nextcloud/l10n/ast/core.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# dixebra <davidlopezcastanon@gmail.com>, 2014
# Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>, 2014
# Tornes Llume <l.lumex03.tornes@gmail.com>, 2014
# Tornes Llume <l.lumex03.tornes@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-28 01:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-27 07:21+0000\n"
"Last-Translator: Tornes Llume <l.lumex03.tornes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ast/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/share.php:88
msgid "Expiration date is in the past."
msgstr ""

#: ajax/share.php:120 ajax/share.php:162
#, php-format
msgid "Couldn't send mail to following users: %s "
msgstr "Nun pudo dunviase'l corréu a los usuarios siguientes: %s"

#: ajax/update.php:10
msgid "Turned on maintenance mode"
msgstr ""

#: ajax/update.php:13
msgid "Turned off maintenance mode"
msgstr ""

#: ajax/update.php:16
msgid "Updated database"
msgstr "Base de datos anovada"

#: avatar/controller.php:62
msgid "No image or file provided"
msgstr ""

#: avatar/controller.php:81
msgid "Unknown filetype"
msgstr "Triba de ficheru desconocida"

#: avatar/controller.php:85
msgid "Invalid image"
msgstr "Imaxe inválida"

#: avatar/controller.php:115 avatar/controller.php:142
msgid "No temporary profile picture available, try again"
msgstr ""

#: avatar/controller.php:135
msgid "No crop data provided"
msgstr ""

#: js/config.php:43
msgid "Sunday"
msgstr "Domingu"

#: js/config.php:44
msgid "Monday"
msgstr "Llunes"

#: js/config.php:45
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: js/config.php:46
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: js/config.php:47
msgid "Thursday"
msgstr "Xueves"

#: js/config.php:48
msgid "Friday"
msgstr "Vienres"

#: js/config.php:49
msgid "Saturday"
msgstr "Sábadu"

#: js/config.php:54
msgid "January"
msgstr "Xineru"

#: js/config.php:55
msgid "February"
msgstr "Febreru"

#: js/config.php:56
msgid "March"
msgstr "Marzu"

#: js/config.php:57
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: js/config.php:58
msgid "May"
msgstr "Mayu"

#: js/config.php:59
msgid "June"
msgstr "Xunu"

#: js/config.php:60
msgid "July"
msgstr "Xunetu"

#: js/config.php:61
msgid "August"
msgstr "Agostu"

#: js/config.php:62
msgid "September"
msgstr "Setiembre"

#: js/config.php:63
msgid "October"
msgstr "Ochobre"

#: js/config.php:64
msgid "November"
msgstr "Payares"

#: js/config.php:65
msgid "December"
msgstr "Avientu"

#: js/js.js:483
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

#: js/js.js:583
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: js/js.js:1240
msgid "seconds ago"
msgstr "fai segundos"

#: js/js.js:1241
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
msgstr[0] "fai %n minutu"
msgstr[1] "fai %n minutos"

#: js/js.js:1242
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
msgstr[0] "fai %n hora"
msgstr[1] "fai %n hores"

#: js/js.js:1243
msgid "today"
msgstr "güei"

#: js/js.js:1244
msgid "yesterday"
msgstr "ayeri"

#: js/js.js:1245
msgid "%n day ago"
msgid_plural "%n days ago"
msgstr[0] "fai %n día"
msgstr[1] "fai %n díes"

#: js/js.js:1246
msgid "last month"
msgstr "mes caberu"

#: js/js.js:1247
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
msgstr[0] "fai %n mes"
msgstr[1] "fai %n meses"

#: js/js.js:1248
msgid "last year"
msgstr "añu caberu"

#: js/js.js:1249
msgid "years ago"
msgstr "fai años"

#: js/oc-dialogs.js:95 js/oc-dialogs.js:236
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: js/oc-dialogs.js:105 js/oc-dialogs.js:246
msgid "No"
msgstr "Non"

#: js/oc-dialogs.js:184
msgid "Choose"
msgstr "Esbillar"

#: js/oc-dialogs.js:210
msgid "Error loading file picker template: {error}"
msgstr ""

#: js/oc-dialogs.js:263
msgid "Ok"
msgstr "Aceutar"

#: js/oc-dialogs.js:283
msgid "Error loading message template: {error}"
msgstr ""

#: js/oc-dialogs.js:411
msgid "{count} file conflict"
msgid_plural "{count} file conflicts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/oc-dialogs.js:425
msgid "One file conflict"
msgstr ""

#: js/oc-dialogs.js:431
msgid "New Files"
msgstr "Ficheros nuevos"

#: js/oc-dialogs.js:432
msgid "Already existing files"
msgstr "Ficheros qu'esisten yá"

#: js/oc-dialogs.js:434
msgid "Which files do you want to keep?"
msgstr "¿Qué ficheros quies caltener?"

#: js/oc-dialogs.js:435
msgid ""
"If you select both versions, the copied file will have a number added to its"
" name."
msgstr ""

#: js/oc-dialogs.js:443
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: js/oc-dialogs.js:453
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: js/oc-dialogs.js:500 js/oc-dialogs.js:513
msgid "(all selected)"
msgstr "(esbillao too)"

#: js/oc-dialogs.js:503 js/oc-dialogs.js:517
msgid "({count} selected)"
msgstr "(esbillaos {count})"

#: js/oc-dialogs.js:525
msgid "Error loading file exists template"
msgstr ""

#: js/setup.js:84
msgid "Very weak password"
msgstr "Contraseña mui feble"

#: js/setup.js:85
msgid "Weak password"
msgstr "Contraseña feble"

#: js/setup.js:86
msgid "So-so password"
msgstr "Contraseña pasable"

#: js/setup.js:87
msgid "Good password"
msgstr "Contraseña bona"

#: js/setup.js:88
msgid "Strong password"
msgstr "Contraseña mui bona"

#: js/share.js:51 js/share.js:66 js/share.js:106
msgid "Shared"
msgstr "Compartíu"

#: js/share.js:109
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: js/share.js:173 js/share.js:186 js/share.js:193 js/share.js:800
#: templates/installation.php:10
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: js/share.js:175 js/share.js:863
msgid "Error while sharing"
msgstr "Fallu mientres la compartición"

#: js/share.js:186
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Fallu mientres se dexaba de compartir"

#: js/share.js:193
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Fallu mientres camudaben los permisos"

#: js/share.js:203
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "Compartíu contigo y col grupu {group} por {owner}"

#: js/share.js:205
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "Compartíu contigo por {owner}"

#: js/share.js:229
msgid "Share with user or group …"
msgstr ""

#: js/share.js:235
msgid "Share link"
msgstr "Compartir enllaz"

#: js/share.js:241
msgid ""
"The public link will expire no later than {days} days after it is created"
msgstr ""

#: js/share.js:243
msgid "By default the public link will expire after {days} days"
msgstr ""

#: js/share.js:248
msgid "Password protect"
msgstr "Protexer con contraseña"

#: js/share.js:250
msgid "Choose a password for the public link"
msgstr "Escueyi una contraseña pal enllaz públicu"

#: js/share.js:256
msgid "Allow Public Upload"
msgstr ""

#: js/share.js:260
msgid "Email link to person"
msgstr "Enlláz de corréu electrónicu a la persona"

#: js/share.js:261
msgid "Send"
msgstr "Unviar"

#: js/share.js:266
msgid "Set expiration date"
msgstr "Afitar la data de caducidá"

#: js/share.js:267
msgid "Expiration date"
msgstr "Data de caducidá"

#: js/share.js:304
msgid "Share via email:"
msgstr "Compartir vía corréu electrónicu:"

#: js/share.js:307
msgid "No people found"
msgstr "Nun s'atoparon persones"

#: js/share.js:355 js/share.js:416
msgid "group"
msgstr "grupu"

#: js/share.js:388
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Recompartir nun ta permitíu"

#: js/share.js:432
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Compartíu en {item} con {user}"

#: js/share.js:454
msgid "Unshare"
msgstr "Dexar de compartir"

#: js/share.js:462
msgid "notify by email"
msgstr "notificar per corréu"

#: js/share.js:465
msgid "can edit"
msgstr "pue editar"

#: js/share.js:467
msgid "access control"
msgstr "control d'accesu"

#: js/share.js:470
msgid "create"
msgstr "crear"

#: js/share.js:473
msgid "update"
msgstr "xubir"

#: js/share.js:476
msgid "delete"
msgstr "desaniciar"

#: js/share.js:479
msgid "share"
msgstr "compartir"

#: js/share.js:781
msgid "Password protected"
msgstr "Contraseña protexida"

#: js/share.js:800
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Fallu desafitando la data de caducidá"

#: js/share.js:821
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Fallu afitando la fecha de caducidá"

#: js/share.js:850
msgid "Sending ..."
msgstr "Unviando ..."

#: js/share.js:861
msgid "Email sent"
msgstr "Corréu unviáu"

#: js/share.js:885
msgid "Warning"
msgstr "Avisu"

#: js/tags.js:4
msgid "The object type is not specified."
msgstr "El tipu d'oxetu nun ta especificáu."

#: js/tags.js:13
msgid "Enter new"
msgstr ""

#: js/tags.js:27
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: js/tags.js:31
msgid "Add"
msgstr "Amestar"

#: js/tags.js:39
msgid "Edit tags"
msgstr "Editar etiquetes"

#: js/tags.js:57
msgid "Error loading dialog template: {error}"
msgstr ""

#: js/tags.js:264
msgid "No tags selected for deletion."
msgstr ""

#: js/update.js:8
msgid "Please reload the page."
msgstr "Por favor, recarga la páxina"

#: js/update.js:17
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "L'anovamientu fízose con ésitu. Por favor, informa d'esti problema a la <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">comuña ownCloud</a>."

#: js/update.js:21
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "L'anovamientu fízose con ésitu. Redirixiendo agora al to ownCloud."

#: lostpassword/controller.php:70
#, php-format
msgid "%s password reset"
msgstr ""

#: lostpassword/controller.php:72
msgid ""
"A problem has occurred whilst sending the email, please contact your "
"administrator."
msgstr ""

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Usa'l siguiente enllaz pa restablecer la to contraseña: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:7
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do "
"not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator ."
msgstr "Dunviósete al to corréu l'enllaz pa reaniciar la to contraseña.<br>Si nun lu recibes dientro de dellos minutos, comprueba les tos carpetes de corréu puxarra.<br>Sinón, pues entrugar al to alministrador llocal."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
msgstr "¡Petición fallida!<br>¿Asegurástite qué'l to nome d'usuariu/corréu tean bien?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Vas recibir un enllaz vía Corréu-e pa restablecer la to contraseña"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:21 templates/installation.php:53
#: templates/login.php:32
msgid "Username"
msgstr "Nome d'usuariu"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:25
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. Do you really want to continue?"
msgstr "Los tos ficheros tan cifraos. Si nun habilitesti la clave de recuperación, nun habrá forma de recuperar los tos datos dempués de que la contraseña se reanicie. Si nun tas seguru que facer, por favor contauta col to alministrador enantes de siguir. ¿De xuru quies continuar?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:27
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
msgstr "Sí, quiero reaniciar daveres la mio contraseña agora"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:30
msgid "Reset"
msgstr "Reaniciar"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Restablecióse la contraseña"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Aniciar sesión na páxina"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Contraseña nueva"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: setup/controller.php:140
#, php-format
msgid ""
"Mac OS X is not supported and %s will not work properly on this platform. "
"Use it at your own risk! "
msgstr "Mac OS X nun ta sofitáu y %s nun furrulará afayadizamente nesta plataforma. ¡Úsalu baxo'l to riesgu!"

#: setup/controller.php:144
msgid ""
"For the best results, please consider using a GNU/Linux server instead."
msgstr "Pa los meyores resultaos, por favor considera l'usu d'un sirvidor GNU/Linux nel so llugar."

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: strings.php:7 templates/layout.user.php:116
msgid "Apps"
msgstr "Aplicaciones"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Alministrador"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: tags/controller.php:22
msgid "Error loading tags"
msgstr ""

#: tags/controller.php:48
msgid "Tag already exists"
msgstr ""

#: tags/controller.php:64
msgid "Error deleting tag(s)"
msgstr ""

#: tags/controller.php:75
msgid "Error tagging"
msgstr ""

#: tags/controller.php:86
msgid "Error untagging"
msgstr ""

#: tags/controller.php:97
msgid "Error favoriting"
msgstr ""

#: tags/controller.php:108
msgid "Error unfavoriting"
msgstr ""

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Accesu denegáu"

#: templates/404.php:15
msgid "Cloud not found"
msgstr "Ñube non atopada"

#: templates/altmail.php:2
#, php-format
msgid ""
"Hey there,\n"
"\n"
"just letting you know that %s shared %s with you.\n"
"View it: %s\n"
"\n"
msgstr "Hola, ¿qué hai?\n\nnamái déxanos dicite que %s compartió %s contigo.\nVelu: %s\n\n"

#: templates/altmail.php:4 templates/mail.php:17
#, php-format
msgid "The share will expire on %s."
msgstr ""

#: templates/altmail.php:7 templates/mail.php:20
msgid "Cheers!"
msgstr "¡Salú!"

#: templates/installation.php:25 templates/installation.php:32
#: templates/installation.php:39
msgid "Security Warning"
msgstr "Avisu de seguridá"

#: templates/installation.php:26
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "La to versión de PHP ye vulnerable al ataque NULL Byte (CVE-2006-7243)"

#: templates/installation.php:27
#, php-format
msgid "Please update your PHP installation to use %s securely."
msgstr "Por favor, anova la to instalación de PHP pa usar %s de mou seguru."

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Nun ta disponible'l xenerador de númberos al debalu, por favor activa la estensión PHP OpenSSL."

#: templates/installation.php:34
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Ensin un xenerador de númberos al debalu, un atacante podría aldovinar los tokens pa restablecer la contraseña y tomar el control de la cuenta."

#: templates/installation.php:40
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "El to direutoriu de datos y ficheros seique ye accesible dende internet por mor qu'el ficheru .htaccess nun furrula."

#: templates/installation.php:42
#, php-format
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr ""

#: templates/installation.php:48
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Crea una <strong>cuenta d'alministrador</strong>"

#: templates/installation.php:60 templates/login.php:40
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: templates/installation.php:70
msgid "Storage & database"
msgstr ""

#: templates/installation.php:77
msgid "Data folder"
msgstr "Carpeta de datos"

#: templates/installation.php:90
msgid "Configure the database"
msgstr "Configura la base de datos"

#: templates/installation.php:94
msgid "will be used"
msgstr "usaráse"

#: templates/installation.php:109
msgid "Database user"
msgstr "Usuariu de la base de datos"

#: templates/installation.php:118
msgid "Database password"
msgstr "Contraseña de la base de datos"

#: templates/installation.php:123
msgid "Database name"
msgstr "Nome de la base de datos"

#: templates/installation.php:132
msgid "Database tablespace"
msgstr "Espaciu de tables de la base de datos"

#: templates/installation.php:140
msgid "Database host"
msgstr "Agospiador de la base de datos"

#: templates/installation.php:150
msgid "Finish setup"
msgstr "Finar la configuración "

#: templates/installation.php:150
msgid "Finishing …"
msgstr "Finando ..."

#: templates/layout.user.php:40
msgid ""
"This application requires JavaScript to be enabled for correct operation.  "
"Please <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">enable "
"JavaScript</a> and re-load this interface."
msgstr ""

#: templates/layout.user.php:44
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr "Ta disponible %s. Consigui más información en como anovar·"

#: templates/layout.user.php:74 templates/singleuser.user.php:8
msgid "Log out"
msgstr "Zarrar sesión"

#: templates/login.php:9
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "¡Aniciu de sesión automáticu refugáu!"

#: templates/login.php:10
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr ""

#: templates/login.php:12
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr ""

#: templates/login.php:17
msgid "Server side authentication failed!"
msgstr ""

#: templates/login.php:18
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Por favor, contauta col to alministrador"

#: templates/login.php:46
msgid "Lost your password?"
msgstr "¿Escaeciesti la to contraseña?"

#: templates/login.php:51
msgid "remember"
msgstr "recordar"

#: templates/login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Aniciar sesión"

#: templates/login.php:60
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Anicios de sesión alternativos"

#: templates/mail.php:15
#, php-format
msgid ""
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared <strong>%s</strong> "
"with you.<br><a href=\"%s\">View it!</a><br><br>"
msgstr ""

#: templates/singleuser.user.php:3
msgid "This ownCloud instance is currently in single user mode."
msgstr ""

#: templates/singleuser.user.php:4
msgid "This means only administrators can use the instance."
msgstr ""

#: templates/singleuser.user.php:5 templates/update.user.php:5
msgid ""
"Contact your system administrator if this message persists or appeared "
"unexpectedly."
msgstr ""

#: templates/singleuser.user.php:7 templates/update.user.php:6
msgid "Thank you for your patience."
msgstr "Gracies pola to paciencia."

#: templates/update.admin.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Anovando ownCloud a la versión %s, esto pue tardar un pocoñín"

#: templates/update.user.php:3
msgid ""
"This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while."
msgstr ""

#: templates/update.user.php:4
msgid "Please reload this page after a short time to continue using ownCloud."
msgstr ""