# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # chenanyeh , 2013 # pellaeon , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-20 01:55-0500\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-20 06:23+0000\n" "Last-Translator: I Robot \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ajax/share.php:119 ajax/share.php:198 #, php-format msgid "%s shared »%s« with you" msgstr "%s 與您分享了 %s" #: ajax/share.php:169 #, php-format msgid "Couldn't send mail to following users: %s " msgstr "無法寄送郵件給這些使用者：%s" #: ajax/update.php:11 msgid "Turned on maintenance mode" msgstr "已啓用維護模式" #: ajax/update.php:14 msgid "Turned off maintenance mode" msgstr "已停用維護模式" #: ajax/update.php:17 msgid "Updated database" msgstr "已更新資料庫" #: ajax/update.php:20 msgid "Updating filecache, this may take really long..." msgstr "更新檔案快取，這可能要很久…" #: ajax/update.php:23 msgid "Updated filecache" msgstr "已更新檔案快取" #: ajax/update.php:26 #, php-format msgid "... %d%% done ..." msgstr "已完成 %d%%" #: avatar/controller.php:62 msgid "No image or file provided" msgstr "未提供圖片或檔案" #: avatar/controller.php:81 msgid "Unknown filetype" msgstr "未知的檔案類型" #: avatar/controller.php:85 msgid "Invalid image" msgstr "無效的圖片" #: avatar/controller.php:115 avatar/controller.php:142 msgid "No temporary profile picture available, try again" msgstr "沒有臨時用的大頭貼，請再試一次" #: avatar/controller.php:135 msgid "No crop data provided" msgstr "未設定剪裁" #: js/config.php:32 msgid "Sunday" msgstr "週日" #: js/config.php:33 msgid "Monday" msgstr "週一" #: js/config.php:34 msgid "Tuesday" msgstr "週二" #: js/config.php:35 msgid "Wednesday" msgstr "週三" #: js/config.php:36 msgid "Thursday" msgstr "週四" #: js/config.php:37 msgid "Friday" msgstr "週五" #: js/config.php:38 msgid "Saturday" msgstr "週六" #: js/config.php:43 msgid "January" msgstr "一月" #: js/config.php:44 msgid "February" msgstr "二月" #: js/config.php:45 msgid "March" msgstr "三月" #: js/config.php:46 msgid "April" msgstr "四月" #: js/config.php:47 msgid "May" msgstr "五月" #: js/config.php:48 msgid "June" msgstr "六月" #: js/config.php:49 msgid "July" msgstr "七月" #: js/config.php:50 msgid "August" msgstr "八月" #: js/config.php:51 msgid "September" msgstr "九月" #: js/config.php:52 msgid "October" msgstr "十月" #: js/config.php:53 msgid "November" msgstr "十一月" #: js/config.php:54 msgid "December" msgstr "十二月" #: js/js.js:398 msgid "Settings" msgstr "設定" #: js/js.js:869 msgid "seconds ago" msgstr "幾秒前" #: js/js.js:870 msgid "%n minute ago" msgid_plural "%n minutes ago" msgstr[0] "%n 分鐘前" #: js/js.js:871 msgid "%n hour ago" msgid_plural "%n hours ago" msgstr[0] "%n 小時前" #: js/js.js:872 msgid "today" msgstr "今天" #: js/js.js:873 msgid "yesterday" msgstr "昨天" #: js/js.js:874 msgid "%n day ago" msgid_plural "%n days ago" msgstr[0] "%n 天前" #: js/js.js:875 msgid "last month" msgstr "上個月" #: js/js.js:876 msgid "%n month ago" msgid_plural "%n months ago" msgstr[0] "%n 個月前" #: js/js.js:877 msgid "months ago" msgstr "幾個月前" #: js/js.js:878 msgid "last year" msgstr "去年" #: js/js.js:879 msgid "years ago" msgstr "幾年前" #: js/oc-dialogs.js:123 msgid "Choose" msgstr "選擇" #: js/oc-dialogs.js:146 msgid "Error loading file picker template: {error}" msgstr "載入檔案選擇器樣板出錯： {error}" #: js/oc-dialogs.js:172 msgid "Yes" msgstr "是" #: js/oc-dialogs.js:182 msgid "No" msgstr "否" #: js/oc-dialogs.js:199 msgid "Ok" msgstr "好" #: js/oc-dialogs.js:219 msgid "Error loading message template: {error}" msgstr "載入訊息樣板出錯： {error}" #: js/oc-dialogs.js:347 msgid "{count} file conflict" msgid_plural "{count} file conflicts" msgstr[0] "{count} 個檔案衝突" #: js/oc-dialogs.js:361 msgid "One file conflict" msgstr "一個檔案衝突" #: js/oc-dialogs.js:367 msgid "Which files do you want to keep?" msgstr "您要保留哪一個檔案？" #: js/oc-dialogs.js:368 msgid "" "If you select both versions, the copied file will have a number added to its" " name." msgstr "如果您同時選擇兩個版本，被複製的那個檔案名稱後面會加上編號" #: js/oc-dialogs.js:376 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: js/oc-dialogs.js:386 msgid "Continue" msgstr "繼續" #: js/oc-dialogs.js:433 js/oc-dialogs.js:446 msgid "(all selected)" msgstr "（已全選）" #: js/oc-dialogs.js:436 js/oc-dialogs.js:449 msgid "({count} selected)" msgstr "（已選 {count} 項）" #: js/oc-dialogs.js:457 msgid "Error loading file exists template" msgstr "載入檔案存在樣板出錯" #: js/share.js:51 js/share.js:66 js/share.js:106 msgid "Shared" msgstr "已分享" #: js/share.js:109 msgid "Share" msgstr "分享" #: js/share.js:158 js/share.js:171 js/share.js:178 js/share.js:707 #: js/share.js:719 templates/installation.php:10 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: js/share.js:160 js/share.js:747 msgid "Error while sharing" msgstr "分享時發生錯誤" #: js/share.js:171 msgid "Error while unsharing" msgstr "取消分享時發生錯誤" #: js/share.js:178 msgid "Error while changing permissions" msgstr "修改權限時發生錯誤" #: js/share.js:187 msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}" msgstr "由 {owner} 分享給您和 {group}" #: js/share.js:189 msgid "Shared with you by {owner}" msgstr "{owner} 已經和您分享" #: js/share.js:213 msgid "Share with user or group …" msgstr "與用戶或群組分享" #: js/share.js:219 msgid "Share link" msgstr "分享連結" #: js/share.js:222 msgid "Password protect" msgstr "密碼保護" #: js/share.js:224 templates/installation.php:58 templates/login.php:38 msgid "Password" msgstr "密碼" #: js/share.js:229 msgid "Allow Public Upload" msgstr "允許任何人上傳" #: js/share.js:233 msgid "Email link to person" msgstr "將連結 email 給別人" #: js/share.js:234 msgid "Send" msgstr "寄出" #: js/share.js:239 msgid "Set expiration date" msgstr "指定到期日" #: js/share.js:240 msgid "Expiration date" msgstr "到期日" #: js/share.js:275 msgid "Share via email:" msgstr "透過電子郵件分享：" #: js/share.js:278 msgid "No people found" msgstr "沒有找到任何人" #: js/share.js:322 js/share.js:359 msgid "group" msgstr "群組" #: js/share.js:333 msgid "Resharing is not allowed" msgstr "不允許重新分享" #: js/share.js:375 msgid "Shared in {item} with {user}" msgstr "已和 {user} 分享 {item}" #: js/share.js:397 msgid "Unshare" msgstr "取消分享" #: js/share.js:405 msgid "notify by email" msgstr "以 email 通知" #: js/share.js:408 msgid "can edit" msgstr "可編輯" #: js/share.js:410 msgid "access control" msgstr "存取控制" #: js/share.js:413 msgid "create" msgstr "建立" #: js/share.js:416 msgid "update" msgstr "更新" #: js/share.js:419 msgid "delete" msgstr "刪除" #: js/share.js:422 msgid "share" msgstr "分享" #: js/share.js:694 msgid "Password protected" msgstr "受密碼保護" #: js/share.js:707 msgid "Error unsetting expiration date" msgstr "取消到期日設定失敗" #: js/share.js:719 msgid "Error setting expiration date" msgstr "設定到期日發生錯誤" #: js/share.js:734 msgid "Sending ..." msgstr "正在傳送…" #: js/share.js:745 msgid "Email sent" msgstr "Email 已寄出" #: js/share.js:769 msgid "Warning" msgstr "警告" #: js/tags.js:4 msgid "The object type is not specified." msgstr "未指定物件類型。" #: js/tags.js:13 msgid "Enter new" msgstr "輸入新的" #: js/tags.js:27 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: js/tags.js:31 msgid "Add" msgstr "增加" #: js/tags.js:39 msgid "Edit tags" msgstr "編輯標籤" #: js/tags.js:57 msgid "Error loading dialog template: {error}" msgstr "載入對話樣板出錯：{error}" #: js/tags.js:261 msgid "No tags selected for deletion." msgstr "沒有選擇要刪除的標籤" #: js/update.js:8 msgid "Please reload the page." msgstr "" #: js/update.js:17 msgid "" "The update was unsuccessful. Please report this issue to the ownCloud " "community." msgstr "升級失敗，請將此問題回報 ownCloud 社群。" #: js/update.js:21 msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now." msgstr "升級成功，正將您重新導向至 ownCloud 。" #: lostpassword/controller.php:62 #, php-format msgid "%s password reset" msgstr "%s 密碼重設" #: lostpassword/templates/email.php:2 msgid "Use the following link to reset your password: {link}" msgstr "請至以下連結重設您的密碼： {link}" #: lostpassword/templates/lostpassword.php:7 msgid "" "The link to reset your password has been sent to your email.
If you do " "not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk " "folders.
If it is not there ask your local administrator ." msgstr "重設密碼的連結已經寄至您的電子郵件信箱，如果您過了一段時間還是沒有收到它，請檢查看看它是不是被歸為垃圾郵件了，如果還是沒有的話，請聯絡您的 ownCloud 系統管理員。" #: lostpassword/templates/lostpassword.php:15 msgid "Request failed!
Did you make sure your email/username was right?" msgstr "請求失敗！
您確定填入的電子郵件地址或是帳號名稱是正確的嗎？" #: lostpassword/templates/lostpassword.php:18 msgid "You will receive a link to reset your password via Email." msgstr "重設密碼的連結將會寄到您的電子郵件信箱。" #: lostpassword/templates/lostpassword.php:21 templates/installation.php:52 #: templates/login.php:31 msgid "Username" msgstr "使用者名稱" #: lostpassword/templates/lostpassword.php:25 msgid "" "Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there " "will be no way to get your data back after your password is reset. If you " "are not sure what to do, please contact your administrator before you " "continue. Do you really want to continue?" msgstr "您的檔案已加密，如果您沒有設定還原金鑰，未來重設密碼後將無法取回您的資料。如果您不確定該怎麼做，請洽詢系統管理員後再繼續。您確定要現在繼續嗎？" #: lostpassword/templates/lostpassword.php:27 msgid "Yes, I really want to reset my password now" msgstr "對，我現在想要重設我的密碼。" #: lostpassword/templates/lostpassword.php:30 msgid "Reset" msgstr "重設" #: lostpassword/templates/resetpassword.php:4 msgid "Your password was reset" msgstr "您的密碼已重設" #: lostpassword/templates/resetpassword.php:5 msgid "To login page" msgstr "至登入頁面" #: lostpassword/templates/resetpassword.php:8 msgid "New password" msgstr "新密碼" #: lostpassword/templates/resetpassword.php:11 msgid "Reset password" msgstr "重設密碼" #: strings.php:5 msgid "Personal" msgstr "個人" #: strings.php:6 msgid "Users" msgstr "使用者" #: strings.php:7 templates/layout.user.php:111 msgid "Apps" msgstr "應用程式" #: strings.php:8 msgid "Admin" msgstr "管理" #: strings.php:9 msgid "Help" msgstr "說明" #: tags/controller.php:22 msgid "Error loading tags" msgstr "載入標籤出錯" #: tags/controller.php:48 msgid "Tag already exists" msgstr "標籤已經存在" #: tags/controller.php:64 msgid "Error deleting tag(s)" msgstr "刪除標籤出錯" #: tags/controller.php:75 msgid "Error tagging" msgstr "" #: tags/controller.php:86 msgid "Error untagging" msgstr "移除標籤失敗" #: tags/controller.php:97 msgid "Error favoriting" msgstr "加入最愛時出錯" #: tags/controller.php:108 msgid "Error unfavoriting" msgstr "從最愛移除出錯" #: templates/403.php:12 msgid "Access forbidden" msgstr "存取被拒" #: templates/404.php:15 msgid "Cloud not found" msgstr "找不到網頁" #: templates/altmail.php:2 #, php-format msgid "" "Hey there,\n" "\n" "just letting you know that %s shared %s with you.\n" "View it: %s\n" "\n" msgstr "嗨，\n\n%s 和你分享了 %s ，到這裡看它：%s\n" #: templates/altmail.php:4 templates/mail.php:17 #, php-format msgid "The share will expire on %s." msgstr "" #: templates/altmail.php:7 templates/mail.php:20 msgid "Cheers!" msgstr "太棒了！" #: templates/installation.php:25 templates/installation.php:32 #: templates/installation.php:39 msgid "Security Warning" msgstr "安全性警告" #: templates/installation.php:26 msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)" msgstr "您的 PHP 版本無法抵抗 NULL Byte 攻擊 (CVE-2006-7243)" #: templates/installation.php:27 #, php-format msgid "Please update your PHP installation to use %s securely." msgstr "請更新 PHP 以安全地使用 %s。" #: templates/installation.php:33 msgid "" "No secure random number generator is available, please enable the PHP " "OpenSSL extension." msgstr "沒有可用的亂數產生器，請啟用 PHP 中的 OpenSSL 擴充功能。" #: templates/installation.php:34 msgid "" "Without a secure random number generator an attacker may be able to predict " "password reset tokens and take over your account." msgstr "若沒有安全的亂數產生器，攻擊者可能可以預測密碼重設信物，然後控制您的帳戶。" #: templates/installation.php:40 msgid "" "Your data directory and files are probably accessible from the internet " "because the .htaccess file does not work." msgstr "您的資料目錄看起來可以被 Internet 公開存取，因為 .htaccess 設定並未生效。" #: templates/installation.php:42 #, php-format msgid "" "For information how to properly configure your server, please see the documentation." msgstr "請參考說明文件以瞭解如何正確設定您的伺服器。" #: templates/installation.php:48 msgid "Create an admin account" msgstr "建立一個管理者帳號" #: templates/installation.php:67 msgid "Advanced" msgstr "進階" #: templates/installation.php:74 msgid "Data folder" msgstr "資料儲存位置" #: templates/installation.php:86 msgid "Configure the database" msgstr "設定資料庫" #: templates/installation.php:91 templates/installation.php:103 #: templates/installation.php:114 templates/installation.php:125 #: templates/installation.php:137 msgid "will be used" msgstr "將會使用" #: templates/installation.php:149 msgid "Database user" msgstr "資料庫使用者" #: templates/installation.php:156 msgid "Database password" msgstr "資料庫密碼" #: templates/installation.php:161 msgid "Database name" msgstr "資料庫名稱" #: templates/installation.php:169 msgid "Database tablespace" msgstr "資料庫 tablespace" #: templates/installation.php:176 msgid "Database host" msgstr "資料庫主機" #: templates/installation.php:185 msgid "Finish setup" msgstr "完成設定" #: templates/installation.php:185 msgid "Finishing …" msgstr "即將完成…" #: templates/layout.user.php:40 msgid "" "This application requires JavaScript to be enabled for correct operation. " "Please enable " "JavaScript and re-load this interface." msgstr "" #: templates/layout.user.php:44 #, php-format msgid "%s is available. Get more information on how to update." msgstr "%s 已經釋出，瞭解更多資訊以進行更新。" #: templates/layout.user.php:72 templates/singleuser.user.php:8 msgid "Log out" msgstr "登出" #: templates/login.php:9 msgid "Automatic logon rejected!" msgstr "自動登入被拒！" #: templates/login.php:10 msgid "" "If you did not change your password recently, your account may be " "compromised!" msgstr "如果您最近並未更改密碼，您的帳號可能已經遭到入侵！" #: templates/login.php:12 msgid "Please change your password to secure your account again." msgstr "請更改您的密碼以再次取得您帳戶的控制權。" #: templates/login.php:17 msgid "Server side authentication failed!" msgstr "伺服器端認證失敗！" #: templates/login.php:18 msgid "Please contact your administrator." msgstr "請聯絡系統管理員。" #: templates/login.php:44 msgid "Lost your password?" msgstr "忘記密碼？" #: templates/login.php:49 msgid "remember" msgstr "記住" #: templates/login.php:52 msgid "Log in" msgstr "登入" #: templates/login.php:58 msgid "Alternative Logins" msgstr "其他登入方法" #: templates/mail.php:15 #, php-format msgid "" "Hey there,

just letting you know that %s shared »%s« with you.
View it!

" msgstr "嗨，

%s 和你分享了 %s ，到這裡看它

" #: templates/singleuser.user.php:3 msgid "This ownCloud instance is currently in single user mode." msgstr "" #: templates/singleuser.user.php:4 msgid "This means only administrators can use the instance." msgstr "" #: templates/singleuser.user.php:5 templates/update.user.php:5 msgid "" "Contact your system administrator if this message persists or appeared " "unexpectedly." msgstr "若這個訊息持續出現，請聯絡系統管理員" #: templates/singleuser.user.php:7 templates/update.user.php:6 msgid "Thank you for your patience." msgstr "感謝您的耐心" #: templates/update.admin.php:3 #, php-format msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while." msgstr "正在將 ownCloud 升級至版本 %s ，這可能需要一點時間。" #: templates/update.user.php:3 msgid "" "This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while." msgstr "ownCloud 正在升級，請稍待一會。" #: templates/update.user.php:4 msgid "Please reload this page after a short time to continue using ownCloud." msgstr "請稍後重新載入這個頁面就可以繼續使用 ownCloud"