# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-07 01:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-06 23:15+0000\n"
"Last-Translator: ubuntucymraeg <owen.llywelyn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/cy_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

#: ajax/delete.php:42
#, php-format
msgid "Couldn't delete %s permanently"
msgstr "Methwyd dileu %s yn barhaol"

#: ajax/undelete.php:42
#, php-format
msgid "Couldn't restore %s"
msgstr "Methwyd adfer %s"

#: js/trash.js:7 js/trash.js:97
msgid "perform restore operation"
msgstr "gweithrediad adfer"

#: js/trash.js:19 js/trash.js:46 js/trash.js:115 js/trash.js:141
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: js/trash.js:34
msgid "delete file permanently"
msgstr "dileu ffeil yn barhaol"

#: js/trash.js:123
msgid "Delete permanently"
msgstr "Dileu'n barhaol"

#: js/trash.js:176 templates/index.php:17
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: js/trash.js:177 templates/index.php:27
msgid "Deleted"
msgstr "Wedi dileu"

#: js/trash.js:186
msgid "1 folder"
msgstr "1 blygell"

#: js/trash.js:188
msgid "{count} folders"
msgstr "{count} plygell"

#: js/trash.js:196
msgid "1 file"
msgstr "1 ffeil"

#: js/trash.js:198
msgid "{count} files"
msgstr "{count} ffeil"

#: templates/index.php:9
msgid "Nothing in here. Your trash bin is empty!"
msgstr "Does dim byd yma. Mae eich bin sbwriel yn wag!"

#: templates/index.php:20 templates/index.php:22
msgid "Restore"
msgstr "Adfer"

#: templates/index.php:30 templates/index.php:31
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: templates/part.breadcrumb.php:9
msgid "Deleted Files"
msgstr "Ffeiliau Ddilewyd"