165 lines
4.8 KiB
Plaintext
165 lines
4.8 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Daisuke Deguchi <ddeguchi@nagoya-u.jp>, 2013-2014
|
||
# タカハシ <gomidori@live.jp>, 2014
|
||
# kuromabo <md81bird@hitaki.net>, 2014
|
||
# Mika Kobayashi, 2014
|
||
# YANO Tetsu <tetuyano+transi@gmail.com>, 2013-2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-08-15 01:54-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-08-15 05:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: I Robot\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ja_JP/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ja_JP\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: ajax/external.php:17
|
||
msgid "Server to server sharing is not enabled on this server"
|
||
msgstr "このサーバーでは、サーバー間の共有が有効ではありません"
|
||
|
||
#: ajax/external.php:38
|
||
msgid "Invalid or untrusted ssl certificate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ajax/external.php:52
|
||
msgid "Couldn't add remote share"
|
||
msgstr "リモート共有を追加できませんでした"
|
||
|
||
#: appinfo/app.php:33 js/app.js:34
|
||
msgid "Shared with you"
|
||
msgstr "他ユーザーがあなたと共有中"
|
||
|
||
#: appinfo/app.php:45 js/app.js:53
|
||
msgid "Shared with others"
|
||
msgstr "他ユーザーと共有中"
|
||
|
||
#: appinfo/app.php:54 js/app.js:72
|
||
msgid "Shared by link"
|
||
msgstr "URLリンクで共有中"
|
||
|
||
#: js/app.js:35
|
||
msgid "No files have been shared with you yet."
|
||
msgstr "他のユーザーがあなたと共有しているファイルはありません。"
|
||
|
||
#: js/app.js:54
|
||
msgid "You haven't shared any files yet."
|
||
msgstr "他のユーザーと共有しているファイルはありません。"
|
||
|
||
#: js/app.js:73
|
||
msgid "You haven't shared any files by link yet."
|
||
msgstr "URLリンクで共有しているファイルはありません。"
|
||
|
||
#: js/external.js:48 js/external.js:59
|
||
msgid "Do you want to add the remote share {name} from {owner}@{remote}?"
|
||
msgstr "{owner}@{remote} からリモート共有 {name} を追加してもよろしいですか？"
|
||
|
||
#: js/external.js:51 js/external.js:62
|
||
msgid "Remote share"
|
||
msgstr "リモート共有"
|
||
|
||
#: js/external.js:65
|
||
msgid "Remote share password"
|
||
msgstr "リモート共有のパスワード"
|
||
|
||
#: js/external.js:76
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#: js/external.js:77
|
||
msgid "Add remote share"
|
||
msgstr "リモート共有を追加"
|
||
|
||
#: js/public.js:204
|
||
msgid "No ownCloud installation found at {remote}"
|
||
msgstr "{remote} には ownCloud がインストールされていません"
|
||
|
||
#: js/public.js:205
|
||
msgid "Invalid ownCloud url"
|
||
msgstr "無効な ownCloud URL です"
|
||
|
||
#: js/sharedfilelist.js:126
|
||
msgid "Shared by"
|
||
msgstr "共有者："
|
||
|
||
#: templates/authenticate.php:4
|
||
msgid "This share is password-protected"
|
||
msgstr "この共有はパスワードで保護されています"
|
||
|
||
#: templates/authenticate.php:7
|
||
msgid "The password is wrong. Try again."
|
||
msgstr "パスワードが間違っています。再試行してください。"
|
||
|
||
#: templates/authenticate.php:10 templates/authenticate.php:12
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "パスワード"
|
||
|
||
#: templates/list.php:16
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名前"
|
||
|
||
#: templates/list.php:20
|
||
msgid "Share time"
|
||
msgstr "共有時間"
|
||
|
||
#: templates/part.404.php:3
|
||
msgid "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore."
|
||
msgstr "申し訳ございません。このリンクはもう利用できません。"
|
||
|
||
#: templates/part.404.php:4
|
||
msgid "Reasons might be:"
|
||
msgstr "理由は以下の通りと考えられます："
|
||
|
||
#: templates/part.404.php:6
|
||
msgid "the item was removed"
|
||
msgstr "アイテムが削除されました"
|
||
|
||
#: templates/part.404.php:7
|
||
msgid "the link expired"
|
||
msgstr "リンクの期限が切れています"
|
||
|
||
#: templates/part.404.php:8
|
||
msgid "sharing is disabled"
|
||
msgstr "共有は無効になっています"
|
||
|
||
#: templates/part.404.php:10
|
||
msgid "For more info, please ask the person who sent this link."
|
||
msgstr "不明な点は、こちらのリンクの提供者に確認をお願いします。"
|
||
|
||
#: templates/public.php:27
|
||
msgid "Add to your ownCloud"
|
||
msgstr "ownCloud に追加"
|
||
|
||
#: templates/public.php:35
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "ダウンロード"
|
||
|
||
#: templates/public.php:66
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Download %s"
|
||
msgstr "%s をダウンロード"
|
||
|
||
#: templates/public.php:70
|
||
msgid "Direct link"
|
||
msgstr "リンク"
|
||
|
||
#: templates/settings-admin.php:3
|
||
msgid "Remote Shares"
|
||
msgstr "リモート共有"
|
||
|
||
#: templates/settings-admin.php:7
|
||
msgid "Allow other instances to mount public links shared from this server"
|
||
msgstr "このサーバーにおけるURLでの共有を他のインスタンスからマウントできるようにする"
|
||
|
||
#: templates/settings-admin.php:11
|
||
msgid "Allow users to mount public link shares"
|
||
msgstr "ユーザーがURLでの共有をマウントできるようにする"
|