2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Translators:
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
# <fboulogne@april.org>, 2011.
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
# <gp4004@arghh.org>, 2011.
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
# Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@fsfe.org>, 2011.
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
# <rom1dep@gmail.com>, 2011, 2012.
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-15 15:26+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-15 14:18+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: rom1dep <rom1dep@gmail.com>\n"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/team/fr/)\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: ajax/activation.php:17 ajax/updateaddressbook.php:26
|
|
|
|
|
msgid "Error (de)activating addressbook."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
"Des erreurs se sont produites lors de l'activation/désactivation du carnet "
|
|
|
|
|
"d'adresses."
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/addcard.php:79
|
|
|
|
|
msgid "There was an error adding the contact."
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout du contact."
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/addproperty.php:39
|
|
|
|
|
msgid "Cannot add empty property."
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Impossible d'ajouter un champ vide."
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/addproperty.php:51
|
|
|
|
|
msgid "At least one of the address fields has to be filled out."
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Au moins un des champs d'adresses doit être complété."
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/addproperty.php:77
|
|
|
|
|
msgid "Error adding contact property."
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Erreur lors de l'ajout du champ."
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/createaddressbook.php:20
|
|
|
|
|
msgid "Error adding addressbook."
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Erreur lors de l'ajout du carnet d'adresses."
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/createaddressbook.php:26
|
|
|
|
|
msgid "Error activating addressbook."
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Erreur lors de l'activation du carnet d'adresses."
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/deleteproperty.php:40
|
|
|
|
|
msgid "Error deleting contact property."
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Erreur lors de la suppression du champ."
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/setproperty.php:79
|
|
|
|
|
msgid "Error updating contact property."
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du champ."
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/updateaddressbook.php:20
|
|
|
|
|
msgid "Error updating addressbook."
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du carnet d'adresses."
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appinfo/app.php:21 templates/settings.php:3
|
|
|
|
|
msgid "Contacts"
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Contacts"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: lib/app.php:42
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
msgid "This is not your addressbook."
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgstr "Ce n'est pas votre carnet d'adresses."
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: lib/app.php:51 photo.php:34
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
msgid "Contact could not be found."
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgstr "Ce contact n'a pas été trouvé."
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: lib/app.php:79
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
"Les informations relatives à cette vCard sont incorrectes. Veuillez "
|
|
|
|
|
"recharger la page."
|
|
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: lib/app.php:91 templates/part.addcardform.php:54
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.property.php:45 templates/part.setpropertyform.php:7
|
|
|
|
|
msgid "Address"
|
|
|
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: lib/app.php:92 templates/part.addcardform.php:43
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "Telephone"
|
|
|
|
|
msgstr "Téléphone"
|
|
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: lib/app.php:93 templates/part.addcardform.php:37
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.property.php:16 templates/part.setpropertyform.php:51
|
|
|
|
|
msgid "Email"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "E-mail"
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: lib/app.php:94 templates/part.addcardform.php:27
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.property.php:9 templates/part.setpropertyform.php:54
|
|
|
|
|
msgid "Organization"
|
|
|
|
|
msgstr "Société"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app.php:106 lib/app.php:113
|
|
|
|
|
msgid "Work"
|
|
|
|
|
msgstr "Travail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app.php:107 lib/app.php:111
|
|
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
|
|
msgstr "Maison"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app.php:112
|
|
|
|
|
msgid "Mobile"
|
|
|
|
|
msgstr "Mobile"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: lib/app.php:114
|
|
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Texte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app.php:115
|
|
|
|
|
msgid "Voice"
|
|
|
|
|
msgstr "Voix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app.php:116
|
|
|
|
|
msgid "Fax"
|
|
|
|
|
msgstr "Fax"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app.php:117
|
|
|
|
|
msgid "Video"
|
|
|
|
|
msgstr "Vidéo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/app.php:118
|
|
|
|
|
msgid "Pager"
|
|
|
|
|
msgstr "Bipeur"
|
|
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: lib/search.php:22
|
|
|
|
|
msgid "Contact"
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Contact"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: photo.php:40
|
|
|
|
|
msgid "This is not your contact."
|
|
|
|
|
msgstr "Ce n'est pas votre contact."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: photo.php:48
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
msgid "This card is not RFC compatible."
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgstr "Cette fiche n'est pas compatible RFC."
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: photo.php:85
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
msgid "This card does not contain a photo."
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgstr "Cette fiche ne contient pas de photo."
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: templates/index.php:6
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
msgid "Add Contact"
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgstr "Ajouter un Contact"
|
|
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: templates/index.php:7
|
|
|
|
|
msgid "Addressbooks"
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Carnets d'adresses"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.addcardform.php:8
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgid "Addressbook"
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Carnet d'adresses"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: templates/part.addcardform.php:21
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
msgid "Name"
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgstr "Nom"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: templates/part.addcardform.php:57 templates/part.details.php:43
|
|
|
|
|
#: templates/part.details.php:79 templates/part.setpropertyform.php:10
|
|
|
|
|
#: templates/part.setpropertyform.php:47
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "Type"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Type"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: templates/part.addcardform.php:65 templates/part.details.php:49
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.setpropertyform.php:16
|
|
|
|
|
msgid "PO Box"
|
|
|
|
|
msgstr "Boîte postale"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: templates/part.addcardform.php:72 templates/part.details.php:53
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.setpropertyform.php:20
|
|
|
|
|
msgid "Extended"
|
|
|
|
|
msgstr "Étendu"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: templates/part.addcardform.php:78 templates/part.details.php:57
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.setpropertyform.php:24
|
|
|
|
|
msgid "Street"
|
|
|
|
|
msgstr "Rue"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: templates/part.addcardform.php:84 templates/part.details.php:61
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.setpropertyform.php:28
|
|
|
|
|
msgid "City"
|
|
|
|
|
msgstr "Ville"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: templates/part.addcardform.php:90 templates/part.details.php:65
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.setpropertyform.php:32
|
|
|
|
|
msgid "Region"
|
|
|
|
|
msgstr "Région"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: templates/part.addcardform.php:96 templates/part.details.php:69
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.setpropertyform.php:36
|
|
|
|
|
msgid "Zipcode"
|
|
|
|
|
msgstr "Code postal"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: templates/part.addcardform.php:102 templates/part.details.php:73
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.setpropertyform.php:40
|
|
|
|
|
msgid "Country"
|
|
|
|
|
msgstr "Pays"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: templates/part.addcardform.php:109
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "Create Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer le Contact"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.chooseaddressbook.php:1
|
|
|
|
|
msgid "Choose active Address Books"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Choisissez le Carnet d'adresses actif"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.chooseaddressbook.php:16
|
|
|
|
|
msgid "New Address Book"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Nouveau Carnet d'adresses"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.chooseaddressbook.php:21
|
|
|
|
|
#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:5
|
|
|
|
|
msgid "CardDav Link"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Lien CardDav"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:5
|
|
|
|
|
msgid "Download"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Télécharger"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:5
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:5
|
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Supprimer"
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/part.details.php:3
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgid "Download contact"
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Télécharger le contact"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
#: templates/part.details.php:4
|
|
|
|
|
msgid "Delete contact"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer le contact"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/part.details.php:34
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "Add"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/part.editaddressbook.php:9
|
|
|
|
|
msgid "New Addressbook"
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Nouveau carnet d'adresses"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.editaddressbook.php:9
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgid "Edit Addressbook"
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Éditer le carnet d'adresses"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.editaddressbook.php:12
|
|
|
|
|
msgid "Displayname"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Nom"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.editaddressbook.php:23
|
|
|
|
|
msgid "Active"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Carnet actif"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.editaddressbook.php:29
|
|
|
|
|
msgid "Save"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Sauvegarder"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.editaddressbook.php:29
|
|
|
|
|
msgid "Submit"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Envoyer"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.editaddressbook.php:30
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Annuler"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.property.php:3
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
msgid "Birthday"
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgstr "Anniversaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/part.property.php:23
|
|
|
|
|
msgid "Preferred"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Préféré"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.property.php:23 templates/part.setpropertyform.php:45
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
msgid "Phone"
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgstr "Téléphone"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/part.setpropertyform.php:57
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
2012-01-15 18:12:58 +04:00
|
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/settings.php:4
|
|
|
|
|
msgid "CardDAV syncing address:"
|
2012-01-16 20:34:42 +04:00
|
|
|
msgstr "Adresse de synchronisation CardDAV :"
|
2011-09-23 22:13:15 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
