# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ubuntucymraeg <owen.llywelyn@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-30 02:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-29 23:36+0000\n"
"Last-Translator: ubuntucymraeg <owen.llywelyn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/cy_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

#: ajax/share.php:97
#, php-format
msgid "User %s shared a file with you"
msgstr "Rhannodd defnyddiwr %s ffeil â chi"

#: ajax/share.php:99
#, php-format
msgid "User %s shared a folder with you"
msgstr "Rhannodd defnyddiwr %s blygell â chi"

#: ajax/share.php:101
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the file \"%s\" with you. It is available for download here: "
"%s"
msgstr "Rhannodd defnyddiwr %s ffeil \"%s\" â chi. Gellir ei llwytho lawr o fan hyn: %s"

#: ajax/share.php:104
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the folder \"%s\" with you. It is available for download "
"here: %s"
msgstr "Rhannodd defnyddiwr %s blygell \"%s\" â chi. Gellir ei llwytho lawr o fan hyn: %s"

#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
msgstr "Math o gategori heb ei ddarparu."

#: ajax/vcategories/add.php:30
msgid "No category to add?"
msgstr "Dim categori i'w ychwanegu?"

#: ajax/vcategories/add.php:37
#, php-format
msgid "This category already exists: %s"
msgstr "Mae'r categori hwn eisoes yn bodoli: %s"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
msgid "Object type not provided."
msgstr "Math o wrthrych heb ei ddarparu."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
#, php-format
msgid "%s ID not provided."
msgstr "%s ID heb ei ddarparu."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error adding %s to favorites."
msgstr "Gwall wrth ychwanegu %s at ffefrynnau."

#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Ni ddewiswyd categorïau i'w dileu."

#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error removing %s from favorites."
msgstr "Gwall wrth dynnu %s o ffefrynnau."

#: js/config.php:34
msgid "Sunday"
msgstr "Sul"

#: js/config.php:35
msgid "Monday"
msgstr "Llun"

#: js/config.php:36
msgid "Tuesday"
msgstr "Mawrth"

#: js/config.php:37
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercher"

#: js/config.php:38
msgid "Thursday"
msgstr "Iau"

#: js/config.php:39
msgid "Friday"
msgstr "Gwener"

#: js/config.php:40
msgid "Saturday"
msgstr "Sadwrn"

#: js/config.php:45
msgid "January"
msgstr "Ionawr"

#: js/config.php:46
msgid "February"
msgstr "Chwefror"

#: js/config.php:47
msgid "March"
msgstr "Mawrth"

#: js/config.php:48
msgid "April"
msgstr "Ebrill"

#: js/config.php:49
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: js/config.php:50
msgid "June"
msgstr "Mehefin"

#: js/config.php:51
msgid "July"
msgstr "Gorffennaf"

#: js/config.php:52
msgid "August"
msgstr "Awst"

#: js/config.php:53
msgid "September"
msgstr "Medi"

#: js/config.php:54
msgid "October"
msgstr "Hydref"

#: js/config.php:55
msgid "November"
msgstr "Tachwedd"

#: js/config.php:56
msgid "December"
msgstr "Rhagfyr"

#: js/js.js:286
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: js/js.js:718
msgid "seconds ago"
msgstr "eiliad yn ôl"

#: js/js.js:719
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 munud yn ôl"

#: js/js.js:720
msgid "{minutes} minutes ago"
msgstr "{minutes} munud yn ôl"

#: js/js.js:721
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 awr yn ôl"

#: js/js.js:722
msgid "{hours} hours ago"
msgstr "{hours} awr yn ôl"

#: js/js.js:723
msgid "today"
msgstr "heddiw"

#: js/js.js:724
msgid "yesterday"
msgstr "ddoe"

#: js/js.js:725
msgid "{days} days ago"
msgstr "{days} diwrnod yn ôl"

#: js/js.js:726
msgid "last month"
msgstr "mis diwethaf"

#: js/js.js:727
msgid "{months} months ago"
msgstr "{months} mis yn ôl"

#: js/js.js:728
msgid "months ago"
msgstr "misoedd yn ôl"

#: js/js.js:729
msgid "last year"
msgstr "y llynedd"

#: js/js.js:730
msgid "years ago"
msgstr "blwyddyn yn ôl"

#: js/oc-dialogs.js:117
msgid "Choose"
msgstr "Dewisiwch"

#: js/oc-dialogs.js:121
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: js/oc-dialogs.js:138 js/oc-dialogs.js:195
msgid "Error loading file picker template"
msgstr ""

#: js/oc-dialogs.js:161
msgid "Yes"
msgstr "Ie"

#: js/oc-dialogs.js:168
msgid "No"
msgstr "Na"

#: js/oc-dialogs.js:181
msgid "Ok"
msgstr "Iawn"

#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Nid yw'r math o wrthrych wedi cael ei nodi."

#: js/oc-vcategories.js:14 js/oc-vcategories.js:80 js/oc-vcategories.js:95
#: js/oc-vcategories.js:110 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
#: js/oc-vcategories.js:172 js/oc-vcategories.js:189 js/oc-vcategories.js:195
#: js/oc-vcategories.js:199 js/share.js:136 js/share.js:143 js/share.js:577
#: js/share.js:589
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: js/oc-vcategories.js:179
msgid "The app name is not specified."
msgstr "Nid yw enw'r pecyn wedi cael ei nodi."

#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
msgstr "Nid yw'r ffeil ofynnol {file} wedi ei gosod!"

#: js/share.js:30 js/share.js:45 js/share.js:87
msgid "Shared"
msgstr "Rhannwyd"

#: js/share.js:90
msgid "Share"
msgstr "Rhannu"

#: js/share.js:125 js/share.js:617
msgid "Error while sharing"
msgstr "Gwall wrth rannu"

#: js/share.js:136
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Gwall wrth ddad-rannu"

#: js/share.js:143
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Gwall wrth newid caniatâd"

#: js/share.js:152
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "Rhannwyd â chi a'r grŵp {group} gan {owner}"

#: js/share.js:154
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "Rhannwyd â chi gan {owner}"

#: js/share.js:159
msgid "Share with"
msgstr "Rhannu gyda"

#: js/share.js:164
msgid "Share with link"
msgstr "Dolen ar gyfer rhannu"

#: js/share.js:167
msgid "Password protect"
msgstr "Diogelu cyfrinair"

#: js/share.js:169 templates/installation.php:54 templates/login.php:26
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

#: js/share.js:173
msgid "Email link to person"
msgstr "E-bostio dolen at berson"

#: js/share.js:174
msgid "Send"
msgstr "Anfon"

#: js/share.js:178
msgid "Set expiration date"
msgstr "Gosod dyddiad dod i ben"

#: js/share.js:179
msgid "Expiration date"
msgstr "Dyddiad dod i ben"

#: js/share.js:211
msgid "Share via email:"
msgstr "Rhannu drwy e-bost:"

#: js/share.js:213
msgid "No people found"
msgstr "Heb ganfod pobl"

#: js/share.js:251
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Does dim hawl ail-rannu"

#: js/share.js:287
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Rhannwyd yn {item} â {user}"

#: js/share.js:308
msgid "Unshare"
msgstr "Dad-rannu"

#: js/share.js:320
msgid "can edit"
msgstr "yn gallu golygu"

#: js/share.js:322
msgid "access control"
msgstr "rheolaeth mynediad"

#: js/share.js:325
msgid "create"
msgstr "creu"

#: js/share.js:328
msgid "update"
msgstr "diweddaru"

#: js/share.js:331
msgid "delete"
msgstr "dileu"

#: js/share.js:334
msgid "share"
msgstr "rhannu"

#: js/share.js:368 js/share.js:564
msgid "Password protected"
msgstr "Diogelwyd â chyfrinair"

#: js/share.js:577
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Gwall wrth ddad-osod dyddiad dod i ben"

#: js/share.js:589
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Gwall wrth osod dyddiad dod i ben"

#: js/share.js:604
msgid "Sending ..."
msgstr "Yn anfon ..."

#: js/share.js:615
msgid "Email sent"
msgstr "Anfonwyd yr e-bost"

#: js/update.js:14
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "Methodd y diweddariad. Adroddwch y mater hwn i <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">gymuned ownCloud</a>."

#: js/update.js:18
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "Roedd y diweddariad yn llwyddiannus. Cewch eich ailgyfeirio i ownCloud nawr."

#: lostpassword/controller.php:48
msgid "ownCloud password reset"
msgstr "ailosod cyfrinair ownCloud"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Defnyddiwch y ddolen hon i ailosod eich cyfrinair: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:4
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do "
"not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator ."
msgstr "Anfonwyd y ddolen i ailosod eich cyfrinair i'ch cyfeiriad ebost.<br>Os nad yw'n cyrraedd o fewn amser rhesymol gwiriwch eich plygell spam/sothach.<br>Os nad yw yno, cysylltwch â'ch gweinyddwr lleol."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:12
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
msgstr "Methodd y cais!<br>Gwiriwch eich enw defnyddiwr ac ebost."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Byddwch yn derbyn dolen drwy e-bost i ailosod eich cyfrinair."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18 templates/installation.php:48
#: templates/login.php:19
msgid "Username"
msgstr "Enw defnyddiwr"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:21
msgid "Request reset"
msgstr "Gwneud cais i ailosod"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Ailosodwyd eich cyfrinair"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "I'r dudalen mewngofnodi"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Cyfrinair newydd"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Ailosod cyfrinair"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Personol"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Defnyddwyr"

#: strings.php:7
msgid "Apps"
msgstr "Pecynnau"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Gweinyddu"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Mynediad wedi'i wahardd"

#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
msgstr "Methwyd canfod cwmwl"

#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Golygu categorïau"

#: templates/edit_categories_dialog.php:16
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

#: templates/installation.php:24 templates/installation.php:31
#: templates/installation.php:38
msgid "Security Warning"
msgstr "Rhybudd Diogelwch"

#: templates/installation.php:25
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "Mae eich fersiwn PHP yn agored i ymosodiad NULL Byte (CVE-2006-7243)"

#: templates/installation.php:26
msgid "Please update your PHP installation to use ownCloud securely."
msgstr "Diweddarwch eich PHP i ddefnyddio ownCloud yn ddiogel."

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Does dim cynhyrchydd rhifau hap diogel ar gael, galluogwch estyniad PHP OpenSSL."

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Heb gynhyrchydd rhifau hap diogel efallai y gall ymosodwr ragweld tocynnau ailosod cyfrinair a meddiannu eich cyfrif."

#: templates/installation.php:39
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Mwy na thebyg fod modd cyrraedd eich cyfeiriadur data a ffeilau o'r rhyngrwyd oherwydd nid yw'r ffeil .htaccess yn gweithio. "

#: templates/installation.php:40
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" "
"target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Am wybodaeth ar sut i gyflunio'r gweinydd yn gywir, cyfeiriwch at y <a href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" target=\"_blank\">ddogfennaeth</a>."

#: templates/installation.php:44
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Crewch <strong>gyfrif gweinyddol</strong>"

#: templates/installation.php:62
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"

#: templates/installation.php:64
msgid "Data folder"
msgstr "Plygell data"

#: templates/installation.php:74
msgid "Configure the database"
msgstr "Cyflunio'r gronfa ddata"

#: templates/installation.php:79 templates/installation.php:91
#: templates/installation.php:102 templates/installation.php:113
#: templates/installation.php:125
msgid "will be used"
msgstr "ddefnyddir"

#: templates/installation.php:137
msgid "Database user"
msgstr "Defnyddiwr cronfa ddata"

#: templates/installation.php:144
msgid "Database password"
msgstr "Cyfrinair cronfa ddata"

#: templates/installation.php:149
msgid "Database name"
msgstr "Enw cronfa ddata"

#: templates/installation.php:159
msgid "Database tablespace"
msgstr "Tablespace cronfa ddata"

#: templates/installation.php:166
msgid "Database host"
msgstr "Gwesteiwr cronfa ddata"

#: templates/installation.php:172
msgid "Finish setup"
msgstr "Gorffen sefydlu"

#: templates/layout.guest.php:40
msgid "web services under your control"
msgstr "gwasanaethau gwe a reolir gennych"

#: templates/layout.user.php:37
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr "%s ar gael. Mwy o wybodaeth am sut i ddiweddaru."

#: templates/layout.user.php:62
msgid "Log out"
msgstr "Allgofnodi"

#: templates/login.php:9
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Gwrthodwyd mewngofnodi awtomatig!"

#: templates/login.php:10
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Os na wnaethoch chi newid eich cyfrinair yn ddiweddar, gall eich cyfrif fod yn anniogel!"

#: templates/login.php:12
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Newidiwch eich cyfrinair i ddiogleu eich cyfrif eto."

#: templates/login.php:34
msgid "Lost your password?"
msgstr "Wedi colli'ch cyfrinair?"

#: templates/login.php:39
msgid "remember"
msgstr "cofio"

#: templates/login.php:41
msgid "Log in"
msgstr "Mewngofnodi"

#: templates/login.php:47
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Mewngofnodiadau Amgen"

#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
msgstr "blaenorol"

#: templates/part.pagenavi.php:20
msgid "next"
msgstr "nesaf"

#: templates/update.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Yn diweddaru owncloud i fersiwn %s, gall hyn gymryd amser."