# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aranel Surion <aranel@aranelsurion.org>, 2011, 2012.
# Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>, 2012.
#   <info@beyboo.de>, 2012.
# ismail yenigul <ismail.yenigul@surgate.com>, 2013.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2012.
# TayançKILIÇLI <tayancatakan@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-22 00:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-20 23:20+0000\n"
"Last-Translator: atakan96 <tayancatakan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ajax/share.php:85
#, php-format
msgid "User %s shared a file with you"
msgstr "%s kullanıcısı sizinle bir dosyayı paylaştı"

#: ajax/share.php:87
#, php-format
msgid "User %s shared a folder with you"
msgstr "%s kullanıcısı sizinle bir dizini paylaştı"

#: ajax/share.php:89
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the file \"%s\" with you. It is available for download here: "
"%s"
msgstr "%s kullanıcısı \"%s\" dosyasını sizinle paylaştı. %s adresinden indirilebilir"

#: ajax/share.php:91
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the folder \"%s\" with you. It is available for download "
"here: %s"
msgstr "%s kullanıcısı \"%s\" dizinini sizinle paylaştı. %s adresinden indirilebilir"

#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
msgstr "Kategori türü desteklenmemektedir."

#: ajax/vcategories/add.php:30
msgid "No category to add?"
msgstr "Eklenecek kategori yok?"

#: ajax/vcategories/add.php:37
#, php-format
msgid "This category already exists: %s"
msgstr "Bu kategori zaten mevcut:  %s"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
msgid "Object type not provided."
msgstr "Nesne türü desteklenmemektedir."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
#, php-format
msgid "%s ID not provided."
msgstr "%s ID belirtilmedi."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error adding %s to favorites."
msgstr "%s favorilere eklenirken hata oluştu"

#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Silmek için bir kategori seçilmedi"

#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error removing %s from favorites."
msgstr "%s favorilere çıkarılırken hata oluştu"

#: js/config.php:32
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: js/config.php:32
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: js/config.php:32
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: js/config.php:32
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: js/config.php:32
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: js/config.php:32
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: js/config.php:32
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: js/config.php:33
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: js/config.php:33
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: js/config.php:33
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: js/config.php:33
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: js/config.php:33
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: js/config.php:33
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: js/config.php:33
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: js/config.php:33
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: js/config.php:33
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: js/config.php:33
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: js/config.php:33
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: js/config.php:33
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: js/js.js:286
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: js/js.js:767
msgid "seconds ago"
msgstr "saniye önce"

#: js/js.js:768
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 dakika önce"

#: js/js.js:769
msgid "{minutes} minutes ago"
msgstr "{minutes} dakika önce"

#: js/js.js:770
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 saat önce"

#: js/js.js:771
msgid "{hours} hours ago"
msgstr "{hours} saat önce"

#: js/js.js:772
msgid "today"
msgstr "bugün"

#: js/js.js:773
msgid "yesterday"
msgstr "dün"

#: js/js.js:774
msgid "{days} days ago"
msgstr "{days} gün önce"

#: js/js.js:775
msgid "last month"
msgstr "geçen ay"

#: js/js.js:776
msgid "{months} months ago"
msgstr "{months} ay önce"

#: js/js.js:777
msgid "months ago"
msgstr "ay önce"

#: js/js.js:778
msgid "last year"
msgstr "geçen yıl"

#: js/js.js:779
msgid "years ago"
msgstr "yıl önce"

#: js/oc-dialogs.js:126
msgid "Choose"
msgstr "seç"

#: js/oc-dialogs.js:146 js/oc-dialogs.js:166
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: js/oc-dialogs.js:162
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: js/oc-dialogs.js:163
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: js/oc-dialogs.js:180
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Nesne türü belirtilmemiş."

#: js/oc-vcategories.js:95 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
#: js/oc-vcategories.js:195 js/share.js:152 js/share.js:159 js/share.js:582
#: js/share.js:594
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: js/oc-vcategories.js:179
msgid "The app name is not specified."
msgstr "uygulama adı belirtilmedi."

#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
msgstr "İhtiyaç duyulan {file} dosyası kurulu değil."

#: js/share.js:29 js/share.js:43 js/share.js:90
msgid "Shared"
msgstr "Paylaşılan"

#: js/share.js:93
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: js/share.js:141 js/share.js:622
msgid "Error while sharing"
msgstr "Paylaşım sırasında hata  "

#: js/share.js:152
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Paylaşım iptal ediliyorken hata"

#: js/share.js:159
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "İzinleri değiştirirken hata oluştu"

#: js/share.js:168
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr " {owner} tarafından sizinle ve {group} ile paylaştırılmış"

#: js/share.js:170
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "{owner} trafından sizinle paylaştırıldı"

#: js/share.js:175
msgid "Share with"
msgstr "ile Paylaş"

#: js/share.js:180
msgid "Share with link"
msgstr "Bağlantı ile paylaş"

#: js/share.js:183
msgid "Password protect"
msgstr "Şifre korunması"

#: js/share.js:185 templates/installation.php:44 templates/login.php:35
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: js/share.js:189
msgid "Email link to person"
msgstr "Kişiye e-posta linki"

#: js/share.js:190
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: js/share.js:194
msgid "Set expiration date"
msgstr "Son kullanma tarihini ayarla"

#: js/share.js:195
msgid "Expiration date"
msgstr "Son kullanım tarihi"

#: js/share.js:227
msgid "Share via email:"
msgstr "Eposta ile paylaş"

#: js/share.js:229
msgid "No people found"
msgstr "Kişi bulunamadı"

#: js/share.js:256
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Tekrar paylaşmaya izin verilmiyor"

#: js/share.js:292
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr " {item} içinde  {user} ile paylaşılanlarlar"

#: js/share.js:313
msgid "Unshare"
msgstr "Paylaşılmayan"

#: js/share.js:325
msgid "can edit"
msgstr "düzenleyebilir"

#: js/share.js:327
msgid "access control"
msgstr "erişim kontrolü"

#: js/share.js:330
msgid "create"
msgstr "oluştur"

#: js/share.js:333
msgid "update"
msgstr "güncelle"

#: js/share.js:336
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: js/share.js:339
msgid "share"
msgstr "paylaş"

#: js/share.js:373 js/share.js:569
msgid "Password protected"
msgstr "Paralo korumalı"

#: js/share.js:582
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Geçerlilik tarihi tanımlama kaldırma hatası"

#: js/share.js:594
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Geçerlilik tarihi tanımlama hatası"

#: js/share.js:609
msgid "Sending ..."
msgstr "Gönderiliyor..."

#: js/share.js:620
msgid "Email sent"
msgstr "Eposta gönderildi"

#: js/update.js:14
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "Güncelleme başarılı olmadı. Lütfen bu hatayı bildirin <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud community</a>."

#: js/update.js:18
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "Güncelleme başarılı. ownCloud'a yönlendiriliyor."

#: lostpassword/controller.php:48
msgid "ownCloud password reset"
msgstr "ownCloud parola sıfırlama"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Bu bağlantıyı kullanarak parolanızı sıfırlayın: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:3
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Parolanızı sıfırlamak için bir bağlantı Eposta olarak gönderilecek."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:5
msgid "Reset email send."
msgstr "Sıfırlama epostası gönderildi."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
msgid "Request failed!"
msgstr "İstek reddedildi!"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:11 templates/installation.php:39
#: templates/login.php:28
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:14
msgid "Request reset"
msgstr "Sıfırlama iste"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Parolanız sıfırlandı"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Giriş sayfasına git"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Yeni parola"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Parolayı sıfırla"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: strings.php:7
msgid "Apps"
msgstr "Uygulamalar"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Yardı"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Erişim yasaklı"

#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
msgstr "Bulut bulunamadı"

#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Kategorileri düzenle"

#: templates/edit_categories_dialog.php:16
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: templates/installation.php:23 templates/installation.php:30
msgid "Security Warning"
msgstr "Güvenlik Uyarisi"

#: templates/installation.php:24
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Güvenli rasgele sayı üreticisi bulunamadı. Lütfen PHP OpenSSL eklentisini etkinleştirin."

#: templates/installation.php:25
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Güvenli rasgele sayı üreticisi olmadan saldırganlar parola sıfırlama simgelerini tahmin edip hesabınızı ele geçirebilir."

#: templates/installation.php:31
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Veri klasörünüz ve dosyalarınız .htaccess dosyası çalışmadığı için internet'ten erişime açık."

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" "
"target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Server'ınızı nasıl ayarlayacağınıza dair bilgi için, lütfen bu linki ziyaret edin <a href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" target=\"_blank\">documentation</a>."

#: templates/installation.php:36
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Bir <strong>yönetici hesabı</strong> oluşturun"

#: templates/installation.php:52
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: templates/installation.php:54
msgid "Data folder"
msgstr "Veri klasörü"

#: templates/installation.php:61
msgid "Configure the database"
msgstr "Veritabanını ayarla"

#: templates/installation.php:66 templates/installation.php:77
#: templates/installation.php:87 templates/installation.php:97
msgid "will be used"
msgstr "kullanılacak"

#: templates/installation.php:109
msgid "Database user"
msgstr "Veritabanı kullanıcı adı"

#: templates/installation.php:113
msgid "Database password"
msgstr "Veritabanı parolası"

#: templates/installation.php:117
msgid "Database name"
msgstr "Veritabanı adı"

#: templates/installation.php:125
msgid "Database tablespace"
msgstr "Veritabanı tablo alanı"

#: templates/installation.php:131
msgid "Database host"
msgstr "Veritabanı sunucusu"

#: templates/installation.php:136
msgid "Finish setup"
msgstr "Kurulumu tamamla"

#: templates/layout.guest.php:33
msgid "web services under your control"
msgstr "kontrolünüzdeki web servisleri"

#: templates/layout.user.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış yap"

#: templates/login.php:10
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Otomatik oturum açma reddedildi!"

#: templates/login.php:11
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Yakın zamanda parolanızı değiştirmedi iseniz hesabınız riske girebilir."

#: templates/login.php:13
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Hesabınızı korumak için lütfen parolanızı değiştirin."

#: templates/login.php:19
msgid "Lost your password?"
msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?"

#: templates/login.php:41
msgid "remember"
msgstr "hatırla"

#: templates/login.php:43
msgid "Log in"
msgstr "Giriş yap"

#: templates/login.php:49
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Alternatif Girişler"

#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
msgstr "önceki"

#: templates/part.pagenavi.php:20
msgid "next"
msgstr "sonraki"

#: templates/update.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Owncloud %s versiyonuna güncelleniyor. Biraz zaman alabilir."