# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # hanfeng , 2013 # jsgang , 2014 # Kaijia Feng , 2014 # Smartree , 2014 # phy , 2014 # csslayer , 2013-2014 # zhangmin , 2013 # zhangmin , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-10 04:58-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-10 07:11+0000\n" "Last-Translator: Kaijia Feng \n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ajax/share.php:90 msgid "Expiration date is in the past." msgstr "过期日期已过。" #: ajax/share.php:122 ajax/share.php:164 #, php-format msgid "Couldn't send mail to following users: %s " msgstr "发送失败，用户如下: %s " #: ajax/update.php:10 msgid "Turned on maintenance mode" msgstr "启用维护模式" #: ajax/update.php:13 msgid "Turned off maintenance mode" msgstr "关闭维护模式" #: ajax/update.php:16 msgid "Updated database" msgstr "数据库已更新" #: ajax/update.php:19 msgid "Checked database schema update" msgstr "已经检查数据库架构更新" #: ajax/update.php:27 #, php-format msgid "Disabled incompatible apps: %s" msgstr "禁用不兼容应用：%s" #: avatar/controller.php:69 msgid "No image or file provided" msgstr "没有提供图片或文件" #: avatar/controller.php:86 msgid "Unknown filetype" msgstr "未知的文件类型" #: avatar/controller.php:90 msgid "Invalid image" msgstr "无效的图像" #: avatar/controller.php:120 avatar/controller.php:147 msgid "No temporary profile picture available, try again" msgstr "没有临时概览页图片可用，请重试" #: avatar/controller.php:140 msgid "No crop data provided" msgstr "没有提供相应数据" #: js/config.php:45 msgid "Sunday" msgstr "星期日" #: js/config.php:46 msgid "Monday" msgstr "星期一" #: js/config.php:47 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" #: js/config.php:48 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #: js/config.php:49 msgid "Thursday" msgstr "星期四" #: js/config.php:50 msgid "Friday" msgstr "星期五" #: js/config.php:51 msgid "Saturday" msgstr "星期六" #: js/config.php:56 msgid "January" msgstr "一月" #: js/config.php:57 msgid "February" msgstr "二月" #: js/config.php:58 msgid "March" msgstr "三月" #: js/config.php:59 msgid "April" msgstr "四月" #: js/config.php:60 msgid "May" msgstr "五月" #: js/config.php:61 msgid "June" msgstr "六月" #: js/config.php:62 msgid "July" msgstr "七月" #: js/config.php:63 msgid "August" msgstr "八月" #: js/config.php:64 msgid "September" msgstr "九月" #: js/config.php:65 msgid "October" msgstr "十月" #: js/config.php:66 msgid "November" msgstr "十一月" #: js/config.php:67 msgid "December" msgstr "十二月" #: js/js.js:501 msgid "Settings" msgstr "设置" #: js/js.js:590 msgid "File" msgstr "文件" #: js/js.js:591 msgid "Folder" msgstr "文件夹" #: js/js.js:592 msgid "Image" msgstr "图像" #: js/js.js:593 msgid "Audio" msgstr "声音" #: js/js.js:607 msgid "Saving..." msgstr "保存中" #: js/js.js:1278 msgid "seconds ago" msgstr "秒前" #: js/js.js:1279 msgid "%n minute ago" msgid_plural "%n minutes ago" msgstr[0] "%n 分钟前" #: js/js.js:1280 msgid "%n hour ago" msgid_plural "%n hours ago" msgstr[0] "%n 小时前" #: js/js.js:1281 msgid "today" msgstr "今天" #: js/js.js:1282 msgid "yesterday" msgstr "昨天" #: js/js.js:1283 msgid "%n day ago" msgid_plural "%n days ago" msgstr[0] "%n 天前" #: js/js.js:1284 msgid "last month" msgstr "上月" #: js/js.js:1285 msgid "%n month ago" msgid_plural "%n months ago" msgstr[0] "%n 月前" #: js/js.js:1286 msgid "last year" msgstr "去年" #: js/js.js:1287 msgid "years ago" msgstr "年前" #: js/lostpassword.js:3 lostpassword/controller/lostcontroller.php:175 msgid "Couldn't send reset email. Please contact your administrator." msgstr "未能成功发送重置邮件，请联系管理员。" #: js/lostpassword.js:5 msgid "" "The link to reset your password has been sent to your email. If you do not " "receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk " "folders.
If it is not there ask your local administrator." msgstr "密码重置邮件已经发送到您的电子邮箱中。如果您长时间没能收到邮件，请检查您的垃圾/广告邮件箱。
如果未能收到邮件请联系管理员。" #: js/lostpassword.js:7 msgid "" "Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there " "will be no way to get your data back after your password is reset.
If " "you are not sure what to do, please contact your administrator before you " "continue.
Do you really want to continue?" msgstr "您的文件已被加密。如果您没有启用恢复密钥，密码重置后您将无法取回您的文件。
在继续之前，如果有疑问请联系您的管理员。
确认继续？" #: js/lostpassword.js:10 msgid "I know what I'm doing" msgstr "我知道我在做什么" #: js/lostpassword.js:13 lostpassword/templates/resetpassword.php:9 msgid "Reset password" msgstr "重置密码" #: js/lostpassword.js:16 msgid "Password can not be changed. Please contact your administrator." msgstr "无法修改密码，请联系管理员。" #: js/oc-dialogs.js:108 js/oc-dialogs.js:255 msgid "No" msgstr "否" #: js/oc-dialogs.js:116 js/oc-dialogs.js:264 msgid "Yes" msgstr "是" #: js/oc-dialogs.js:202 msgid "Choose" msgstr "选择(&C)..." #: js/oc-dialogs.js:229 msgid "Error loading file picker template: {error}" msgstr "加载文件分拣模板出错: {error}" #: js/oc-dialogs.js:282 msgid "Ok" msgstr "好" #: js/oc-dialogs.js:302 msgid "Error loading message template: {error}" msgstr "加载消息模板出错: {error}" #: js/oc-dialogs.js:430 msgid "{count} file conflict" msgid_plural "{count} file conflicts" msgstr[0] "{count} 个文件冲突" #: js/oc-dialogs.js:444 msgid "One file conflict" msgstr "1个文件冲突" #: js/oc-dialogs.js:450 msgid "New Files" msgstr "新文件" #: js/oc-dialogs.js:451 msgid "Already existing files" msgstr "已经存在的文件" #: js/oc-dialogs.js:453 msgid "Which files do you want to keep?" msgstr "想要保留哪一个文件呢？" #: js/oc-dialogs.js:454 msgid "" "If you select both versions, the copied file will have a number added to its" " name." msgstr "如果同时选择了两个版本，复制的文件名将会增加上一个数字。" #: js/oc-dialogs.js:462 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: js/oc-dialogs.js:472 msgid "Continue" msgstr "继续" #: js/oc-dialogs.js:519 js/oc-dialogs.js:532 msgid "(all selected)" msgstr "(选中全部)" #: js/oc-dialogs.js:522 js/oc-dialogs.js:536 msgid "({count} selected)" msgstr "(选择了{count}个)" #: js/oc-dialogs.js:544 msgid "Error loading file exists template" msgstr "加载文件存在性模板失败" #: js/setup.js:96 msgid "Very weak password" msgstr "非常弱的密码" #: js/setup.js:97 msgid "Weak password" msgstr "弱密码" #: js/setup.js:98 msgid "So-so password" msgstr "一般强度的密码" #: js/setup.js:99 msgid "Good password" msgstr "较强的密码" #: js/setup.js:100 msgid "Strong password" msgstr "强密码" #: js/share.js:129 js/share.js:251 msgid "Shared" msgstr "已共享" #: js/share.js:194 js/share.js:214 msgid "Shared by {owner}" msgstr "由{owner}共享" #: js/share.js:257 msgid "Shared with {recipients}" msgstr "由{recipients}分享" #: js/share.js:266 msgid "Share" msgstr "分享" #: js/share.js:326 js/share.js:340 js/share.js:347 js/share.js:989 #: templates/installation.php:10 msgid "Error" msgstr "错误" #: js/share.js:328 js/share.js:1052 msgid "Error while sharing" msgstr "共享时出错" #: js/share.js:340 msgid "Error while unsharing" msgstr "取消共享时出错" #: js/share.js:347 msgid "Error while changing permissions" msgstr "修改权限时出错" #: js/share.js:357 msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}" msgstr "{owner} 共享给您及 {group} 组" #: js/share.js:359 msgid "Shared with you by {owner}" msgstr "{owner} 与您共享" #: js/share.js:383 msgid "Share with user or group …" msgstr "分享给其他用户或组 ..." #: js/share.js:389 msgid "Share link" msgstr "分享链接" #: js/share.js:394 msgid "" "The public link will expire no later than {days} days after it is created" msgstr "这个共享链接将在创建后 {days} 天失效" #: js/share.js:398 msgid "Password protect" msgstr "密码保护" #: js/share.js:400 msgid "Choose a password for the public link" msgstr "为共享链接设置密码" #: js/share.js:406 msgid "Allow Public Upload" msgstr "允许公开上传" #: js/share.js:410 msgid "Email link to person" msgstr "发送链接到个人" #: js/share.js:411 msgid "Send" msgstr "发送" #: js/share.js:416 msgid "Set expiration date" msgstr "设置过期日期" #: js/share.js:417 msgid "Expiration date" msgstr "过期日期" #: js/share.js:455 msgid "Share via email:" msgstr "通过Email共享" #: js/share.js:458 msgid "No people found" msgstr "未找到此人" #: js/share.js:507 js/share.js:575 msgid "group" msgstr "组" #: js/share.js:540 msgid "Resharing is not allowed" msgstr "不允许二次共享" #: js/share.js:591 msgid "Shared in {item} with {user}" msgstr "在 {item} 与 {user} 共享。" #: js/share.js:613 msgid "Unshare" msgstr "取消共享" #: js/share.js:621 msgid "notify by email" msgstr "以邮件通知" #: js/share.js:624 msgid "can share" msgstr "可共享" #: js/share.js:627 msgid "can edit" msgstr "可以修改" #: js/share.js:629 msgid "access control" msgstr "访问控制" #: js/share.js:632 msgid "create" msgstr "创建" #: js/share.js:635 msgid "update" msgstr "更新" #: js/share.js:638 msgid "delete" msgstr "删除" #: js/share.js:970 msgid "Password protected" msgstr "密码已受保护" #: js/share.js:989 msgid "Error unsetting expiration date" msgstr "取消设置过期日期时出错" #: js/share.js:1010 msgid "Error setting expiration date" msgstr "设置过期日期时出错" #: js/share.js:1039 msgid "Sending ..." msgstr "正在发送..." #: js/share.js:1050 msgid "Email sent" msgstr "邮件已发送" #: js/share.js:1074 msgid "Warning" msgstr "警告" #: js/tags.js:8 msgid "The object type is not specified." msgstr "未指定对象类型。" #: js/tags.js:19 msgid "Enter new" msgstr "输入新..." #: js/tags.js:33 msgid "Delete" msgstr "删除" #: js/tags.js:43 msgid "Add" msgstr "增加" #: js/tags.js:57 msgid "Edit tags" msgstr "编辑标签" #: js/tags.js:75 msgid "Error loading dialog template: {error}" msgstr "加载对话框模板出错: {error}" #: js/tags.js:288 msgid "No tags selected for deletion." msgstr "请选择要删除的标签。" #: js/update.js:30 msgid "Updating {productName} to version {version}, this may take a while." msgstr "更新 {productName} 到版本 {version}，这可能需要一些时间。" #: js/update.js:43 msgid "Please reload the page." msgstr "请重新加载页面。" #: js/update.js:52 msgid "The update was unsuccessful." msgstr "更新未成功。" #: js/update.js:61 msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now." msgstr "更新成功。正在重定向至 ownCloud。" #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:110 msgid "Couldn't reset password because the token is invalid" msgstr "令牌无效，无法重置密码" #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:136 msgid "Couldn't send reset email. Please make sure your username is correct." msgstr "无法发送重置邮件，请检查您的用户名是否正确。" #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:151 msgid "" "Couldn't send reset email because there is no email address for this " "username. Please contact your administrator." msgstr "此用户名的电子邮件地址不存在导致无法发送重置邮件，请联系管理员。" #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:168 #, php-format msgid "%s password reset" msgstr "重置 %s 的密码" #: lostpassword/templates/email.php:2 msgid "Use the following link to reset your password: {link}" msgstr "使用以下链接重置您的密码：{link}" #: lostpassword/templates/lostpassword.php:6 msgid "You will receive a link to reset your password via Email." msgstr "您将会收到包含可以重置密码链接的邮件。" #: lostpassword/templates/lostpassword.php:8 #: lostpassword/templates/lostpassword.php:9 templates/installation.php:51 #: templates/installation.php:54 templates/login.php:31 templates/login.php:35 msgid "Username" msgstr "用户名" #: lostpassword/templates/lostpassword.php:13 msgid "" "Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there " "will be no way to get your data back after your password is reset. If you " "are not sure what to do, please contact your administrator before you " "continue. Do you really want to continue?" msgstr "您的文件已加密。如果您不启用恢复密钥，您将无法在重设密码后取回文件。如果您不太确定，请在继续前联系您的管理员。您真的要继续吗？" #: lostpassword/templates/lostpassword.php:15 msgid "Yes, I really want to reset my password now" msgstr "使得，我真的要现在重设密码" #: lostpassword/templates/lostpassword.php:18 msgid "Reset" msgstr "重置" #: lostpassword/templates/resetpassword.php:5 msgid "New password" msgstr "新密码" #: lostpassword/templates/resetpassword.php:6 msgid "New Password" msgstr "新密码" #: setup/controller.php:140 #, php-format msgid "" "Mac OS X is not supported and %s will not work properly on this platform. " "Use it at your own risk! " msgstr "Mac OS X 不被支持并且 %s 在这个平台上无法正常工作。请自行承担风险！" #: setup/controller.php:144 msgid "" "For the best results, please consider using a GNU/Linux server instead." msgstr "为了达到最好的效果，请考虑使用 GNU/Linux 服务器。" #: strings.php:5 msgid "Personal" msgstr "个人" #: strings.php:6 msgid "Users" msgstr "用户" #: strings.php:7 templates/layout.user.php:53 templates/layout.user.php:118 msgid "Apps" msgstr "应用" #: strings.php:8 msgid "Admin" msgstr "管理" #: strings.php:9 msgid "Help" msgstr "帮助" #: tags/controller.php:22 msgid "Error loading tags" msgstr "加载标签出错" #: tags/controller.php:48 msgid "Tag already exists" msgstr "标签已存在" #: tags/controller.php:64 msgid "Error deleting tag(s)" msgstr "删除标签(s)时出错" #: tags/controller.php:75 msgid "Error tagging" msgstr "增加标签时出错" #: tags/controller.php:86 msgid "Error untagging" msgstr "移除标签时出错" #: tags/controller.php:97 msgid "Error favoriting" msgstr "收藏时出错" #: tags/controller.php:108 msgid "Error unfavoriting" msgstr "删除收藏时出错" #: templates/403.php:12 msgid "Access forbidden" msgstr "访问禁止" #: templates/404.php:15 msgid "Cloud not found" msgstr "未找到云" #: templates/altmail.php:2 #, php-format msgid "" "Hey there,\n" "\n" "just letting you know that %s shared %s with you.\n" "View it: %s\n" "\n" msgstr "嗨、你好,\n\n只想让你知道 %s 分享了 %s 给你。\n现在查看: %s\n" #: templates/altmail.php:4 templates/mail.php:17 #, php-format msgid "The share will expire on %s." msgstr "此分享将在 %s 过期。" #: templates/altmail.php:7 templates/mail.php:20 msgid "Cheers!" msgstr "干杯！" #: templates/installation.php:25 templates/installation.php:32 #: templates/installation.php:39 msgid "Security Warning" msgstr "安全警告" #: templates/installation.php:26 msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)" msgstr "你的PHP版本容易受到空字节攻击 (CVE-2006-7243)" #: templates/installation.php:27 #, php-format msgid "Please update your PHP installation to use %s securely." msgstr "为保证安全使用 %s 请更新您的PHP。" #: templates/installation.php:33 msgid "" "No secure random number generator is available, please enable the PHP " "OpenSSL extension." msgstr "随机数生成器无效，请启用PHP的OpenSSL扩展" #: templates/installation.php:34 msgid "" "Without a secure random number generator an attacker may be able to predict " "password reset tokens and take over your account." msgstr "没有安全随机码生成器，攻击者可能会猜测密码重置信息从而窃取您的账户" #: templates/installation.php:40 msgid "" "Your data directory and files are probably accessible from the internet " "because the .htaccess file does not work." msgstr "您的数据目录和文件可能可以直接被互联网访问，因为 .htaccess 并未正常工作。" #: templates/installation.php:42 #, php-format msgid "" "For information how to properly configure your server, please see the documentation." msgstr "关于如何配置服务器，请参见 此文档。" #: templates/installation.php:48 msgid "Create an admin account" msgstr "创建管理员账号" #: templates/installation.php:59 templates/installation.php:62 #: templates/login.php:41 templates/login.php:44 msgid "Password" msgstr "密码" #: templates/installation.php:72 msgid "Storage & database" msgstr "存储 & 数据库" #: templates/installation.php:79 msgid "Data folder" msgstr "数据目录" #: templates/installation.php:92 msgid "Configure the database" msgstr "配置数据库" #: templates/installation.php:96 #, php-format msgid "Only %s is available." msgstr "仅 %s 可用。" #: templates/installation.php:111 templates/installation.php:113 msgid "Database user" msgstr "数据库用户" #: templates/installation.php:119 templates/installation.php:122 msgid "Database password" msgstr "数据库密码" #: templates/installation.php:127 templates/installation.php:129 msgid "Database name" msgstr "数据库名" #: templates/installation.php:137 templates/installation.php:139 msgid "Database tablespace" msgstr "数据库表空间" #: templates/installation.php:146 templates/installation.php:148 msgid "Database host" msgstr "数据库主机" #: templates/installation.php:157 msgid "" "SQLite will be used as database. For larger installations we recommend to " "change this." msgstr "将会使用 SQLite 为数据库。我们不建议大型站点使用 SQLite。" #: templates/installation.php:159 msgid "Finish setup" msgstr "安装完成" #: templates/installation.php:159 msgid "Finishing …" msgstr "正在结束 ..." #: templates/layout.user.php:40 msgid "" "This application requires JavaScript to be enabled for correct operation. " "Please enable " "JavaScript and re-load this interface." msgstr "此程序需要启用JavaScript才能正常运行。请启用JavaScript 并重新加载此接口。" #: templates/layout.user.php:44 #, php-format msgid "%s is available. Get more information on how to update." msgstr "%s 可用。获取更多关于如何升级的信息。" #: templates/layout.user.php:80 templates/singleuser.user.php:8 msgid "Log out" msgstr "注销" #: templates/login.php:11 msgid "Automatic logon rejected!" msgstr "自动登录被拒绝！" #: templates/login.php:12 msgid "" "If you did not change your password recently, your account may be " "compromised!" msgstr "如果您没有最近修改您的密码，您的帐户可能会受到影响！" #: templates/login.php:14 msgid "Please change your password to secure your account again." msgstr "请修改您的密码，以保护您的账户安全。" #: templates/login.php:19 msgid "Server side authentication failed!" msgstr "服务端验证失败！" #: templates/login.php:20 msgid "Please contact your administrator." msgstr "请联系你的管理员。" #: templates/login.php:50 msgid "Forgot your password? Reset it!" msgstr "忘记密码？立即重置！" #: templates/login.php:55 msgid "remember" msgstr "记住" #: templates/login.php:59 msgid "Log in" msgstr "登录" #: templates/login.php:65 msgid "Alternative Logins" msgstr "其他登录方式" #: templates/mail.php:15 #, php-format msgid "" "Hey there,

just letting you know that %s shared %s " "with you.
View it!

" msgstr "嗨、你好,

只想让你知道 %s 分享了 %s 给你。
现在查看！

" #: templates/singleuser.user.php:3 msgid "This ownCloud instance is currently in single user mode." msgstr "当前ownCloud实例运行在单用户模式下。" #: templates/singleuser.user.php:4 msgid "This means only administrators can use the instance." msgstr "这意味着只有管理员才能在实例上操作。" #: templates/singleuser.user.php:5 templates/update.user.php:5 msgid "" "Contact your system administrator if this message persists or appeared " "unexpectedly." msgstr "如果这个消息一直存在或不停出现，请联系你的系统管理员。" #: templates/singleuser.user.php:7 templates/update.user.php:6 msgid "Thank you for your patience." msgstr "感谢让你久等了。" #: templates/update.admin.php:3 #, php-format msgid "%s will be updated to version %s." msgstr "%s 将会更新到版本 %s。" #: templates/update.admin.php:7 msgid "The following apps will be disabled:" msgstr "以下应用将会被禁用：" #: templates/update.admin.php:17 #, php-format msgid "The theme %s has been disabled." msgstr "%s 主题已被禁用。" #: templates/update.admin.php:21 msgid "" "Please make sure that the database, the config folder and the data folder " "have been backed up before proceeding." msgstr "在继续之前，请确认数据库、配置文件夹和数据文件夹已经备份。" #: templates/update.admin.php:23 msgid "Start update" msgstr "开始更新" #: templates/update.user.php:3 msgid "" "This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while." msgstr "当前ownCloud实例正在更新，可能需要一段时间。" #: templates/update.user.php:4 msgid "Please reload this page after a short time to continue using ownCloud." msgstr "请稍后重新加载这个页面，以继续使用ownCloud。"