "Uploading %n files"
msgstr[0] "Lastar opp %n fil"
msgstr[1] "Lastar opp %n filer"

#: js/files.js:72
msgid "'.' is an invalid file name."
msgstr "«.» er eit ugyldig filnamn."

#: js/files.js:81
msgid ""
"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
"allowed."
msgstr "Ugyldig namn, «\\», «/», «<», «>», «:», «\"», «|», «?» og «*» er ikkje tillate."

#: js/files.js:93
msgid "Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!"
msgstr "Lagringa di er full, kan ikkje lenger oppdatera eller synkronisera!"

#: js/files.js:97
msgid "Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)"
msgstr "Lagringa di er nesten full ({usedSpacePercent} %)"

#: js/files.js:110
msgid ""
"Encryption App is enabled but your keys are not initialized, please log-out "
"and log-in again"
msgstr ""

#: js/files.js:114
msgid ""
"Invalid private key for Encryption App. Please update your private key "
"password in your personal settings to recover access to your encrypted "
"files."
msgstr ""

#: js/files.js:118
msgid ""
"Encryption was disabled but your files are still encrypted. Please go to "
"your personal settings to decrypt your files."
msgstr "Kryptering er skrudd av, men filene dine er enno krypterte. Du kan dekryptera filene i personlege innstillingar."

#: js/files.js:349
msgid ""
"Your download is being prepared. This might take some time if the files are "
"big."
msgstr "Gjer klar nedlastinga di. Dette kan ta ei stund viss filene er store."

#: js/files.js:558 js/files.js:596
msgid "Error moving file"
msgstr "Feil ved flytting av fil"

#: js/files.js:558 js/files.js:596
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: js/files.js:613 templates/index.php:56
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: js/files.js:614 templates/index.php:68
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: js/files.js:615 templates/index.php:70
msgid "Modified"
msgstr "Endra"

#: lib/app.php:60
msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved."
msgstr ""

#: lib/app.php:101
#, php-format
msgid "%s could not be renamed"
msgstr "Klarte ikkje å omdøypa på %s"

#: lib/helper.php:11 templates/index.php:16
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: templates/admin.php:5
msgid "File handling"
msgstr "Filhandtering"

#: templates/admin.php:7
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maksimal opplastingsstorleik"

#: templates/admin.php:10
msgid "max. possible: "
msgstr "maks. moglege:"

#: templates/admin.php:15
msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
msgstr "Nødvendig for fleirfils- og mappenedlastingar."

#: templates/admin.php:17
msgid "Enable ZIP-download"
msgstr "Slå på ZIP-nedlasting"

#: templates/admin.php:20
msgid "0 is unlimited"
msgstr "0 er ubegrensa"

#: templates/admin.php:22
msgid "Maximum input size for ZIP files"
msgstr "Maksimal storleik for ZIP-filer"

#: templates/admin.php:26
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: templates/index.php:5
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: templates/index.php:8
msgid "New text file"
msgstr ""

#: templates/index.php:8
msgid "Text file"
msgstr "Tekst fil"

#: templates/index.php:10
msgid "New folder"
msgstr ""

#: templates/index.php:10
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: templates/index.php:12
msgid "From link"
msgstr "Frå lenkje"

#: templates/index.php:29
msgid "Deleted files"
msgstr "Sletta filer"

#: templates/index.php:34
msgid "Cancel upload"
msgstr "Avbryt opplasting"

#: templates/index.php:40
msgid "You don’t have permission to upload or create files here"
msgstr ""

#: templates/index.php:45
msgid "Nothing in here. Upload something!"
msgstr "Ingenting her. Last noko opp!"

#: templates/index.php:62
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: templates/index.php:73 templates/index.php:74
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: templates/index.php:86
msgid "Upload too large"
msgstr "For stor opplasting"

#: templates/index.php:88
msgid ""
"The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
msgstr "Filene du prøver å lasta opp er større enn maksgrensa til denne tenaren."

#: templates/index.php:93
msgid "Files are being scanned, please wait."
msgstr "Skannar filer, ver venleg og vent."

#: templates/index.php:96
msgid "Current scanning"
msgstr "Køyrande skanning"

#: templates/upgrade.php:2
msgid "Upgrading filesystem cache..."
msgstr "Oppgraderer mellomlageret av filsystemet …"