# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aranel Surion <aranel@aranelsurion.org>, 2011, 2012.
# Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>, 2012.
#   <info@beyboo.de>, 2012.
# ismail yenigul <ismail.yenigul@surgate.com>, 2013.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-23 00:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 23:04+0000\n"
"Last-Translator: ismail yenigül <ismail.yenigul@surgate.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ajax/share.php:84
#, php-format
msgid "User %s shared a file with you"
msgstr "%s kullanıcısı sizinle bir dosyayı paylaştı"

#: ajax/share.php:86
#, php-format
msgid "User %s shared a folder with you"
msgstr "%s kullanıcısı sizinle bir dizini paylaştı"

#: ajax/share.php:88
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the file \"%s\" with you. It is available for download here: "
"%s"
msgstr "%s kullanıcısı \"%s\" dosyasını sizinle paylaştı. %s adresinden indirilebilir"

#: ajax/share.php:90
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the folder \"%s\" with you. It is available for download "
"here: %s"
msgstr "%s kullanıcısı \"%s\" dizinini sizinle paylaştı. %s adresinden indirilebilir"

#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
msgstr "Kategori türü desteklenmemektedir."

#: ajax/vcategories/add.php:30
msgid "No category to add?"
msgstr "Eklenecek kategori yok?"

#: ajax/vcategories/add.php:37
msgid "This category already exists: "
msgstr "Bu kategori zaten mevcut: "

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
msgid "Object type not provided."
msgstr "Nesne türü desteklenmemektedir."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
#, php-format
msgid "%s ID not provided."
msgstr "%s ID belirtilmedi."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error adding %s to favorites."
msgstr "%s favorilere eklenirken hata oluştu"

#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Silmek için bir kategori seçilmedi"

#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error removing %s from favorites."
msgstr "%s favorilere çıkarılırken hata oluştu"

#: js/js.js:259 templates/layout.user.php:60 templates/layout.user.php:61
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: js/js.js:706
msgid "seconds ago"
msgstr "saniye önce"

#: js/js.js:707
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 dakika önce"

#: js/js.js:708
msgid "{minutes} minutes ago"
msgstr "{minutes} dakika önce"

#: js/js.js:709
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 saat önce"

#: js/js.js:710
msgid "{hours} hours ago"
msgstr "{hours} saat önce"

#: js/js.js:711
msgid "today"
msgstr "bugün"

#: js/js.js:712
msgid "yesterday"
msgstr "dün"

#: js/js.js:713
msgid "{days} days ago"
msgstr "{days} gün önce"

#: js/js.js:714
msgid "last month"
msgstr "geçen ay"

#: js/js.js:715
msgid "{months} months ago"
msgstr "{months} ay önce"

#: js/js.js:716
msgid "months ago"
msgstr "ay önce"

#: js/js.js:717
msgid "last year"
msgstr "geçen yıl"

#: js/js.js:718
msgid "years ago"
msgstr "yıl önce"

#: js/oc-dialogs.js:126
msgid "Choose"
msgstr "seç"

#: js/oc-dialogs.js:146 js/oc-dialogs.js:166
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: js/oc-dialogs.js:162
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: js/oc-dialogs.js:163
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: js/oc-dialogs.js:180
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Nesne türü belirtilmemiş."

#: js/oc-vcategories.js:95 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
#: js/oc-vcategories.js:195 js/share.js:135 js/share.js:142 js/share.js:554
#: js/share.js:566
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: js/oc-vcategories.js:179
msgid "The app name is not specified."
msgstr "uygulama adı belirtilmedi."

#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
msgstr "İhtiyaç duyulan {file} dosyası kurulu değil."

#: js/share.js:124 js/share.js:594
msgid "Error while sharing"
msgstr "Paylaşım sırasında hata  "

#: js/share.js:135
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Paylaşım iptal ediliyorken hata"

#: js/share.js:142
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "İzinleri değiştirirken hata oluştu"

#: js/share.js:151
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr " {owner} tarafından sizinle ve {group} ile paylaştırılmış"

#: js/share.js:153
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "{owner} trafından sizinle paylaştırıldı"

#: js/share.js:158
msgid "Share with"
msgstr "ile Paylaş"

#: js/share.js:163
msgid "Share with link"
msgstr "Bağlantı ile paylaş"

#: js/share.js:166
msgid "Password protect"
msgstr "Şifre korunması"

#: js/share.js:168 templates/installation.php:44 templates/login.php:35
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: js/share.js:172
msgid "Email link to person"
msgstr "Kişiye e-posta linki"

#: js/share.js:173
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: js/share.js:177
msgid "Set expiration date"
msgstr "Son kullanma tarihini ayarla"

#: js/share.js:178
msgid "Expiration date"
msgstr "Son kullanım tarihi"

#: js/share.js:210
msgid "Share via email:"
msgstr "Eposta ile paylaş"

#: js/share.js:212
msgid "No people found"
msgstr "Kişi bulunamadı"

#: js/share.js:239
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Tekrar paylaşmaya izin verilmiyor"

#: js/share.js:275
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr " {item} içinde  {user} ile paylaşılanlarlar"

#: js/share.js:296
msgid "Unshare"
msgstr "Paylaşılmayan"

#: js/share.js:308
msgid "can edit"
msgstr "düzenleyebilir"

#: js/share.js:310
msgid "access control"
msgstr "erişim kontrolü"

#: js/share.js:313
msgid "create"
msgstr "oluştur"

#: js/share.js:316
msgid "update"
msgstr "güncelle"

#: js/share.js:319
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: js/share.js:322
msgid "share"
msgstr "paylaş"

#: js/share.js:356 js/share.js:541
msgid "Password protected"
msgstr "Paralo korumalı"

#: js/share.js:554
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Geçerlilik tarihi tanımlama kaldırma hatası"

#: js/share.js:566
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Geçerlilik tarihi tanımlama hatası"

#: js/share.js:581
msgid "Sending ..."
msgstr "Gönderiliyor..."

#: js/share.js:592
msgid "Email sent"
msgstr "Eposta gönderildi"

#: lostpassword/controller.php:47
msgid "ownCloud password reset"
msgstr "ownCloud parola sıfırlama"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Bu bağlantıyı kullanarak parolanızı sıfırlayın: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:3
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Parolanızı sıfırlamak için bir bağlantı Eposta olarak gönderilecek."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:5
msgid "Reset email send."
msgstr "Sıfırlama epostası gönderildi."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
msgid "Request failed!"
msgstr "İstek reddedildi!"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:11 templates/installation.php:39
#: templates/login.php:28
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:14
msgid "Request reset"
msgstr "Sıfırlama iste"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Parolanız sıfırlandı"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Giriş sayfasına git"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Yeni parola"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Parolayı sıfırla"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: strings.php:7
msgid "Apps"
msgstr "Uygulamalar"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Yardı"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Erişim yasaklı"

#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
msgstr "Bulut bulunamadı"

#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Kategorileri düzenle"

#: templates/edit_categories_dialog.php:16
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: templates/installation.php:23 templates/installation.php:31
msgid "Security Warning"
msgstr "Güvenlik Uyarisi"

#: templates/installation.php:24
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Güvenli rasgele sayı üreticisi bulunamadı. Lütfen PHP OpenSSL eklentisini etkinleştirin."

#: templates/installation.php:26
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Güvenli rasgele sayı üreticisi olmadan saldırganlar parola sıfırlama simgelerini tahmin edip hesabınızı ele geçirebilir."

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"Your data directory and your files are probably accessible from the "
"internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We "
"strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data "
"directory is no longer accessible or you move the data directory outside the"
" webserver document root."
msgstr "data dizininiz ve dosyalarınız büyük ihtimalle internet üzerinden erişilebilir. Owncloud tarafından sağlanan .htaccess  dosyası çalışmıyor. Web sunucunuzu yapılandırarak data dizinine erişimi kapatmanızı veya data dizinini web sunucu döküman dizini dışına almanızı şiddetle tavsiye ederiz."

#: templates/installation.php:36
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Bir <strong>yönetici hesabı</strong> oluşturun"

#: templates/installation.php:50
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: templates/installation.php:52
msgid "Data folder"
msgstr "Veri klasörü"

#: templates/installation.php:59
msgid "Configure the database"
msgstr "Veritabanını ayarla"

#: templates/installation.php:64 templates/installation.php:75
#: templates/installation.php:85 templates/installation.php:95
msgid "will be used"
msgstr "kullanılacak"

#: templates/installation.php:107
msgid "Database user"
msgstr "Veritabanı kullanıcı adı"

#: templates/installation.php:111
msgid "Database password"
msgstr "Veritabanı parolası"

#: templates/installation.php:115
msgid "Database name"
msgstr "Veritabanı adı"

#: templates/installation.php:123
msgid "Database tablespace"
msgstr "Veritabanı tablo alanı"

#: templates/installation.php:129
msgid "Database host"
msgstr "Veritabanı sunucusu"

#: templates/installation.php:134
msgid "Finish setup"
msgstr "Kurulumu tamamla"

#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: templates/layout.guest.php:15 templates/layout.user.php:17
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: templates/layout.guest.php:16 templates/layout.user.php:18
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: templates/layout.guest.php:41
msgid "web services under your control"
msgstr "kontrolünüzdeki web servisleri"

#: templates/layout.user.php:45
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış yap"

#: templates/login.php:10
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Otomatik oturum açma reddedildi!"

#: templates/login.php:11
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Yakın zamanda parolanızı değiştirmedi iseniz hesabınız riske girebilir."

#: templates/login.php:13
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Hesabınızı korumak için lütfen parolanızı değiştirin."

#: templates/login.php:19
msgid "Lost your password?"
msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?"

#: templates/login.php:39
msgid "remember"
msgstr "hatırla"

#: templates/login.php:41
msgid "Log in"
msgstr "Giriş yap"

#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
msgstr "önceki"

#: templates/part.pagenavi.php:20
msgid "next"
msgstr "sonraki"

#: templates/update.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Owncloud %s versiyonuna güncelleniyor. Biraz zaman alabilir."