nextcloud/lib/l10n/ca.php

<?php
$TRANSLATIONS = array(
"Cannot write into \"config\" directory!" => "No es pot escriure a la carpeta \"config\"!",
"This can usually be fixed by giving the webserver write access to the config directory" => "Això normalment es pot solucionar donant al servidor web permís d'escriptura a la carpeta de configuració",
"See %s" => "Comproveu %s",
"This can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the config directory%s." => "Això normalment es pot solucionar donant a %s permís d'escriptura a la carpeta de configuració %s",
"Sample configuration detected" => "Configuració d'exemple detectada",
"It has been detected that the sample configuration has been copied. This can break your installation and is unsupported. Please read the documentation before performing changes on config.php" => "S'ha detectat que la configuració d'exemple ha estat copiada. Això no està suportat, i podria corrompre la vostra instalació. Siusplau, llegiu la documentació abans de realitzar canvis a config.php",
"Help" => "Ajuda",
"Personal" => "Personal",
"Settings" => "Configuració",
"Users" => "Usuaris",
"Admin" => "Administració",
"App \\\"%s\\\" can't be installed because it is not compatible with this version of ownCloud." => "L'aplicació \\\"%s\\\" no es pot instal·lar perquè no es compatible amb aquesta versió de ownCloud.",
"No app name specified" => "No heu especificat cap nom d'aplicació",
"Unknown filetype" => "Tipus de fitxer desconegut",
"Invalid image" => "Imatge no vàlida",
"web services under your control" => "controleu els vostres serveis web",
"App directory already exists" => "La carpeta de l'aplicació ja existeix",
"Can't create app folder. Please fix permissions. %s" => "No es pot crear la carpeta de l'aplicació. Arregleu els permisos. %s",
"No source specified when installing app" => "No heu especificat la font en instal·lar l'aplicació",
"No href specified when installing app from http" => "No heu especificat href en instal·lar l'aplicació des de http",
"No path specified when installing app from local file" => "No heu seleccionat el camí en instal·lar una aplicació des d'un fitxer local",
"Archives of type %s are not supported" => "Els fitxers del tipus %s no són compatibles",
"Failed to open archive when installing app" => "Ha fallat l'obertura del fitxer en instal·lar l'aplicació",
"App does not provide an info.xml file" => "L'aplicació no proporciona un fitxer info.xml",
"App can't be installed because of not allowed code in the App" => "L'aplicació no es pot instal·lar perquè hi ha codi no autoritzat en l'aplicació",
"App can't be installed because it is not compatible with this version of ownCloud" => "L'aplicació no es pot instal·lar perquè no és compatible amb aquesta versió d'ownCloud",
"App can't be installed because it contains the <shipped>true</shipped> tag which is not allowed for non shipped apps" => "L'aplicació no es pot instal·lar perquè conté l'etiqueta <shipped>vertader</shipped> que no es permet per aplicacions no enviades",
"App can't be installed because the version in info.xml/version is not the same as the version reported from the app store" => "L'aplicació no es pot instal·lar perquè la versió a info.xml/version no és la mateixa que la versió indicada des de la botiga d'aplicacions",
"Application is not enabled" => "L'aplicació no està habilitada",
"Authentication error" => "Error d'autenticació",
"Token expired. Please reload page." => "El testimoni ha expirat. Torneu a carregar la pàgina.",
"Unknown user" => "Usuari desconegut",
"%s enter the database username." => "%s escriviu el nom d'usuari de la base de dades.",
"%s enter the database name." => "%s escriviu el nom de la base de dades.",
"%s you may not use dots in the database name" => "%s no podeu usar punts en el nom de la base de dades",
"MS SQL username and/or password not valid: %s" => "Nom d'usuari i/o contrasenya MS SQL no vàlids: %s",
"You need to enter either an existing account or the administrator." => "Heu d'escriure un compte existent o el d'administrador.",
"MySQL/MariaDB username and/or password not valid" => "El nom d'usuari i/o la contrasenya de MySQL/MariaDB no són vàlids",
"DB Error: \"%s\"" => "Error DB: \"%s\"",
"Offending command was: \"%s\"" => "L'ordre en conflicte és: \"%s\"",
"MySQL/MariaDB user '%s'@'localhost' exists already." => "L'usuari MySQL/MariaDB '%s'@'localhost' ja existeix.",
"Drop this user from MySQL/MariaDB" => "Esborreu aquest usuari de MySQL/MariaDB",
"MySQL/MariaDB user '%s'@'%%' already exists" => "L'usuari MySQL/MariaDB '%s'@'%%' ja existeix",
"Drop this user from MySQL/MariaDB." => "Esborreu aquest usuari de MySQL/MariaDB.",
"Oracle connection could not be established" => "No s'ha pogut establir la connexió Oracle",
"Oracle username and/or password not valid" => "Nom d'usuari i/o contrasenya Oracle no vàlids",
"Offending command was: \"%s\", name: %s, password: %s" => "L'ordre en conflicte és: \"%s\", nom: %s, contrasenya: %s",
"PostgreSQL username and/or password not valid" => "Nom d'usuari i/o contrasenya PostgreSQL no vàlids",
"Set an admin username." => "Establiu un nom d'usuari per l'administrador.",
"Set an admin password." => "Establiu una contrasenya per l'administrador.",
"Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken." => "El servidor web no està configurat correctament per permetre la sincronització de fitxers perquè la interfície WebDAV sembla no funcionar correctament.",
"Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>." => "Comproveu les <a href='%s'>guies d'instal·lació</a>.",
"%s shared »%s« with you" => "%s ha compartit »%s« amb tu",
"Sharing %s failed, because the file does not exist" => "Ha fallat en compartir %s, perquè el fitxer no existeix",
"You are not allowed to share %s" => "No se us permet compartir %s",
"Sharing %s failed, because the user %s is the item owner" => "Ha fallat en compartir %s, perquè l'usuari %s és el propietari de l'element",
"Sharing %s failed, because the user %s does not exist" => "Ha fallat en compartir %s, perquè l'usuari %s no existeix",
"Sharing %s failed, because the user %s is not a member of any groups that %s is a member of" => "Ha fallat en compartir %s, perquè l'usuari %s no és membre de cap grup dels que %s és membre",
"Sharing %s failed, because this item is already shared with %s" => "Ha fallat en compartir %s, perquè l'element ja està compartit amb %s",
"Sharing %s failed, because the group %s does not exist" => "Ha fallat en compartir %s, perquè el grup %s no existeix",
"Sharing %s failed, because %s is not a member of the group %s" => "Ha fallat en compartir %s, perquè %s no és membre del grup %s",
"You need to provide a password to create a public link, only protected links are allowed" => "Heu de proporcionar una contrasenya per crear un enllaç públic. Només es permeten enllaços segurs.",
"Sharing %s failed, because sharing with links is not allowed" => "Ha fallat en compartir %s, perquè no es permet compartir amb enllaços",
"Share type %s is not valid for %s" => "La compartició tipus %s no és vàlida per %s",
"Setting permissions for %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" => "Ha fallat en establir els permisos per %s perquè aquests excedeixen els permesos per a %s",
"Setting permissions for %s failed, because the item was not found" => "Ha fallat en establir els permisos per %s, perquè no s'ha trobat l'element",
"Cannot set expiration date. Shares cannot expire later than %s after they have been shared" => "No es pot guardar la data d'expiració. Els fitxers o carpetes compartits no poden expirar més tard de %s després d'haver-se compratit.",
"Cannot set expiration date. Expiration date is in the past" => "No es pot guardar la data d'expiració. La data d'expiració ja ha passat.",
"Sharing backend %s must implement the interface OCP\\Share_Backend" => "El rerefons de compartició %s ha d'implementar la interfície OCP\\Share_Backend",
"Sharing backend %s not found" => "El rerefons de compartició %s no s'ha trobat",
"Sharing backend for %s not found" => "El rerefons de compartició per a %s no s'ha trobat",
"Sharing %s failed, because the user %s is the original sharer" => "Ha fallat en compartir %s perquè l'usuari %s és qui comparteix inicialment",
"Sharing %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" => "Ha fallat en compartir %s perquè els permisos excedeixen els permesos per a %s",
"Sharing %s failed, because resharing is not allowed" => "Ha fallat en compartir %s, perquè no es permet compartir de nou",
"Sharing %s failed, because the sharing backend for %s could not find its source" => "Ha fallat en compartir %s, perquè el rerefons de compartir per %s no pot trobar la seva font",
"Sharing %s failed, because the file could not be found in the file cache" => "Ha fallat en compartir %s, perquè el fitxer no s'ha trobat en el fitxer cau",
"Could not find category \"%s\"" => "No s'ha trobat la categoria \"%s\"",
"seconds ago" => "segons enrere",
"_%n minute ago_::_%n minutes ago_" => array("fa %n minut","fa %n minuts"),
"_%n hour ago_::_%n hours ago_" => array("fa %n hora","fa %n hores"),
"today" => "avui",
"yesterday" => "ahir",
"_%n day go_::_%n days ago_" => array("fa %n dia","fa %n dies"),
"last month" => "el mes passat",
"_%n month ago_::_%n months ago_" => array("fa %n mes","fa %n mesos"),
"last year" => "l'any passat",
"years ago" => "anys enrere",
"Only the following characters are allowed in a username: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", and \"_.@-\"" => "Només els caràcters següents estan permesos en el nom d'usuari: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\" i \"_.@-\"",
"A valid username must be provided" => "Heu de facilitar un nom d'usuari vàlid",
"A valid password must be provided" => "Heu de facilitar una contrasenya vàlida",
"The username is already being used" => "El nom d'usuari ja està en ús",
"No database drivers (sqlite, mysql, or postgresql) installed." => "No hi ha instal·lats controladors de bases de dades (sqlite, mysql o postgresql).",
"Permissions can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the root directory%s." => "Això normalment es pot solucionar donant a %s permís d'escriptura a la carpeta de configuració %s",
"Cannot write into \"config\" directory" => "No es pot escriure a la carpeta \"config\"",
"Cannot write into \"apps\" directory" => "No es pot escriure a la carpeta \"apps\"",
"This can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the apps directory%s or disabling the appstore in the config file." => "Això normalment es pot solucionar donant a %s permís d'escriptura a la carpeta d'aplicacions %s o inhabilitant la botiga d'aplicacions en el fitxer de configuració.",
"Cannot create \"data\" directory (%s)" => "No es pot crear la carpeta \"data\" (%s)",
"This can usually be fixed by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">giving the webserver write access to the root directory</a>." => "Aixó normalment es por solucionar <a href=\"%s\" target=\"_blank\">donant al servidor web permís d'accés a la carpeta arrel</a>",
"Setting locale to %s failed" => "Ha fallat en establir la llengua a %s",
"Please install one of these locales on your system and restart your webserver." => "Siusplau, instal·li un d'aquests arxius de localització en el seu sistema, i reinicii el seu servidor web.",
"Please ask your server administrator to install the module." => "Demaneu a l'administrador del sistema que instal·li el mòdul.",
"PHP module %s not installed." => "El mòdul PHP %s no està instal·lat.",
"PHP %s or higher is required." => "Es requereix PHP %s o superior.",
"Please ask your server administrator to update PHP to the latest version. Your PHP version is no longer supported by ownCloud and the PHP community." => "Demaneu a l'administrador que actualitzi PHP a l'última versió. La versió que teniu instal·lada no té suport d'ownCloud ni de la comunitat PHP.",
"PHP Safe Mode is enabled. ownCloud requires that it is disabled to work properly." => "El mode segur de PHP està activat. OwnCloud requereix que es desactivi per funcionar correctament.",
"PHP Safe Mode is a deprecated and mostly useless setting that should be disabled. Please ask your server administrator to disable it in php.ini or in your webserver config." => "El mode segur de PHP està desfasat i és principalment inútil i hauria de desactivar-se. Demaneu a l'administrador que el desactivi a php.ini o a la configuració del servidor web.",
"Magic Quotes is enabled. ownCloud requires that it is disabled to work properly." => "Les Magic Quotes estan activades. OwnCloud requereix que les desactiveu per funcionar correctament.",
"Magic Quotes is a deprecated and mostly useless setting that should be disabled. Please ask your server administrator to disable it in php.ini or in your webserver config." => "Magic Quotes està desfassat i és principalment inútil i hauria de desactivar-se. Demaneu a l'administrador que el desactivi a php.ini o a la configuració del servidor web.",
"PHP modules have been installed, but they are still listed as missing?" => "S'han instal·lat mòduls PHP, però encara es llisten com una mancança?",
"Please ask your server administrator to restart the web server." => "Demaneu a l'administrador que reinici el servidor web.",
"PostgreSQL >= 9 required" => "Es requereix PostgreSQL >= 9",
"Please upgrade your database version" => "Actualitzeu la versió de la base de dades",
"Error occurred while checking PostgreSQL version" => "Hi ha hagut un error en comprovar la versió de PostgreSQL",
"Please make sure you have PostgreSQL >= 9 or check the logs for more information about the error" => "Assegureu-vos que teniu PostgreSQL >= 9 o comproveu els registres per més informació quant a l'error",
"Please change the permissions to 0770 so that the directory cannot be listed by other users." => "Canvieu els permisos a 0770 per tal que la carpeta no es pugui llistar per altres usuaris.",
"Data directory (%s) is readable by other users" => "La carpeta de dades (%s) és llegible per altres usuaris",
"Data directory (%s) is invalid" => "La carpeta de dades (%s) no és vàlida",
"Please check that the data directory contains a file \".ocdata\" in its root." => "Comproveu que la carpeta de dades contingui un fitxer \".ocdata\" a la seva arrel.",
"Could not obtain lock type %d on \"%s\"." => "No s'ha pogut obtenir un bloqueig tipus %d a \"%s\"."
);
$PLURAL_FORMS = "nplurals=2; plural=(n != 1);";