"Nem található naptár", "No events found." => "Nem található esemény", "Wrong calendar" => "Hibás naptár", "New Timezone:" => "Új időzóna", "Timezone changed" => "Időzóna megváltozott", "Invalid request" => "Érvénytelen kérés", "Calendar" => "Naptár", "MMM d[ yyyy]{ '—'[ MMM] d yyyy}" => "MMM d[ yyyy]{ '—'[ MMM] d yyyy}", "Birthday" => "Születésap", "Business" => "Üzlet", "Call" => "Hívás", "Clients" => "Kliensek", "Deliverer" => "Szállító", "Holidays" => "Ünnepek", "Ideas" => "Ötletek", "Journey" => "Utazás", "Jubilee" => "Évforduló", "Meeting" => "Találkozó", "Other" => "Egyéb", "Personal" => "Személyes", "Projects" => "Projektek", "Questions" => "Kérdések", "Work" => "Munka", "unnamed" => "névtelen", "Does not repeat" => "Nem ismétlődik", "Daily" => "Napi", "Weekly" => "Heti", "Every Weekday" => "Minden hétköznap", "Bi-Weekly" => "Kéthetente", "Monthly" => "Havi", "Yearly" => "Évi", "never" => "soha", "by occurrences" => "előfordulás szerint", "by date" => "dátum szerint", "by monthday" => "hónap napja szerint", "by weekday" => "hét napja szerint", "Monday" => "Hétfő", "Tuesday" => "Kedd", "Wednesday" => "Szerda", "Thursday" => "Csütörtök", "Friday" => "Péntek", "Saturday" => "Szombat", "Sunday" => "Vasárnap", "events week of month" => "hónap heteinek sorszáma", "first" => "első", "second" => "második", "third" => "harmadik", "fourth" => "negyedik", "fifth" => "ötödik", "last" => "utolsó", "January" => "Január", "February" => "Február", "March" => "Március", "April" => "Április", "May" => "Május", "June" => "Június", "July" => "Július", "August" => "Augusztus", "September" => "Szeptember", "October" => "Október", "November" => "November", "December" => "December", "by events date" => "az esemény napja szerint", "by yearday(s)" => "az év napja(i) szerint", "by weeknumber(s)" => "a hét sorszáma szerint", "by day and month" => "nap és hónap szerint", "Date" => "Dátum", "Cal." => "Naptár", "All day" => "Egész nap", "New Calendar" => "Új naptár", "Missing fields" => "Hiányzó mezők", "Title" => "Cím", "From Date" => "Napjától", "From Time" => "Időtől", "To Date" => "Napig", "To Time" => "Ideig", "The event ends before it starts" => "Az esemény véget ér a kezdés előtt.", "There was a database fail" => "Adatbázis hiba történt", "Week" => "Hét", "Month" => "Hónap", "List" => "Lista", "Today" => "Ma", "Calendars" => "Naptárak", "There was a fail, while parsing the file." => "Probléma volt a fájl elemzése közben.", "Choose active calendars" => "Aktív naptár kiválasztása", "Your calendars" => "Naptárjaid", "CalDav Link" => "CalDAV link", "Shared calendars" => "Megosztott naptárak", "No shared calendars" => "Nincs megosztott naptár", "Share Calendar" => "Naptármegosztás", "Download" => "Letöltés", "Edit" => "Szerkesztés", "Delete" => "Törlés", "shared with you by" => "megosztotta veled: ", "New calendar" => "Új naptár", "Edit calendar" => "Naptár szerkesztése", "Displayname" => "Megjelenítési név", "Active" => "Aktív", "Calendar color" => "Naptár szín", "Save" => "Mentés", "Submit" => "Beküldés", "Cancel" => "Mégse", "Edit an event" => "Esemény szerkesztése", "Export" => "Export", "Eventinfo" => "Eseményinfó", "Repeating" => "Ismétlődő", "Alarm" => "Riasztás", "Attendees" => "Résztvevők", "Share" => "Megosztás", "Title of the Event" => "Az esemény címe", "Category" => "Kategória", "Separate categories with commas" => "Vesszővel válaszd el a kategóriákat", "Edit categories" => "Kategóriák szerkesztése", "All Day Event" => "Egész napos esemény", "From" => "Ettől", "To" => "Eddig", "Advanced options" => "Haladó beállítások", "Location" => "Hely", "Location of the Event" => "Az esemény helyszíne", "Description" => "Leírás", "Description of the Event" => "Az esemény leírása", "Repeat" => "Ismétlés", "Advanced" => "Haladó", "Select weekdays" => "Hétköznapok kiválasztása", "Select days" => "Napok kiválasztása", "and the events day of year." => "és az éves esemény napja.", "and the events day of month." => "és a havi esemény napja.", "Select months" => "Hónapok kiválasztása", "Select weeks" => "Hetek kiválasztása", "and the events week of year." => "és az heti esemény napja.", "Interval" => "Időköz", "End" => "Vége", "occurrences" => "előfordulások", "Import a calendar file" => "Naptár-fájl importálása", "Please choose the calendar" => "Válassz naptárat", "create a new calendar" => "új naptár létrehozása", "Name of new calendar" => "Új naptár neve", "Import" => "Importálás", "Importing calendar" => "Naptár importálása", "Calendar imported successfully" => "Naptár sikeresen importálva", "Close Dialog" => "Párbeszédablak bezárása", "Create a new event" => "Új esemény létrehozása", "View an event" => "Esemény megtekintése", "No categories selected" => "Nincs kiválasztott kategória", "Select category" => "Kategória kiválasztása", "of" => ", tulaj ", "at" => ", ", "Timezone" => "Időzóna", "Check always for changes of the timezone" => "Mindig ellenőrizze az időzóna-változásokat", "Timeformat" => "Időformátum", "24h" => "24h", "12h" => "12h", "First day of the week" => "A hét első napja", "Calendar CalDAV syncing address:" => "Naptár CalDAV szinkronizálási cím:", "Users" => "Felhasználók", "select users" => "válassz felhasználókat", "Editable" => "Szerkeszthető", "Groups" => "Csoportok", "select groups" => "válassz csoportokat", "make public" => "nyilvánossá tétel" );