# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# volodya327 <volodya327@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-29 14:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-28 14:30+0000\n"
"Last-Translator: volodya327 <volodya327@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/authenticate.php:4
msgid "This share is password-protected"
msgstr "Цей ресурс обміну захищений паролем"

#: templates/authenticate.php:7
msgid "The password is wrong. Try again."
msgstr "Невірний пароль. Спробуйте ще раз."

#: templates/authenticate.php:10
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/part.404.php:3
msgid "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore."
msgstr "На жаль, посилання більше не працює."

#: templates/part.404.php:4
msgid "Reasons might be:"
msgstr "Можливі причини:"

#: templates/part.404.php:6
msgid "the item was removed"
msgstr "цей пункт був вилучений"

#: templates/part.404.php:7
msgid "the link expired"
msgstr "посилання застаріло"

#: templates/part.404.php:8
msgid "sharing is disabled"
msgstr "обмін заборонений"

#: templates/part.404.php:10
msgid "For more info, please ask the person who sent this link."
msgstr "Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до особи, яка надіслала це посилання."

#: templates/public.php:18
#, php-format
msgid "%s shared the folder %s with you"
msgstr "%s опублікував каталог %s для Вас"

#: templates/public.php:21
#, php-format
msgid "%s shared the file %s with you"
msgstr "%s опублікував файл %s для Вас"

#: templates/public.php:29 templates/public.php:95
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: templates/public.php:46 templates/public.php:49
msgid "Upload"
msgstr "Вивантажити"

#: templates/public.php:59
msgid "Cancel upload"
msgstr "Перервати завантаження"

#: templates/public.php:92
msgid "No preview available for"
msgstr "Попередній перегляд недоступний для"

#: templates/public.php:99
msgid "Direct link"
msgstr "Пряме посилання"