nextcloud/l10n/ru/core.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# alfsoft <alfsoft@gmail.com>, 2013
# lord93 <lordakryl@gmail.com>, 2013
# foool <andrglad@mail.ru>, 2013
# Victor Bravo <>, 2013
# Vyacheslav Muranov <s@neola.ru>, 2013
# Langaru <langaru@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-16 01:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-16 05:14+0000\n"
"Last-Translator: Victor Bravo <>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ajax/share.php:97
#, php-format
msgid "%s shared »%s« with you"
msgstr "%s поделился »%s« с вами"

#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
msgstr "Тип категории не предоставлен"

#: ajax/vcategories/add.php:30
msgid "No category to add?"
msgstr "Нет категорий для добавления?"

#: ajax/vcategories/add.php:37
#, php-format
msgid "This category already exists: %s"
msgstr "Эта категория уже существует: %s"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
msgid "Object type not provided."
msgstr "Тип объекта не предоставлен"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
#, php-format
msgid "%s ID not provided."
msgstr "ID %s не  предоставлен"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error adding %s to favorites."
msgstr "Ошибка добавления %s в избранное"

#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Нет категорий для удаления."

#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error removing %s from favorites."
msgstr "Ошибка удаления %s из избранного"

#: js/config.php:32
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: js/config.php:33
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: js/config.php:34
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: js/config.php:35
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: js/config.php:36
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: js/config.php:37
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: js/config.php:38
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: js/config.php:43
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: js/config.php:44
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: js/config.php:45
msgid "March"
msgstr "Март"

#: js/config.php:46
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: js/config.php:47
msgid "May"
msgstr "Май"

#: js/config.php:48
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: js/config.php:49
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: js/config.php:50
msgid "August"
msgstr "Август"

#: js/config.php:51
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: js/config.php:52
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: js/config.php:53
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: js/config.php:54
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: js/js.js:293
msgid "Settings"
msgstr "Конфигурация"

#: js/js.js:725
msgid "seconds ago"
msgstr "несколько секунд назад"

#: js/js.js:726
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 минуту назад"

#: js/js.js:727
msgid "{minutes} minutes ago"
msgstr "{minutes} минут назад"

#: js/js.js:728
msgid "1 hour ago"
msgstr "час назад"

#: js/js.js:729
msgid "{hours} hours ago"
msgstr "{hours} часов назад"

#: js/js.js:730
msgid "today"
msgstr "сегодня"

#: js/js.js:731
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: js/js.js:732
msgid "{days} days ago"
msgstr "{days} дней назад"

#: js/js.js:733
msgid "last month"
msgstr "в прошлом месяце"

#: js/js.js:734
msgid "{months} months ago"
msgstr "{months} месяцев назад"

#: js/js.js:735
msgid "months ago"
msgstr "несколько месяцев назад"

#: js/js.js:736
msgid "last year"
msgstr "в прошлом году"

#: js/js.js:737
msgid "years ago"
msgstr "несколько лет назад"

#: js/oc-dialogs.js:117
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: js/oc-dialogs.js:122
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: js/oc-dialogs.js:141 js/oc-dialogs.js:200
msgid "Error loading file picker template"
msgstr "Ошибка при загрузке файла выбора шаблона"

#: js/oc-dialogs.js:164
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: js/oc-dialogs.js:172
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: js/oc-dialogs.js:185
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Тип объекта не указан"

#: js/oc-vcategories.js:14 js/oc-vcategories.js:80 js/oc-vcategories.js:95
#: js/oc-vcategories.js:110 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
#: js/oc-vcategories.js:172 js/oc-vcategories.js:189 js/oc-vcategories.js:195
#: js/oc-vcategories.js:199 js/share.js:136 js/share.js:143 js/share.js:620
#: js/share.js:632
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: js/oc-vcategories.js:179
msgid "The app name is not specified."
msgstr "Имя приложения не указано"

#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
msgstr "Необходимый файл {file} не установлен!"

#: js/share.js:30 js/share.js:45 js/share.js:87
msgid "Shared"
msgstr "Общие"

#: js/share.js:90
msgid "Share"
msgstr "Открыть доступ"

#: js/share.js:125 js/share.js:660
msgid "Error while sharing"
msgstr "Ошибка при открытии доступа"

#: js/share.js:136
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Ошибка при закрытии доступа"

#: js/share.js:143
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Ошибка при смене разрешений"

#: js/share.js:152
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "{owner} открыл доступ для Вас и группы {group} "

#: js/share.js:154
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "{owner} открыл доступ для Вас"

#: js/share.js:172
msgid "Share with"
msgstr "Поделиться с"

#: js/share.js:177
msgid "Share with link"
msgstr "Поделиться с ссылкой"

#: js/share.js:180
msgid "Password protect"
msgstr "Защитить паролем"

#: js/share.js:182 templates/installation.php:54 templates/login.php:26
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: js/share.js:187
msgid "Allow Public Upload"
msgstr "Разрешить открытую загрузку"

#: js/share.js:191
msgid "Email link to person"
msgstr "Почтовая ссылка на персону"

#: js/share.js:192
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: js/share.js:197
msgid "Set expiration date"
msgstr "Установить срок доступа"

#: js/share.js:198
msgid "Expiration date"
msgstr "Дата окончания"

#: js/share.js:230
msgid "Share via email:"
msgstr "Поделится через электронную почту:"

#: js/share.js:232
msgid "No people found"
msgstr "Ни один человек не найден"

#: js/share.js:270
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Общий доступ не разрешен"

#: js/share.js:306
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Общий доступ к {item} с {user}"

#: js/share.js:327
msgid "Unshare"
msgstr "Закрыть общий доступ"

#: js/share.js:339
msgid "can edit"
msgstr "может редактировать"

#: js/share.js:341
msgid "access control"
msgstr "контроль доступа"

#: js/share.js:344
msgid "create"
msgstr "создать"

#: js/share.js:347
msgid "update"
msgstr "обновить"

#: js/share.js:350
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: js/share.js:353
msgid "share"
msgstr "открыть доступ"

#: js/share.js:387 js/share.js:607
msgid "Password protected"
msgstr "Защищено паролем"

#: js/share.js:620
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Ошибка при отмене срока доступа"

#: js/share.js:632
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Ошибка при установке срока доступа"

#: js/share.js:647
msgid "Sending ..."
msgstr "Отправляется ..."

#: js/share.js:658
msgid "Email sent"
msgstr "Письмо отправлено"

#: js/update.js:17
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "При обновлении произошла ошибка. Пожалуйста сообщите об этом в <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud сообщество</a>."

#: js/update.js:21
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "Обновление прошло успешно. Перенаправляемся в Ваш ownCloud..."

#: lostpassword/controller.php:60
msgid "ownCloud password reset"
msgstr "Сброс пароля "

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Используйте следующую ссылку чтобы сбросить пароль: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:4
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do "
"not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator ."
msgstr "Ссылка для сброса пароля отправлена вам ​​по электронной почте.<br>Если вы не получите письмо в пределах одной-двух минут, проверьте папку Спам. <br>Если письма там нет, обратитесь к своему администратору."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:12
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
msgstr "Запрос не удался. Вы уверены, что email или имя пользователя указаны верно?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "На ваш адрес Email выслана ссылка для сброса пароля."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18 templates/installation.php:48
#: templates/login.php:19
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:22
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. Do you really want to continue?"
msgstr "Ваши файлы зашифрованы. Если вы не активировали ключ восстановления, то после сброса пароля все ваши данные будут потеряны навсегда. Если вы не знаете что делать, свяжитесь со своим администратором до того как продолжить. Вы действительно хотите продолжить?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:24
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
msgstr "Да, я действительно хочу сбросить свой пароль"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:27
msgid "Request reset"
msgstr "Запросить сброс"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Ваш пароль был сброшен"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "На страницу авторизации"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Личное"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: strings.php:7
msgid "Apps"
msgstr "Приложения"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Доступ запрещён"

#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
msgstr "Облако не найдено"

#: templates/altmail.php:4
#, php-format
msgid ""
"Hey there,\n"
"\n"
"just letting you know that %s shared %s with you.\n"
"View it: %s\n"
"\n"
"Cheers!"
msgstr "Приветствую,⏎\n⏎\nпросто даю знать, что %s поделился %s с вами.⏎\nПосмотреть: %s⏎\n⏎\nУдачи!"

#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Редактировать категрии"

#: templates/edit_categories_dialog.php:16
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/installation.php:24 templates/installation.php:31
#: templates/installation.php:38
msgid "Security Warning"
msgstr "Предупреждение безопасности"

#: templates/installation.php:25
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "Ваша версия PHP уязвима к атаке NULL Byte (CVE-2006-7243)"

#: templates/installation.php:26
msgid "Please update your PHP installation to use ownCloud securely."
msgstr "Пожалуйста обновите Ваш PHP чтобы использовать ownCloud безопасно."

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Отсутствует защищенный генератор случайных чисел, пожалуйста, включите расширение PHP OpenSSL."

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Без защищенного генератора случайных чисел злоумышленник может предугадать токены сброса пароля и завладеть Вашей учетной записью."

#: templates/installation.php:39
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Ваша папка с данными и файлы возможно доступны из интернета потому что файл .htaccess не работает."

#: templates/installation.php:40
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" "
"target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Для информации как правильно настроить Ваш сервер, пожалйста загляните в <a href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" target=\"_blank\">документацию</a>."

#: templates/installation.php:44
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Создать <strong>учётную запись администратора</strong>"

#: templates/installation.php:62
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: templates/installation.php:64
msgid "Data folder"
msgstr "Директория с данными"

#: templates/installation.php:74
msgid "Configure the database"
msgstr "Настройка базы данных"

#: templates/installation.php:79 templates/installation.php:91
#: templates/installation.php:102 templates/installation.php:113
#: templates/installation.php:125
msgid "will be used"
msgstr "будет использовано"

#: templates/installation.php:137
msgid "Database user"
msgstr "Имя пользователя для базы данных"

#: templates/installation.php:144
msgid "Database password"
msgstr "Пароль для базы данных"

#: templates/installation.php:149
msgid "Database name"
msgstr "Название базы данных"

#: templates/installation.php:159
msgid "Database tablespace"
msgstr "Табличое пространство базы данных"

#: templates/installation.php:166
msgid "Database host"
msgstr "Хост базы данных"

#: templates/installation.php:172
msgid "Finish setup"
msgstr "Завершить установку"

#: templates/layout.user.php:43
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr "%s доступно. Получить дополнительную информацию о порядке обновления."

#: templates/layout.user.php:68
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: templates/login.php:9
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Автоматический вход в систему отключен!"

#: templates/login.php:10
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Если Вы недавно не меняли свой пароль, то Ваша учетная запись может быть скомпрометирована!"

#: templates/login.php:12
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Пожалуйста, смените пароль, чтобы обезопасить свою учетную запись."

#: templates/login.php:34
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: templates/login.php:39
msgid "remember"
msgstr "запомнить"

#: templates/login.php:41
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: templates/login.php:47
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Альтернативные имена пользователя"

#: templates/mail.php:16
#, php-format
msgid ""
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared »%s« with you.<br><a "
"href=\"%s\">View it!</a><br><br>Cheers!"
msgstr "Приветствую,<br><br>просто даю знать, что %s поделился »%s« с вами.<br><a href=\"%s\">Посмотреть!</a><br><br>Удачи!"

#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
msgstr "пред"

#: templates/part.pagenavi.php:20
msgid "next"
msgstr "след"

#: templates/update.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Идёт обновление ownCloud до версии %s. Это может занять некоторое время."