# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# axil Pι <axilleas@archlinux.gr>, 2012.
# Dimitris M. <monopatis@gmail.com>, 2012-2013.
# Efstathios Iosifidis <diamond_gr@freemail.gr>, 2012.
# Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>, 2013.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2012.
# Marios Bekatoros <>, 2012.
#   <petros.kyladitis@gmail.com>, 2011.
# Petros Kyladitis <petros.kyladitis@gmail.com>, 2011-2012.
#  <vagelis@cyberdest.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-22 00:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-20 23:20+0000\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/share.php:85
#, php-format
msgid "User %s shared a file with you"
msgstr "Ο χρήστης %s διαμοιράστηκε ένα αρχείο με εσάς"

#: ajax/share.php:87
#, php-format
msgid "User %s shared a folder with you"
msgstr "Ο χρήστης %s διαμοιράστηκε ένα φάκελο με εσάς"

#: ajax/share.php:89
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the file \"%s\" with you. It is available for download here: "
"%s"
msgstr "Ο χρήστης %s διαμοιράστηκε το αρχείο \"%s\" μαζί σας. Είναι διαθέσιμο για λήψη εδώ: %s"

#: ajax/share.php:91
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the folder \"%s\" with you. It is available for download "
"here: %s"
msgstr "Ο χρήστης %s διαμοιράστηκε τον φάκελο \"%s\" μαζί σας. Είναι διαθέσιμος για λήψη εδώ: %s"

#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
msgstr "Δεν δώθηκε τύπος κατηγορίας."

#: ajax/vcategories/add.php:30
msgid "No category to add?"
msgstr "Δεν έχετε κατηγορία να προσθέσετε;"

#: ajax/vcategories/add.php:37
#, php-format
msgid "This category already exists: %s"
msgstr "Αυτή η κατηγορία υπάρχει ήδη: %s"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
msgid "Object type not provided."
msgstr "Δεν δώθηκε τύπος αντικειμένου."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
#, php-format
msgid "%s ID not provided."
msgstr "Δεν δώθηκε η ID για %s."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error adding %s to favorites."
msgstr "Σφάλμα προσθήκης %s στα αγαπημένα."

#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Δεν επιλέχτηκαν κατηγορίες για διαγραφή."

#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error removing %s from favorites."
msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης %s από τα αγαπημένα."

#: js/config.php:32
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: js/config.php:32
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: js/config.php:32
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: js/config.php:32
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: js/config.php:32
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: js/config.php:32
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: js/config.php:32
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: js/config.php:33
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: js/config.php:33
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: js/config.php:33
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: js/config.php:33
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: js/config.php:33
msgid "May"
msgstr "Μάϊος"

#: js/config.php:33
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: js/config.php:33
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: js/config.php:33
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: js/config.php:33
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: js/config.php:33
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: js/config.php:33
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: js/config.php:33
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: js/js.js:286
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: js/js.js:767
msgid "seconds ago"
msgstr "δευτερόλεπτα πριν"

#: js/js.js:768
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 λεπτό πριν"

#: js/js.js:769
msgid "{minutes} minutes ago"
msgstr "{minutes} λεπτά πριν"

#: js/js.js:770
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 ώρα πριν"

#: js/js.js:771
msgid "{hours} hours ago"
msgstr "{hours} ώρες πριν"

#: js/js.js:772
msgid "today"
msgstr "σήμερα"

#: js/js.js:773
msgid "yesterday"
msgstr "χτες"

#: js/js.js:774
msgid "{days} days ago"
msgstr "{days} ημέρες πριν"

#: js/js.js:775
msgid "last month"
msgstr "τελευταίο μήνα"

#: js/js.js:776
msgid "{months} months ago"
msgstr "{months} μήνες πριν"

#: js/js.js:777
msgid "months ago"
msgstr "μήνες πριν"

#: js/js.js:778
msgid "last year"
msgstr "τελευταίο χρόνο"

#: js/js.js:779
msgid "years ago"
msgstr "χρόνια πριν"

#: js/oc-dialogs.js:126
msgid "Choose"
msgstr "Επιλέξτε"

#: js/oc-dialogs.js:146 js/oc-dialogs.js:166
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: js/oc-dialogs.js:162
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: js/oc-dialogs.js:163
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: js/oc-dialogs.js:180
msgid "Ok"
msgstr "Οκ"

#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Δεν καθορίστηκε ο τύπος του αντικειμένου."

#: js/oc-vcategories.js:95 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
#: js/oc-vcategories.js:195 js/share.js:152 js/share.js:159 js/share.js:582
#: js/share.js:594
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: js/oc-vcategories.js:179
msgid "The app name is not specified."
msgstr "Δεν καθορίστηκε το όνομα της εφαρμογής."

#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
msgstr "Το απαιτούμενο αρχείο {file} δεν εγκαταστάθηκε!"

#: js/share.js:29 js/share.js:43 js/share.js:90
msgid "Shared"
msgstr "Κοινόχρηστα"

#: js/share.js:93
msgid "Share"
msgstr "Διαμοιρασμός"

#: js/share.js:141 js/share.js:622
msgid "Error while sharing"
msgstr "Σφάλμα κατά τον διαμοιρασμό"

#: js/share.js:152
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Σφάλμα κατά το σταμάτημα του διαμοιρασμού"

#: js/share.js:159
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή των δικαιωμάτων"

#: js/share.js:168
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "Διαμοιράστηκε με σας και με την ομάδα {group} του {owner}"

#: js/share.js:170
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "Διαμοιράστηκε με σας από τον {owner}"

#: js/share.js:175
msgid "Share with"
msgstr "Διαμοιρασμός με"

#: js/share.js:180
msgid "Share with link"
msgstr "Διαμοιρασμός με σύνδεσμο"

#: js/share.js:183
msgid "Password protect"
msgstr "Προστασία συνθηματικού"

#: js/share.js:185 templates/installation.php:44 templates/login.php:35
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: js/share.js:189
msgid "Email link to person"
msgstr "Αποστολή συνδέσμου με email "

#: js/share.js:190
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: js/share.js:194
msgid "Set expiration date"
msgstr "Ορισμός ημ. λήξης"

#: js/share.js:195
msgid "Expiration date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: js/share.js:227
msgid "Share via email:"
msgstr "Διαμοιρασμός μέσω email:"

#: js/share.js:229
msgid "No people found"
msgstr "Δεν βρέθηκε άνθρωπος"

#: js/share.js:256
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Ξαναμοιρασμός δεν επιτρέπεται"

#: js/share.js:292
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Διαμοιρασμός του {item} με τον {user}"

#: js/share.js:313
msgid "Unshare"
msgstr "Σταμάτημα διαμοιρασμού"

#: js/share.js:325
msgid "can edit"
msgstr "δυνατότητα αλλαγής"

#: js/share.js:327
msgid "access control"
msgstr "έλεγχος πρόσβασης"

#: js/share.js:330
msgid "create"
msgstr "δημιουργία"

#: js/share.js:333
msgid "update"
msgstr "ενημέρωση"

#: js/share.js:336
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: js/share.js:339
msgid "share"
msgstr "διαμοιρασμός"

#: js/share.js:373 js/share.js:569
msgid "Password protected"
msgstr "Προστασία με συνθηματικό"

#: js/share.js:582
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή της ημ. λήξης"

#: js/share.js:594
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Σφάλμα κατά τον ορισμό ημ. λήξης"

#: js/share.js:609
msgid "Sending ..."
msgstr "Αποστολή..."

#: js/share.js:620
msgid "Email sent"
msgstr "Το Email απεστάλη "

#: js/update.js:14
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "Η ενημέρωση ήταν ανεπιτυχής. Παρακαλώ στείλτε αναφορά στην <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">κοινότητα ownCloud</a>."

#: js/update.js:18
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "Η ενημέρωση ήταν επιτυχής. Μετάβαση στο ownCloud."

#: lostpassword/controller.php:48
msgid "ownCloud password reset"
msgstr "Επαναφορά συνθηματικού ownCloud"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο σύνδεσμο για να επανεκδόσετε τον κωδικό: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:3
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Θα λάβετε ένα σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:5
msgid "Reset email send."
msgstr "Η επαναφορά του email στάλθηκε."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
msgid "Request failed!"
msgstr "Η αίτηση απέτυχε!"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:11 templates/installation.php:39
#: templates/login.php:28
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:14
msgid "Request reset"
msgstr "Επαναφορά αίτησης"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας επαναφέρθηκε"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Σελίδα εισόδου"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Νέο συνθηματικό"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Επαναφορά συνθηματικού"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικά"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: strings.php:7
msgid "Apps"
msgstr "Εφαρμογές"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"

#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε νέφος"

#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Επεξεργασία κατηγοριών"

#: templates/edit_categories_dialog.php:16
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: templates/installation.php:23 templates/installation.php:30
msgid "Security Warning"
msgstr "Προειδοποίηση Ασφαλείας"

#: templates/installation.php:24
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο το πρόσθετο δημιουργίας τυχαίων αριθμών ασφαλείας, παρακαλώ ενεργοποιήστε το πρόσθετο της PHP, OpenSSL."

#: templates/installation.php:25
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Χωρίς το πρόσθετο δημιουργίας τυχαίων αριθμών ασφαλείας, μπορεί να διαρρεύσει ο λογαριασμός σας από επιθέσεις στο διαδίκτυο."

#: templates/installation.php:31
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Ο κατάλογος δεδομένων και τα αρχεία σας είναι πιθανό προσβάσιμα από το internet γιατί δεν δουλεύει το αρχείο .htaccess."

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" "
"target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Για πληροφορίες σχετικά με την σωστή ρύθμιση του διακομιστή σας, δείτε στην <a href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" target=\"_blank\">τεκμηρίωση</a>."

#: templates/installation.php:36
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Δημιουργήστε έναν <strong>λογαριασμό διαχειριστή</strong>"

#: templates/installation.php:52
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: templates/installation.php:54
msgid "Data folder"
msgstr "Φάκελος δεδομένων"

#: templates/installation.php:61
msgid "Configure the database"
msgstr "Ρύθμιση της βάσης δεδομένων"

#: templates/installation.php:66 templates/installation.php:77
#: templates/installation.php:87 templates/installation.php:97
msgid "will be used"
msgstr "θα χρησιμοποιηθούν"

#: templates/installation.php:109
msgid "Database user"
msgstr "Χρήστης της βάσης δεδομένων"

#: templates/installation.php:113
msgid "Database password"
msgstr "Συνθηματικό βάσης δεδομένων"

#: templates/installation.php:117
msgid "Database name"
msgstr "Όνομα βάσης δεδομένων"

#: templates/installation.php:125
msgid "Database tablespace"
msgstr "Κενά Πινάκων Βάσης Δεδομένων"

#: templates/installation.php:131
msgid "Database host"
msgstr "Διακομιστής βάσης δεδομένων"

#: templates/installation.php:136
msgid "Finish setup"
msgstr "Ολοκλήρωση εγκατάστασης"

#: templates/layout.guest.php:33
msgid "web services under your control"
msgstr "Υπηρεσίες web υπό τον έλεγχό σας"

#: templates/layout.user.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: templates/login.php:10
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Απορρίφθηκε η αυτόματη σύνδεση!"

#: templates/login.php:11
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Εάν δεν αλλάξατε το συνθηματικό σας προσφάτως, ο λογαριασμός μπορεί να έχει διαρρεύσει!"

#: templates/login.php:13
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Παρακαλώ αλλάξτε το συνθηματικό σας για να ασφαλίσετε πάλι τον λογαριασμό σας."

#: templates/login.php:19
msgid "Lost your password?"
msgstr "Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;"

#: templates/login.php:41
msgid "remember"
msgstr "απομνημόνευση"

#: templates/login.php:43
msgid "Log in"
msgstr "Είσοδος"

#: templates/login.php:49
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Εναλλακτικές Συνδέσεις"

#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
msgstr "προηγούμενο"

#: templates/part.pagenavi.php:20
msgid "next"
msgstr "επόμενο"

#: templates/update.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Ενημερώνοντας το ownCloud στην έκδοση %s,μπορεί να πάρει λίγο χρόνο."