# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#  <asieriko@gmail.com>, 2013.
#   <asieriko@gmail.com>, 2012.
# Asier Urio Larrea <asieriko@gmail.com>, 2011.
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-23 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-22 21:50+0000\n"
"Last-Translator: asieriko <asieriko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/share.php:97
#, php-format
msgid "User %s shared a file with you"
msgstr "%s erabiltzaileak zurekin fitxategi bat elkarbanatu du "

#: ajax/share.php:99
#, php-format
msgid "User %s shared a folder with you"
msgstr "%s erabiltzaileak zurekin karpeta bat elkarbanatu du "

#: ajax/share.php:101
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the file \"%s\" with you. It is available for download here: "
"%s"
msgstr "%s erabiltzaileak \"%s\" fitxategia zurekin elkarbanatu du. Hemen duzu eskuragarri:  %s"

#: ajax/share.php:104
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the folder \"%s\" with you. It is available for download "
"here: %s"
msgstr "%s erabiltzaileak \"%s\" karpeta zurekin elkarbanatu du. Hemen duzu eskuragarri:  %s"

#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
msgstr "Kategoria mota ez da zehaztu."

#: ajax/vcategories/add.php:30
msgid "No category to add?"
msgstr "Ez dago gehitzeko kategoriarik?"

#: ajax/vcategories/add.php:37
#, php-format
msgid "This category already exists: %s"
msgstr "Kategoria hau dagoeneko existitzen da: %s"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
msgid "Object type not provided."
msgstr "Objetu mota ez da zehaztu."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
#, php-format
msgid "%s ID not provided."
msgstr "%s ID mota ez da zehaztu."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error adding %s to favorites."
msgstr "Errorea gertatu da %s gogokoetara gehitzean."

#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Ez da ezabatzeko kategoriarik hautatu."

#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error removing %s from favorites."
msgstr "Errorea gertatu da %s gogokoetatik ezabatzean."

#: js/config.php:34
msgid "Sunday"
msgstr "Igandea"

#: js/config.php:35
msgid "Monday"
msgstr "Astelehena"

#: js/config.php:36
msgid "Tuesday"
msgstr "Asteartea"

#: js/config.php:37
msgid "Wednesday"
msgstr "Asteazkena"

#: js/config.php:38
msgid "Thursday"
msgstr "Osteguna"

#: js/config.php:39
msgid "Friday"
msgstr "Ostirala"

#: js/config.php:40
msgid "Saturday"
msgstr "Larunbata"

#: js/config.php:45
msgid "January"
msgstr "Urtarrila"

#: js/config.php:46
msgid "February"
msgstr "Otsaila"

#: js/config.php:47
msgid "March"
msgstr "Martxoa"

#: js/config.php:48
msgid "April"
msgstr "Apirila"

#: js/config.php:49
msgid "May"
msgstr "Maiatza"

#: js/config.php:50
msgid "June"
msgstr "Ekaina"

#: js/config.php:51
msgid "July"
msgstr "Uztaila"

#: js/config.php:52
msgid "August"
msgstr "Abuztua"

#: js/config.php:53
msgid "September"
msgstr "Iraila"

#: js/config.php:54
msgid "October"
msgstr "Urria"

#: js/config.php:55
msgid "November"
msgstr "Azaroa"

#: js/config.php:56
msgid "December"
msgstr "Abendua"

#: js/js.js:286
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: js/js.js:779
msgid "seconds ago"
msgstr "segundu"

#: js/js.js:780
msgid "1 minute ago"
msgstr "orain dela minutu 1"

#: js/js.js:781
msgid "{minutes} minutes ago"
msgstr "orain dela {minutes} minutu"

#: js/js.js:782
msgid "1 hour ago"
msgstr "orain dela ordu bat"

#: js/js.js:783
msgid "{hours} hours ago"
msgstr "orain dela {hours} ordu"

#: js/js.js:784
msgid "today"
msgstr "gaur"

#: js/js.js:785
msgid "yesterday"
msgstr "atzo"

#: js/js.js:786
msgid "{days} days ago"
msgstr "orain dela {days} egun"

#: js/js.js:787
msgid "last month"
msgstr "joan den hilabetean"

#: js/js.js:788
msgid "{months} months ago"
msgstr "orain dela {months} hilabete"

#: js/js.js:789
msgid "months ago"
msgstr "hilabete"

#: js/js.js:790
msgid "last year"
msgstr "joan den urtean"

#: js/js.js:791
msgid "years ago"
msgstr "urte"

#: js/oc-dialogs.js:126
msgid "Choose"
msgstr "Aukeratu"

#: js/oc-dialogs.js:146 js/oc-dialogs.js:166
msgid "Cancel"
msgstr "Ezeztatu"

#: js/oc-dialogs.js:162
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: js/oc-dialogs.js:163
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: js/oc-dialogs.js:180
msgid "Ok"
msgstr "Ados"

#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Objetu mota ez dago zehaztuta."

#: js/oc-vcategories.js:95 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
#: js/oc-vcategories.js:195 js/share.js:136 js/share.js:143 js/share.js:566
#: js/share.js:578
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: js/oc-vcategories.js:179
msgid "The app name is not specified."
msgstr "App izena ez dago zehaztuta."

#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
msgstr "Beharrezkoa den {file} fitxategia ez dago instalatuta!"

#: js/share.js:30 js/share.js:45 js/share.js:87
msgid "Shared"
msgstr "Elkarbanatuta"

#: js/share.js:90
msgid "Share"
msgstr "Elkarbanatu"

#: js/share.js:125 js/share.js:606
msgid "Error while sharing"
msgstr "Errore bat egon da elkarbanatzean"

#: js/share.js:136
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Errore bat egon da elkarbanaketa desegitean"

#: js/share.js:143
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Errore bat egon da baimenak aldatzean"

#: js/share.js:152
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "{owner}-k zu eta {group} taldearekin elkarbanatuta"

#: js/share.js:154
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "{owner}-k zurekin elkarbanatuta"

#: js/share.js:159
msgid "Share with"
msgstr "Elkarbanatu honekin"

#: js/share.js:164
msgid "Share with link"
msgstr "Elkarbanatu lotura batekin"

#: js/share.js:167
msgid "Password protect"
msgstr "Babestu pasahitzarekin"

#: js/share.js:169 templates/installation.php:54 templates/login.php:35
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: js/share.js:173
msgid "Email link to person"
msgstr "Postaz bidali lotura "

#: js/share.js:174
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#: js/share.js:178
msgid "Set expiration date"
msgstr "Ezarri muga data"

#: js/share.js:179
msgid "Expiration date"
msgstr "Muga data"

#: js/share.js:211
msgid "Share via email:"
msgstr "Elkarbanatu eposta bidez:"

#: js/share.js:213
msgid "No people found"
msgstr "Ez da inor aurkitu"

#: js/share.js:240
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Berriz elkarbanatzea ez dago baimendua"

#: js/share.js:276
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "{user}ekin {item}-n elkarbanatuta"

#: js/share.js:297
msgid "Unshare"
msgstr "Ez elkarbanatu"

#: js/share.js:309
msgid "can edit"
msgstr "editatu dezake"

#: js/share.js:311
msgid "access control"
msgstr "sarrera kontrola"

#: js/share.js:314
msgid "create"
msgstr "sortu"

#: js/share.js:317
msgid "update"
msgstr "eguneratu"

#: js/share.js:320
msgid "delete"
msgstr "ezabatu"

#: js/share.js:323
msgid "share"
msgstr "elkarbanatu"

#: js/share.js:357 js/share.js:553
msgid "Password protected"
msgstr "Pasahitzarekin babestuta"

#: js/share.js:566
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Errorea izan da muga data kentzean"

#: js/share.js:578
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Errore bat egon da muga data ezartzean"

#: js/share.js:593
msgid "Sending ..."
msgstr "Bidaltzen ..."

#: js/share.js:604
msgid "Email sent"
msgstr "Eposta bidalia"

#: js/update.js:14
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "Eguneraketa ez da ongi egin. Mesedez egin arazoaren txosten bat <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud komunitatearentzako</a>."

#: js/update.js:18
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "Eguneraketa ongi egin da. Orain zure ownClouderea berbideratua izango zara."

#: lostpassword/controller.php:48
msgid "ownCloud password reset"
msgstr "ownCloud-en pasahitza berrezarri"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Eribili hurrengo lotura zure pasahitza berrezartzeko: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:3
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Zure pashitza berrezartzeko lotura bat jasoko duzu Epostaren bidez."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:5
msgid "Reset email send."
msgstr "Berrezartzeko eposta bidali da."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
msgid "Request failed!"
msgstr "Eskariak huts egin du!"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:11 templates/installation.php:48
#: templates/login.php:28
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile izena"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:14
msgid "Request reset"
msgstr "Eskaera berrezarri da"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Zure pasahitza berrezarri da"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Sarrera orrira"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Pasahitz berria"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Berrezarri pasahitza"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Pertsonala"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: strings.php:7
msgid "Apps"
msgstr "Aplikazioak"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Kudeatzailea"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Sarrera debekatuta"

#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
msgstr "Ez da hodeia aurkitu"

#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Editatu kategoriak"

#: templates/edit_categories_dialog.php:16
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: templates/installation.php:24 templates/installation.php:31
#: templates/installation.php:38
msgid "Security Warning"
msgstr "Segurtasun abisua"

#: templates/installation.php:25
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "Zure PHP bertsioa NULL Byte erasoak (CVE-2006-7243) mendera dezake."

#: templates/installation.php:26
msgid "Please update your PHP installation to use ownCloud securely."
msgstr "Mesedez eguneratu zure PHP instalazioa ownCloud modu seguru batean erabiltzeko."

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Ez dago hausazko zenbaki sortzaile segururik eskuragarri, mesedez gatiu PHP OpenSSL extensioa."

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Hausazko zenbaki sortzaile segururik gabe erasotzaile batek pasahitza berrezartzeko kodeak iragarri ditzake eta zure kontuaz jabetu."

#: templates/installation.php:39
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Zure data karpeta eta fitxategiak interneten bidez eskuragarri egon daitezke .htaccess fitxategia ez delako funtzionatzen ari."

#: templates/installation.php:40
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" "
"target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Zure zerbitzaria ongi konfiguratzeko informazioa eskuratzeko, begiratu  <a href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" target=\"_blank\">dokumentazioa</a>."

#: templates/installation.php:44
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Sortu <strong>kudeatzaile kontu<strong> bat"

#: templates/installation.php:62
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: templates/installation.php:64
msgid "Data folder"
msgstr "Datuen karpeta"

#: templates/installation.php:73
msgid "Configure the database"
msgstr "Konfiguratu datu basea"

#: templates/installation.php:78 templates/installation.php:90
#: templates/installation.php:101 templates/installation.php:112
#: templates/installation.php:124
msgid "will be used"
msgstr "erabiliko da"

#: templates/installation.php:136
msgid "Database user"
msgstr "Datubasearen erabiltzailea"

#: templates/installation.php:141
msgid "Database password"
msgstr "Datubasearen pasahitza"

#: templates/installation.php:146
msgid "Database name"
msgstr "Datubasearen izena"

#: templates/installation.php:156
msgid "Database tablespace"
msgstr "Datu basearen taula-lekua"

#: templates/installation.php:163
msgid "Database host"
msgstr "Datubasearen hostalaria"

#: templates/installation.php:169
msgid "Finish setup"
msgstr "Bukatu konfigurazioa"

#: templates/layout.guest.php:40
msgid "web services under your control"
msgstr "web zerbitzuak zure kontrolpean"

#: templates/layout.user.php:58
msgid "Log out"
msgstr "Saioa bukatu"

#: templates/login.php:10
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Saio hasiera automatikoa ez onartuta!"

#: templates/login.php:11
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Zure pasahitza orain dela gutxi ez baduzu aldatu, zure kontua arriskuan egon daiteke!"

#: templates/login.php:13
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Mesedez aldatu zure pasahitza zure kontua berriz segurtatzeko."

#: templates/login.php:19
msgid "Lost your password?"
msgstr "Galdu duzu pasahitza?"

#: templates/login.php:41
msgid "remember"
msgstr "gogoratu"

#: templates/login.php:43
msgid "Log in"
msgstr "Hasi saioa"

#: templates/login.php:49
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Beste erabiltzaile izenak"

#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
msgstr "aurrekoa"

#: templates/part.pagenavi.php:20
msgid "next"
msgstr "hurrengoa"

#: templates/update.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "ownCloud %s bertsiora eguneratzen, denbora har dezake."