# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
#   <rcalvoi@yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 18:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 16:14+0000\n"
"Last-Translator: JanCBorchardt <JanCBorchardt@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/team/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: strings.php:7
msgid "Apps"
msgstr "Aplicacions"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
msgstr "No s'ha trobat el núvol"

#: templates/installation.php:20
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Crea un <strong>compte d'administrador</strong>"

#: templates/installation.php:21
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: templates/installation.php:22
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: templates/installation.php:27
msgid "Configure the database"
msgstr "Configura la base de dades"

#: templates/installation.php:32 templates/installation.php:43
#: templates/installation.php:53
msgid "will be used"
msgstr "s'usarà"

#: templates/installation.php:64
msgid "Database user"
msgstr "Usuari de la base de dades"

#: templates/installation.php:65
msgid "Database password"
msgstr "Contrasenya de la base de dades"

#: templates/installation.php:66
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de dades"

#: templates/installation.php:72
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: templates/installation.php:75
msgid "Database host"
msgstr "Ordinador central de la base de dades"

#: templates/installation.php:76
msgid "Data folder"
msgstr "Carpeta de dades"

#: templates/installation.php:79
msgid "Finish setup"
msgstr "Acaba la configuració"

#: templates/layout.guest.php:35
msgid "gives you freedom and control over your own data"
msgstr "us dóna llibertat i control sobre les seves dades"

#: templates/layout.user.php:34
msgid "Log out"
msgstr "Sortir"

#: templates/layout.user.php:46 templates/layout.user.php:47
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: templates/login.php:4
msgid "Lost your password?"
msgstr "Heu perdut la contrasenya?"

#: templates/login.php:9 templates/login.php:13
msgid "remember"
msgstr "recorda'm"

#: templates/logout.php:1
msgid "You are logged out."
msgstr "Heu tancat la sessió."

#: templates/lostpassword.php:3
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Rebreu un enllaç per correu electrònic per restablir la contrasenya"

#: templates/lostpassword.php:5
msgid "Requested"
msgstr "Sol·licitat"

#: templates/lostpassword.php:8
msgid "Login failed!"
msgstr "L'inici de sessió ha fallat!"

#: templates/lostpassword.php:10
msgid "Username or Email"
msgstr "Nom d'usuari o correu electrònic"

#: templates/lostpassword.php:11
msgid "Request reset"
msgstr "Sol.licitud de restabliment"

#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
msgstr "anterior"

#: templates/part.pagenavi.php:20
msgid "next"
msgstr "següent"

#: templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr ""

#: templates/resetpassword.php:6
msgid "New password"
msgstr "Nova contrasenya"

#: templates/resetpassword.php:7
msgid "Reset password"
msgstr "Restabliment de la contrasenya"