205 lines
7.8 KiB
Plaintext
205 lines
7.8 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# rogerc, 2013-2014
|
|
# Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>, 2013
|
|
# Josep Tomàs <jtomas.binsoft@gmail.com>, 2013
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 01:55-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-03-18 08:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: rogerc\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ca/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ajax/adminrecovery.php:29
|
|
msgid "Recovery key successfully enabled"
|
|
msgstr "La clau de recuperació s'ha activat"
|
|
|
|
#: ajax/adminrecovery.php:34
|
|
msgid ""
|
|
"Could not enable recovery key. Please check your recovery key password!"
|
|
msgstr "No s'ha pogut activar la clau de recuperació. Comproveu contrasenya de la clau de recuperació!"
|
|
|
|
#: ajax/adminrecovery.php:48
|
|
msgid "Recovery key successfully disabled"
|
|
msgstr "La clau de recuperació s'ha descativat"
|
|
|
|
#: ajax/adminrecovery.php:53
|
|
msgid ""
|
|
"Could not disable recovery key. Please check your recovery key password!"
|
|
msgstr "No s'ha pogut desactivar la calu de recuperació. Comproveu la contrasenya de la clau de recuperació!"
|
|
|
|
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:49
|
|
msgid "Password successfully changed."
|
|
msgstr "La contrasenya s'ha canviat."
|
|
|
|
#: ajax/changeRecoveryPassword.php:51
|
|
msgid "Could not change the password. Maybe the old password was not correct."
|
|
msgstr "No s'ha pogut canviar la contrasenya. Potser la contrasenya anterior no era correcta."
|
|
|
|
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:52
|
|
msgid "Private key password successfully updated."
|
|
msgstr "La contrasenya de la clau privada s'ha actualitzat."
|
|
|
|
#: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:54
|
|
msgid ""
|
|
"Could not update the private key password. Maybe the old password was not "
|
|
"correct."
|
|
msgstr "No s'ha pogut actualitzar la contrasenya de la clau privada. Potser la contrasenya anterior no era correcta."
|
|
|
|
#: files/error.php:12
|
|
msgid ""
|
|
"Encryption app not initialized! Maybe the encryption app was re-enabled "
|
|
"during your session. Please try to log out and log back in to initialize the"
|
|
" encryption app."
|
|
msgstr "L'aplicació d'encriptació no està inicialitzada! Potser l'aplicació d'encriptació ha estat reiniciada durant la sessió. Intenteu sortir i acreditar-vos de nou per reinicialitzar l'aplicació d'encriptació."
|
|
|
|
#: files/error.php:16
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your private key is not valid! Likely your password was changed outside of "
|
|
"%s (e.g. your corporate directory). You can update your private key password"
|
|
" in your personal settings to recover access to your encrypted files."
|
|
msgstr "La clau privada no és vàlida! Probablement la contrasenya va ser canviada des de fora de %s (per exemple, en el directori de l'empresa). Vostè pot actualitzar la contrasenya de clau privada en la seva configuració personal per poder recuperar l'accés en els arxius xifrats."
|
|
|
|
#: files/error.php:19
|
|
msgid ""
|
|
"Can not decrypt this file, probably this is a shared file. Please ask the "
|
|
"file owner to reshare the file with you."
|
|
msgstr "No es pot desencriptar aquest fitxer, probablement és un fitxer compartit. Demaneu al propietari del fitxer que el comparteixi de nou amb vós."
|
|
|
|
#: files/error.php:22 files/error.php:27
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown error please check your system settings or contact your "
|
|
"administrator"
|
|
msgstr "Error desconegut. Comproveu l'arranjament del sistema o contacteu amb l'administrador"
|
|
|
|
#: hooks/hooks.php:64
|
|
msgid "Missing requirements."
|
|
msgstr "Manca de requisits."
|
|
|
|
#: hooks/hooks.php:65
|
|
msgid ""
|
|
"Please make sure that PHP 5.3.3 or newer is installed and that OpenSSL "
|
|
"together with the PHP extension is enabled and configured properly. For now,"
|
|
" the encryption app has been disabled."
|
|
msgstr "Assegureu-vos que teniu instal·lat PHP 5.3.3 o una versió superior i que està activat Open SSL i habilitada i configurada correctament l'extensió de PHP. De moment, l'aplicació d'encriptació s'ha desactivat."
|
|
|
|
#: hooks/hooks.php:295
|
|
msgid "Following users are not set up for encryption:"
|
|
msgstr "Els usuaris següents no estan configurats per a l'encriptació:"
|
|
|
|
#: js/detect-migration.js:21
|
|
msgid "Initial encryption started... This can take some time. Please wait."
|
|
msgstr "La encriptació inicial ha començat... Pot trigar una estona, espereu."
|
|
|
|
#: js/detect-migration.js:25
|
|
msgid "Initial encryption running... Please try again later."
|
|
msgstr "encriptació inicial en procés... Proveu-ho més tard."
|
|
|
|
#: templates/invalid_private_key.php:8
|
|
msgid "Go directly to your "
|
|
msgstr "Vés directament a"
|
|
|
|
#: templates/invalid_private_key.php:8
|
|
msgid "personal settings"
|
|
msgstr "arranjament personal"
|
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:4 templates/settings-personal.php:3
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Xifrat"
|
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:7
|
|
msgid ""
|
|
"Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):"
|
|
msgstr "Activa la clau de recuperació (permet recuperar fitxers d'usuaris en cas de pèrdua de contrasenya):"
|
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:11
|
|
msgid "Recovery key password"
|
|
msgstr "Clau de recuperació de la contrasenya"
|
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:14
|
|
msgid "Repeat Recovery key password"
|
|
msgstr "Repetiu la clau de recuperació de contrasenya"
|
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:21 templates/settings-personal.php:51
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activat"
|
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:29 templates/settings-personal.php:59
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Desactivat"
|
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:34
|
|
msgid "Change recovery key password:"
|
|
msgstr "Canvia la clau de recuperació de contrasenya:"
|
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:40
|
|
msgid "Old Recovery key password"
|
|
msgstr "Antiga clau de recuperació de contrasenya"
|
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:47
|
|
msgid "New Recovery key password"
|
|
msgstr "Nova clau de recuperació de contrasenya"
|
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:53
|
|
msgid "Repeat New Recovery key password"
|
|
msgstr "Repetiu la nova clau de recuperació de contrasenya"
|
|
|
|
#: templates/settings-admin.php:58
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Canvia la contrasenya"
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:9
|
|
msgid "Your private key password no longer match your log-in password:"
|
|
msgstr "La clau privada ja no es correspon amb la contrasenya d'accés:"
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:12
|
|
msgid "Set your old private key password to your current log-in password."
|
|
msgstr "Establiu la vostra contrasenya clau en funció de la contrasenya actual d'accés."
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:14
|
|
msgid ""
|
|
" If you don't remember your old password you can ask your administrator to "
|
|
"recover your files."
|
|
msgstr "Si no recordeu la contrasenya anterior podeu demanar a l'administrador que recuperi els vostres fitxers."
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:22
|
|
msgid "Old log-in password"
|
|
msgstr "Contrasenya anterior d'accés"
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:28
|
|
msgid "Current log-in password"
|
|
msgstr "Contrasenya d'accés actual"
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:33
|
|
msgid "Update Private Key Password"
|
|
msgstr "Actualitza la contrasenya de clau privada"
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:42
|
|
msgid "Enable password recovery:"
|
|
msgstr "Habilita la recuperació de contrasenya:"
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:44
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling this option will allow you to reobtain access to your encrypted "
|
|
"files in case of password loss"
|
|
msgstr "Activar aquesta opció us permetrà obtenir de nou accés als vostres fitxers encriptats en cas de perdre la contrasenya"
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:60
|
|
msgid "File recovery settings updated"
|
|
msgstr "S'han actualitzat els arranjaments de recuperació de fitxers"
|
|
|
|
#: templates/settings-personal.php:61
|
|
msgid "Could not update file recovery"
|
|
msgstr "No s'ha pogut actualitzar la recuperació de fitxers"
|