nextcloud/l10n/el/contacts.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <christosvas@in.gr>, 2011.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2012.
# Marios Bekatoros <>, 2012.
# Petros Kyladitis <petros.kyladitis@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-13 17:52+0000\n"
"Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ajax/activation.php:19 ajax/updateaddressbook.php:32
msgid "Error (de)activating addressbook."
msgstr "Σφάλμα (απ)ενεργοποίησης βιβλίου διευθύνσεων"

#: ajax/addcontact.php:59
msgid "There was an error adding the contact."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη επαφής."

#: ajax/addproperty.php:40
msgid "Cannot add empty property."
msgstr "Αδύνατη προσθήκη κενής ιδιότητας."

#: ajax/addproperty.php:52
msgid "At least one of the address fields has to be filled out."
msgstr "Πρέπει να συμπληρωθεί τουλάχιστον ένα από τα παιδία διεύθυνσης."

#: ajax/addproperty.php:62
msgid "Trying to add duplicate property: "
msgstr "Προσπάθεια προσθήκης διπλότυπης ιδιότητας:"

#: ajax/addproperty.php:120
msgid "Error adding contact property."
msgstr "Σφάλμα προσθήκης ιδιότητας επαφής."

#: ajax/categories/categoriesfor.php:15
msgid "No ID provided"
msgstr "Δε δώθηκε ID"

#: ajax/categories/categoriesfor.php:27
msgid "Error setting checksum."
msgstr "Λάθος κατά τον ορισμό checksum "

#: ajax/categories/delete.php:29
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Δε επελέγησαν κατηγορίες για διαγραφή"

#: ajax/categories/delete.php:36 ajax/categories/rescan.php:28
msgid "No address books found."
msgstr "Δε βρέθηκε βιβλίο διευθύνσεων"

#: ajax/categories/delete.php:44 ajax/categories/rescan.php:36
msgid "No contacts found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν επαφές"

#: ajax/contactdetails.php:37
msgid "Missing ID"
msgstr "Λείπει ID"

#: ajax/contactdetails.php:41
msgid "Error parsing VCard for ID: \""
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του VCard για το ID:\""

#: ajax/createaddressbook.php:18
msgid "Cannot add addressbook with an empty name."
msgstr "Δε μπορεί να προστεθεί βιβλίο διευθύνσεων με κενό όνομα"

#: ajax/createaddressbook.php:24
msgid "Error adding addressbook."
msgstr "Σφάλμα προσθήκης βιβλίου διευθύνσεων."

#: ajax/createaddressbook.php:30
msgid "Error activating addressbook."
msgstr "Σφάλμα ενεργοποίησης βιβλίου διευθύνσεων"

#: ajax/currentphoto.php:40 ajax/oc_photo.php:40
msgid "No contact ID was submitted."
msgstr "Δε υπεβλήθει ID επαφής"

#: ajax/currentphoto.php:47 ajax/oc_photo.php:57 ajax/oc_photo.php:60
msgid "Error loading image."
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης εικόνας"

#: ajax/currentphoto.php:51
msgid "Error reading contact photo."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης εικόνας επαφής"

#: ajax/currentphoto.php:61
msgid "Error saving temporary file."
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης προσωρινού αρχείου"

#: ajax/currentphoto.php:64
msgid "The loading photo is not valid."
msgstr "Η φορτωμένη φωτογραφία δεν είναι έγκυρη"

#: ajax/deletecard.php:37 ajax/saveproperty.php:58
msgid "id is not set."
msgstr "δεν ορίστηκε id"

#: ajax/deleteproperty.php:36
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
msgstr "Οι πληροφορίες σχετικά με vCard είναι εσφαλμένες. Παρακαλώ επαναφορτώστε τη σελίδα."

#: ajax/deleteproperty.php:43
msgid "Error deleting contact property."
msgstr "Σφάλμα διαγραφής ιδιότητας επαφής."

#: ajax/editname.php:37
msgid "Contact ID is missing."
msgstr "Λείπει ID επαφής"

#: ajax/loadphoto.php:44
msgid "Missing contact id."
msgstr "Απουσιαζει ID επαφής"

#: ajax/oc_photo.php:44
msgid "No photo path was submitted."
msgstr "Δε δόθηκε διαδρομή εικόνας"

#: ajax/oc_photo.php:51
msgid "File doesn't exist:"
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει:"

#: ajax/saveproperty.php:55
msgid "element name is not set."
msgstr "δεν ορίστηκε όνομα στοιχείου"

#: ajax/saveproperty.php:61
msgid "checksum is not set."
msgstr "δε ορίστηκε checksum "

#: ajax/saveproperty.php:78
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page: "
msgstr "Οι πληροφορίες για τη vCard είναι λανθασμένες.Παρακαλώ ξαναφορτώστε τη σελίδα:"

#: ajax/saveproperty.php:83
msgid "Something went FUBAR. "
msgstr "Κάτι χάθηκε στο άγνωστο"

#: ajax/saveproperty.php:153
msgid "Error updating contact property."
msgstr "Σφάλμα ενημέρωσης ιδιότητας επαφής."

#: ajax/updateaddressbook.php:20
msgid "Cannot update addressbook with an empty name."
msgstr "Δε μπορεί να γίνει αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων χωρίς όνομα"

#: ajax/updateaddressbook.php:26
msgid "Error updating addressbook."
msgstr "Σφάλμα ενημέρωσης βιβλίου διευθύνσεων."

#: ajax/uploadimport.php:46 ajax/uploadimport.php:76
msgid "Error uploading contacts to storage."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση επαφών"

#: ajax/uploadimport.php:59 ajax/uploadphoto.php:85
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Δεν υπάρχει σφάλμα, το αρχείο ανέβηκε με επιτυχία "

#: ajax/uploadimport.php:60 ajax/uploadphoto.php:86
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "Το μέγεθος του αρχείου ξεπερνάει το upload_max_filesize του php.ini"

#: ajax/uploadimport.php:61 ajax/uploadphoto.php:87
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "Το ανεβασμένο αρχείο υπερβαίνει το MAX_FILE_SIZE που ορίζεται στην  HTML φόρμα"

#: ajax/uploadimport.php:62 ajax/uploadphoto.php:88
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Το αρχείο ανέβηκε μερικώς"

#: ajax/uploadimport.php:63 ajax/uploadphoto.php:89
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Δεν ανέβηκε κάποιο αρχείο"

#: ajax/uploadimport.php:64 ajax/uploadphoto.php:90
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Λείπει ο προσωρινός φάκελος"

#: appinfo/app.php:22 templates/settings.php:3
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: lib/app.php:23
msgid "Addressbook not found."
msgstr "Δε βρέθηκε βιβλίο διευθύνσεων"

#: lib/app.php:27
msgid "This is not your addressbook."
msgstr "Αυτό δεν είναι το βιβλίο διευθύνσεων σας."

#: lib/app.php:38
msgid "Contact could not be found."
msgstr "Η επαφή δεν μπόρεσε να βρεθεί."

#: lib/app.php:94 templates/part.contact.php:109
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: lib/app.php:95
msgid "Telephone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: lib/app.php:96 templates/part.contact.php:108
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lib/app.php:97 templates/part.contact.php:33 templates/part.contact.php:34
#: templates/part.contact.php:104
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: lib/app.php:109 lib/app.php:116 lib/app.php:126
msgid "Work"
msgstr "Εργασία"

#: lib/app.php:110 lib/app.php:114 lib/app.php:127
msgid "Home"
msgstr "Σπίτι"

#: lib/app.php:115
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

#: lib/app.php:117
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: lib/app.php:118
msgid "Voice"
msgstr "Ομιλία"

#: lib/app.php:119
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα "

#: lib/app.php:120
msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

#: lib/app.php:121
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: lib/app.php:122
msgid "Pager"
msgstr "Βομβητής"

#: lib/app.php:128
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: lib/hooks.php:79
msgid "{name}'s Birthday"
msgstr "{name} έχει Γενέθλια"

#: lib/search.php:22
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

#: templates/index.php:13
msgid "Add Contact"
msgstr "Προσθήκη επαφής"

#: templates/index.php:14
msgid "Addressbooks"
msgstr "Βιβλία διευθύνσεων"

#: templates/part.chooseaddressbook.php:1
msgid "Configure Address Books"
msgstr "Ρυθμίστε το βιβλίο διευθύνσεων "

#: templates/part.chooseaddressbook.php:16
msgid "New Address Book"
msgstr "Νέο βιβλίο διευθύνσεων"

#: templates/part.chooseaddressbook.php:17
msgid "Import from VCF"
msgstr "Εισαγωγή από VCF αρχείο"

#: templates/part.chooseaddressbook.php:22
#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:8
msgid "CardDav Link"
msgstr "Σύνδεσμος CardDav"

#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:11
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:14
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:17
#: templates/part.contact.php:34 templates/part.contact.php:36
#: templates/part.contact.php:38 templates/part.contact.php:42
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: templates/part.contact.php:12
msgid "Download contact"
msgstr "Λήψη επαφής"

#: templates/part.contact.php:13
msgid "Delete contact"
msgstr "Διαγραφή επαφής"

#: templates/part.contact.php:19
msgid "Drop photo to upload"
msgstr "Ρίξε μια φωτογραφία για ανέβασμα"

#: templates/part.contact.php:29
msgid "Format custom, Short name, Full name, Reverse or Reverse with comma"
msgstr "Format custom, Όνομα, Επώνυμο, Αντίστροφο ή Αντίστροφο με κόμμα"

#: templates/part.contact.php:30
msgid "Edit name details"
msgstr "Αλλάξτε τις λεπτομέρειες ονόματος"

#: templates/part.contact.php:35 templates/part.contact.php:105
msgid "Nickname"
msgstr "Παρατσούκλι"

#: templates/part.contact.php:36
msgid "Enter nickname"
msgstr "Εισάγεται παρατσούκλι"

#: templates/part.contact.php:37 templates/part.contact.php:106
msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια"

#: templates/part.contact.php:38
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ"

#: templates/part.contact.php:39 templates/part.contact.php:111
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: templates/part.contact.php:41
msgid "Separate groups with commas"
msgstr "Διαχώρισε τις ομάδες με κόμμα "

#: templates/part.contact.php:42
msgid "Edit groups"
msgstr "Επεξεργασία ομάδων"

#: templates/part.contact.php:55 templates/part.contact.php:69
msgid "Preferred"
msgstr "Προτιμώμενο"

#: templates/part.contact.php:56
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: templates/part.contact.php:56
msgid "Enter email address"
msgstr "Εισήγαγε  διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: templates/part.contact.php:60
msgid "Mail to address"
msgstr "Αποστολή σε διεύθυνση"

#: templates/part.contact.php:61
msgid "Delete email address"
msgstr "Διαγραφή διεύθυνση email"

#: templates/part.contact.php:70
msgid "Enter phone number"
msgstr "Εισήγαγε αριθμό τηλεφώνου"

#: templates/part.contact.php:74
msgid "Delete phone number"
msgstr "Διέγραψε αριθμό τηλεφώνου"

#: templates/part.contact.php:84
msgid "View on map"
msgstr "Προβολή στο χάρτη"

#: templates/part.contact.php:84
msgid "Edit address details"
msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών διεύθυνσης"

#: templates/part.contact.php:95
msgid "Add notes here."
msgstr "Πρόσθεσε τις σημειώσεις εδώ"

#: templates/part.contact.php:101
msgid "Add field"
msgstr "Προσθήκη πεδίου"

#: templates/part.contact.php:103
msgid "Profile picture"
msgstr "Φωτογραφία προφίλ"

#: templates/part.contact.php:107
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: templates/part.contact.php:110
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: templates/part.contactphoto.php:8
msgid "Delete current photo"
msgstr "Διαγραφή τρέχουσας φωτογραφίας"

#: templates/part.contactphoto.php:9
msgid "Edit current photo"
msgstr "Επεξεργασία τρέχουσας φωτογραφίας"

#: templates/part.contactphoto.php:10
msgid "Upload new photo"
msgstr "Ανέβασε νέα φωτογραφία"

#: templates/part.contactphoto.php:11
msgid "Select photo from ownCloud"
msgstr "Επέλεξε φωτογραφία από το ownCloud"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:9
msgid "Edit address"
msgstr "Επεξεργασία διεύθυνσης"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:14
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:22
#: templates/part.edit_address_dialog.php:25
msgid "PO Box"
msgstr "Ταχ. Θυρίδα"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:29
#: templates/part.edit_address_dialog.php:32
msgid "Extended"
msgstr "Εκτεταμένη"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:35
#: templates/part.edit_address_dialog.php:38
msgid "Street"
msgstr "Οδός"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:41
#: templates/part.edit_address_dialog.php:44
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:47
#: templates/part.edit_address_dialog.php:50
msgid "Region"
msgstr "Περιοχή"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:53
#: templates/part.edit_address_dialog.php:56
msgid "Zipcode"
msgstr "Τ.Κ."

#: templates/part.edit_address_dialog.php:59
#: templates/part.edit_address_dialog.php:62
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: templates/part.edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας"

#: templates/part.edit_categories_dialog.php:14
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:16
msgid "Addressbook"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:23
msgid "Hon. prefixes"
msgstr "προθέματα"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:27
msgid "Miss"
msgstr "Δις"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:28
msgid "Ms"
msgstr "Κα"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:29
msgid "Mr"
msgstr "Κα"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:30
msgid "Sir"
msgstr "Σερ"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:31
msgid "Mrs"
msgstr "Κα"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:32
msgid "Dr"
msgstr "Δρ."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:35
msgid "Given name"
msgstr "Όνομα"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:37
msgid "Additional names"
msgstr "Επιπλέον ονόματα"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:39
msgid "Family name"
msgstr "Επώνυμο"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:41
msgid "Hon. suffixes"
msgstr "καταλήξεις"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:45
msgid "J.D."
msgstr "J.D."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:46
msgid "M.D."
msgstr "M.D."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:47
msgid "D.O."
msgstr "D.O."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:48
msgid "D.C."
msgstr "D.C."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:49
msgid "Ph.D."
msgstr "Ph.D."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:50
msgid "Esq."
msgstr "Esq."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:51
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:52
msgid "Sn."
msgstr "Sn."

#: templates/part.editaddressbook.php:9
msgid "New Addressbook"
msgstr "Νέο βιβλίο διευθύνσεων"

#: templates/part.editaddressbook.php:9
msgid "Edit Addressbook"
msgstr "Επεξεργασία βιβλίου διευθύνσεων"

#: templates/part.editaddressbook.php:12
msgid "Displayname"
msgstr "Προβαλόμενο όνομα"

#: templates/part.editaddressbook.php:23
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: templates/part.editaddressbook.php:29
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: templates/part.editaddressbook.php:29
msgid "Submit"
msgstr "Καταχώρηση"

#: templates/part.editaddressbook.php:30
#: templates/part.importaddressbook.php:28
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: templates/part.import.php:1
msgid "Import a contacts file"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου επαφών"

#: templates/part.import.php:6
msgid "Please choose the addressbook"
msgstr "Παρακαλώ επέλεξε βιβλίο διευθύνσεων"

#: templates/part.import.php:10
msgid "create a new addressbook"
msgstr "Δημιουργία νέου βιβλίου διευθύνσεων"

#: templates/part.import.php:15
msgid "Name of new addressbook"
msgstr "Όνομα νέου βιβλίου διευθύνσεων"

#: templates/part.import.php:17
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: templates/part.import.php:20
msgid "Importing contacts"
msgstr "Εισαγωγή επαφών"

#: templates/part.import.php:23
msgid "Contacts imported successfully"
msgstr "Οι επαφές εισήχθησαν επιτυχώς"

#: templates/part.import.php:24
msgid "Close Dialog"
msgstr "Κλείσιμο διαλόγου"

#: templates/part.importaddressbook.php:9
msgid "Import Addressbook"
msgstr "Εισαγωγή βιβλίου διευθύνσεων"

#: templates/part.importaddressbook.php:12
msgid "Select address book to import to:"
msgstr "Επέλεξε σε ποιο βιβλίο διευθύνσεων για εισαγωγή:"

#: templates/part.importaddressbook.php:20
msgid "Drop a VCF file to import contacts."
msgstr "Εισάγεται ένα VCF αρχείο για εισαγωγή επαφών"

#: templates/part.importaddressbook.php:21
msgid "Select from HD"
msgstr "Επιλογή από HD"

#: templates/part.no_contacts.php:2
msgid "You have no contacts in your addressbook."
msgstr "Δεν έχεις επαφές στο βιβλίο διευθύνσεων"

#: templates/part.no_contacts.php:4
msgid "Add contact"
msgstr "Προσθήκη επαφής"

#: templates/part.no_contacts.php:5
msgid "Configure addressbooks"
msgstr "Ρύθμισε το βιβλίο διευθύνσεων"

#: templates/settings.php:4
msgid "CardDAV syncing addresses"
msgstr "συγχρονισμός διευθύνσεων μέσω CardDAV "

#: templates/settings.php:4
msgid "more info"
msgstr "περισσότερες πληροφορίες"

#: templates/settings.php:6
msgid "Primary address (Kontact et al)"
msgstr "Κύρια διεύθυνση"

#: templates/settings.php:8
msgid "iOS/OS X"
msgstr "iOS/OS X"