nextcloud/l10n/nn_NO/core.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# unhammer <unhammer+dill@mm.st>, 2013
# unhammer <unhammer+dill@mm.st>, 2013
# unhammer <unhammer+dill@mm.st>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 21:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 16:30+0000\n"
"Last-Translator: unhammer <unhammer+dill@mm.st>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (Norway) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/nn_NO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/share.php:97
#, php-format
msgid "%s shared »%s« with you"
msgstr "%s delte «%s» med deg"

#: ajax/share.php:227
msgid "group"
msgstr "gruppe"

#: ajax/update.php:11
msgid "Turned on maintenance mode"
msgstr "Skrudde på vedlikehaldsmodus"

#: ajax/update.php:14
msgid "Turned off maintenance mode"
msgstr "Skrudde av vedlikehaldsmodus"

#: ajax/update.php:17
msgid "Updated database"
msgstr "Database oppdatert"

#: ajax/update.php:20
msgid "Updating filecache, this may take really long..."
msgstr "Oppdaterer mellomlager; dette kan ta ei god stund …"

#: ajax/update.php:23
msgid "Updated filecache"
msgstr "Mellomlager oppdatert"

#: ajax/update.php:26
#, php-format
msgid "... %d%% done ..."
msgstr "… %d %% ferdig …"

#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
msgstr "Ingen kategoritype."

#: ajax/vcategories/add.php:30
msgid "No category to add?"
msgstr "Ingen kategori å leggja til?"

#: ajax/vcategories/add.php:37
#, php-format
msgid "This category already exists: %s"
msgstr "Denne kategorien finst alt: %s"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
msgid "Object type not provided."
msgstr "Ingen objekttype."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
#, php-format
msgid "%s ID not provided."
msgstr "Ingen %s-ID."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error adding %s to favorites."
msgstr "Klarte ikkje leggja til %s i favorittar."

#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Ingen kategoriar valt for sletting."

#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error removing %s from favorites."
msgstr "Klarte ikkje fjerna %s frå favorittar."

#: js/config.php:32
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: js/config.php:33
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: js/config.php:34
msgid "Tuesday"
msgstr "Tysdag"

#: js/config.php:35
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: js/config.php:36
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: js/config.php:37
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: js/config.php:38
msgid "Saturday"
msgstr "Laurdag"

#: js/config.php:43
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: js/config.php:44
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: js/config.php:45
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: js/config.php:46
msgid "April"
msgstr "April"

#: js/config.php:47
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: js/config.php:48
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: js/config.php:49
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: js/config.php:50
msgid "August"
msgstr "August"

#: js/config.php:51
msgid "September"
msgstr "September"

#: js/config.php:52
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: js/config.php:53
msgid "November"
msgstr "November"

#: js/config.php:54
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: js/js.js:355
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: js/js.js:821
msgid "seconds ago"
msgstr "sekund sidan"

#: js/js.js:822
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
msgstr[0] "%n minutt sidan"
msgstr[1] "%n minutt sidan"

#: js/js.js:823
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
msgstr[0] "%n time sidan"
msgstr[1] "%n timar sidan"

#: js/js.js:824
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: js/js.js:825
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: js/js.js:826
msgid "%n day ago"
msgid_plural "%n days ago"
msgstr[0] "%n dag sidan"
msgstr[1] "%n dagar sidan"

#: js/js.js:827
msgid "last month"
msgstr "førre månad"

#: js/js.js:828
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
msgstr[0] "%n månad sidan"
msgstr[1] "%n månadar sidan"

#: js/js.js:829
msgid "months ago"
msgstr "månadar sidan"

#: js/js.js:830
msgid "last year"
msgstr "i fjor"

#: js/js.js:831
msgid "years ago"
msgstr "år sidan"

#: js/oc-dialogs.js:123
msgid "Choose"
msgstr "Vel"

#: js/oc-dialogs.js:143 js/oc-dialogs.js:210
msgid "Error loading file picker template"
msgstr "Klarte ikkje å lasta filveljarmalen"

#: js/oc-dialogs.js:168
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: js/oc-dialogs.js:178
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: js/oc-dialogs.js:195
msgid "Ok"
msgstr "Greitt"

#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Objekttypen er ikkje spesifisert."

#: js/oc-vcategories.js:14 js/oc-vcategories.js:80 js/oc-vcategories.js:95
#: js/oc-vcategories.js:110 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
#: js/oc-vcategories.js:172 js/oc-vcategories.js:189 js/oc-vcategories.js:195
#: js/oc-vcategories.js:199 js/share.js:129 js/share.js:142 js/share.js:149
#: js/share.js:643 js/share.js:655
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: js/oc-vcategories.js:179
msgid "The app name is not specified."
msgstr "Programnamnet er ikkje spesifisert."

#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
msgstr "Den kravde fila {file} er ikkje installert!"

#: js/share.js:30 js/share.js:45 js/share.js:87
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#: js/share.js:90
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: js/share.js:131 js/share.js:683
msgid "Error while sharing"
msgstr "Feil ved deling"

#: js/share.js:142
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Feil ved udeling"

#: js/share.js:149
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Feil ved endring av tillatingar"

#: js/share.js:158
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "Delt med deg og gruppa {group} av {owner}"

#: js/share.js:160
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "Delt med deg av {owner}"

#: js/share.js:183
msgid "Share with"
msgstr "Del med"

#: js/share.js:188
msgid "Share with link"
msgstr "Del med lenkje"

#: js/share.js:191
msgid "Password protect"
msgstr "Passordvern"

#: js/share.js:193 templates/installation.php:57 templates/login.php:26
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: js/share.js:198
msgid "Allow Public Upload"
msgstr "Tillat offentleg opplasting"

#: js/share.js:202
msgid "Email link to person"
msgstr "Send lenkja over e-post"

#: js/share.js:203
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: js/share.js:208
msgid "Set expiration date"
msgstr "Set utløpsdato"

#: js/share.js:209
msgid "Expiration date"
msgstr "Utløpsdato"

#: js/share.js:241
msgid "Share via email:"
msgstr "Del over e-post:"

#: js/share.js:243
msgid "No people found"
msgstr "Fann ingen personar"

#: js/share.js:281
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Vidaredeling er ikkje tillate"

#: js/share.js:317
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Delt i {item} med {brukar}"

#: js/share.js:338
msgid "Unshare"
msgstr "Udel"

#: js/share.js:350
msgid "can edit"
msgstr "kan endra"

#: js/share.js:352
msgid "access control"
msgstr "tilgangskontroll"

#: js/share.js:355
msgid "create"
msgstr "lag"

#: js/share.js:358
msgid "update"
msgstr "oppdater"

#: js/share.js:361
msgid "delete"
msgstr "slett"

#: js/share.js:364
msgid "share"
msgstr "del"

#: js/share.js:398 js/share.js:630
msgid "Password protected"
msgstr "Passordverna"

#: js/share.js:643
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Klarte ikkje fjerna utløpsdato"

#: js/share.js:655
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Klarte ikkje setja utløpsdato"

#: js/share.js:670
msgid "Sending ..."
msgstr "Sender …"

#: js/share.js:681
msgid "Email sent"
msgstr "E-post sendt"

#: js/update.js:17
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "Oppdateringa feila. Ver venleg og rapporter feilen til <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud-fellesskapet</a>."

#: js/update.js:21
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "Oppdateringa er fullført. Sender deg vidare til ownCloud no."

#: lostpassword/controller.php:62
#, php-format
msgid "%s password reset"
msgstr "%s passordnullstilling"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Klikk følgjande lenkje til å nullstilla passordet ditt: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:4
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do "
"not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator ."
msgstr "Lenkja til å nullstilla passordet med er sendt til e-posten din.<br>Sjå i spam-/søppelmappa di viss du ikkje ser e-posten innan rimeleg tid.<br>Spør din lokale administrator viss han ikkje er der heller."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:12
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
msgstr "Førespurnaden feila!<br>Er du viss på at du skreiv inn rett e-post/brukarnamn?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Du vil få ein e-post med ei lenkje for å nullstilla passordet."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18 templates/installation.php:51
#: templates/login.php:19
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:22
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. Do you really want to continue?"
msgstr "Filene dine er krypterte. Viss du ikkje har skrudd på gjenopprettingsnøkkelen, finst det ingen måte å få tilbake dataa dine når passordet ditt er nullstilt. Viss du ikkje er sikker på kva du skal gjera bør du spørja administratoren din før du går vidare. Vil du verkeleg fortsetja?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:24
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
msgstr "Ja, eg vil nullstilla passordet mitt no"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:27
msgid "Request reset"
msgstr "Be om nullstilling"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Passordet ditt er nullstilt"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Til innloggingssida"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Nytt passord"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Nullstill passord"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Personleg"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Brukarar"

#: strings.php:7 templates/layout.user.php:105
msgid "Apps"
msgstr "Program"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Tilgang forbudt"

#: templates/404.php:15
msgid "Cloud not found"
msgstr "Fann ikkje skyen"

#: templates/altmail.php:2
#, php-format
msgid ""
"Hey there,\n"
"\n"
"just letting you know that %s shared %s with you.\n"
"View it: %s\n"
"\n"
"Cheers!"
msgstr "Hei der,\n\nnemner berre at %s delte %s med deg.\nSjå det her: %s\n\nMe talast!"

#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Endra kategoriar"

#: templates/edit_categories_dialog.php:16
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: templates/installation.php:24 templates/installation.php:31
#: templates/installation.php:38
msgid "Security Warning"
msgstr "Tryggleiksåtvaring"

#: templates/installation.php:25
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "PHP-utgåva di er sårbar for NULL-byteåtaket (CVE-2006-7243)"

#: templates/installation.php:26
#, php-format
msgid "Please update your PHP installation to use %s securely."
msgstr "Ver venleg og oppdater PHP-installasjonen din til å brukar %s trygt."

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Ingen tilgjengeleg tilfeldig nummer-generator, ver venleg og aktiver OpenSSL-utvidinga i PHP."

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Utan ein trygg tilfeldig nummer-generator er det enklare for ein åtakar å gjetta seg fram til passordnullstillingskodar og dimed ta over kontoen din."

#: templates/installation.php:39
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Datamappa og filene dine er sannsynlegvis tilgjengelege frå Internett sidan .htaccess-fila ikkje fungerer."

#: templates/installation.php:41
#, php-format
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Ver venleg og les <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dokumentasjonen</a> for meir informasjon om korleis du konfigurerer tenaren din."

#: templates/installation.php:47
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Lag ein <strong>admin-konto</strong>"

#: templates/installation.php:65
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: templates/installation.php:67
msgid "Data folder"
msgstr "Datamappe"

#: templates/installation.php:77
msgid "Configure the database"
msgstr "Set opp databasen"

#: templates/installation.php:82 templates/installation.php:94
#: templates/installation.php:105 templates/installation.php:116
#: templates/installation.php:128
msgid "will be used"
msgstr "vil verta nytta"

#: templates/installation.php:140
msgid "Database user"
msgstr "Databasebrukar"

#: templates/installation.php:147
msgid "Database password"
msgstr "Databasepassord"

#: templates/installation.php:152
msgid "Database name"
msgstr "Databasenamn"

#: templates/installation.php:160
msgid "Database tablespace"
msgstr "Tabellnamnrom for database"

#: templates/installation.php:167
msgid "Database host"
msgstr "Databasetenar"

#: templates/installation.php:175
msgid "Finish setup"
msgstr "Fullfør oppsettet"

#: templates/layout.user.php:41
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr "%s er tilgjengeleg. Få meir informasjon om korleis du oppdaterer."

#: templates/layout.user.php:66
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: templates/login.php:9
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Automatisk innlogging avvist!"

#: templates/login.php:10
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Viss du ikkje endra passordet ditt nyleg, så kan kontoen din vera kompromittert!"

#: templates/login.php:12
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Ver venleg og endra passordet for å gjera kontoen din trygg igjen."

#: templates/login.php:32
msgid "Lost your password?"
msgstr "Gløymt passordet?"

#: templates/login.php:37
msgid "remember"
msgstr "hugs"

#: templates/login.php:39
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: templates/login.php:45
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Alternative innloggingar"

#: templates/mail.php:15
#, php-format
msgid ""
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared »%s« with you.<br><a "
"href=\"%s\">View it!</a><br><br>Cheers!"
msgstr "Hei der,<br><br>nemner berre at %s delte «%s» med deg.<br><a href=\"%s\">Sjå det!</a><br><br>Me talast!<"

#: templates/update.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Oppdaterer ownCloud til utgåve %s, dette kan ta ei stund."