Before rendering breadcrumbs or the file list, the paths are now normalized. This prevents the UI to show "." breadcrumbs in case the path contains sections with "/./" Fixes #5848