2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Translators:
|
2012-07-30 04:05:41 +04:00
|
|
|
# Davor Kustec <dkustec@gmail.com>, 2011, 2012.
|
2012-08-28 04:03:56 +04:00
|
|
|
# <franz@franz-net.info>, 2012.
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
# Thomas Silađi <thomas.siladi@net.hr>, 2012.
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-01-27 00:04+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 23:05+0000\n"
|
2012-11-08 03:03:43 +04:00
|
|
|
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
|
2012-07-30 04:05:41 +04:00
|
|
|
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/hr/)\n"
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Language: hr\n"
|
2012-09-05 04:05:39 +04:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
|
2013-01-10 03:05:53 +04:00
|
|
|
#: ajax/move.php:17
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not move %s - File with this name already exists"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/move.php:24
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not move %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ajax/rename.php:19
|
|
|
|
|
msgid "Unable to rename file"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:17
|
2013-01-04 16:23:31 +04:00
|
|
|
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:24
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
|
|
|
|
|
msgstr "Datoteka je poslana uspješno i bez pogrešaka"
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:25
|
2012-12-01 03:03:27 +04:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:27
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
|
|
|
|
|
"the HTML form"
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
msgstr "Poslana datoteka izlazi iz okvira MAX_FILE_SIZE direktive postavljene u HTML obrascu"
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:29
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
|
|
|
|
|
msgstr "Datoteka je poslana samo djelomično"
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:30
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "No file was uploaded"
|
|
|
|
|
msgstr "Ni jedna datoteka nije poslana"
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:31
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "Missing a temporary folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Nedostaje privremena mapa"
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:32
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
msgid "Failed to write to disk"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgstr "Neuspjelo pisanje na disk"
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:48
|
|
|
|
|
msgid "Not enough storage available"
|
2013-01-04 16:23:31 +04:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: ajax/upload.php:77
|
2013-01-04 16:23:31 +04:00
|
|
|
msgid "Invalid directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-12-01 03:03:27 +04:00
|
|
|
#: appinfo/app.php:10
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Datoteke"
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/fileactions.js:117 templates/index.php:81 templates/index.php:82
|
2012-09-08 04:05:41 +04:00
|
|
|
msgid "Unshare"
|
2012-10-08 04:07:01 +04:00
|
|
|
msgstr "Prekini djeljenje"
|
2012-09-08 04:05:41 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/fileactions.js:119 templates/index.php:87 templates/index.php:88
|
2012-07-30 04:05:41 +04:00
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
|
|
msgstr "Briši"
|
|
|
|
|
|
2012-11-24 03:03:00 +04:00
|
|
|
#: js/fileactions.js:181
|
2012-09-22 03:18:31 +04:00
|
|
|
msgid "Rename"
|
2012-10-08 04:07:01 +04:00
|
|
|
msgstr "Promjeni ime"
|
2012-09-22 03:18:31 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:208 js/filelist.js:210
|
2012-10-18 04:09:32 +04:00
|
|
|
msgid "{new_name} already exists"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-08-01 00:57:24 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:208 js/filelist.js:210
|
2012-08-01 00:57:24 +04:00
|
|
|
msgid "replace"
|
2012-08-28 04:03:56 +04:00
|
|
|
msgstr "zamjeni"
|
2012-08-01 00:57:24 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:208
|
2012-09-06 04:06:37 +04:00
|
|
|
msgid "suggest name"
|
2012-10-08 04:07:01 +04:00
|
|
|
msgstr "predloži ime"
|
2012-09-06 04:06:37 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:208 js/filelist.js:210
|
2012-08-01 00:57:24 +04:00
|
|
|
msgid "cancel"
|
2012-08-28 04:03:56 +04:00
|
|
|
msgstr "odustani"
|
2012-08-01 00:57:24 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:253
|
2012-10-18 04:09:32 +04:00
|
|
|
msgid "replaced {new_name}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-08-01 00:57:24 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:253 js/filelist.js:255 js/filelist.js:286 js/filelist.js:288
|
2012-07-30 04:05:41 +04:00
|
|
|
msgid "undo"
|
2012-08-28 04:03:56 +04:00
|
|
|
msgstr "vrati"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:255
|
2012-10-18 04:09:32 +04:00
|
|
|
msgid "replaced {new_name} with {old_name}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-09-06 04:06:37 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:286
|
2012-10-18 04:09:32 +04:00
|
|
|
msgid "unshared {files}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-09-08 04:05:41 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/filelist.js:288
|
2012-10-18 04:09:32 +04:00
|
|
|
msgid "deleted {files}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-08-01 00:57:24 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:52
|
2013-01-07 03:06:32 +04:00
|
|
|
msgid "'.' is an invalid file name."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:56
|
2013-01-07 03:06:32 +04:00
|
|
|
msgid "File name cannot be empty."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:64
|
2012-11-24 03:03:00 +04:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
|
|
|
|
|
"allowed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:78
|
|
|
|
|
msgid "Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/files.js:82
|
|
|
|
|
msgid "Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: js/files.js:219
|
2013-01-20 03:06:40 +04:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your download is being prepared. This might take some time if the files are "
|
|
|
|
|
"big."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:256
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgid "Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes"
|
2012-07-30 04:05:41 +04:00
|
|
|
msgstr "Nemoguće poslati datoteku jer je prazna ili je direktorij"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:256
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgid "Upload Error"
|
2012-07-30 04:05:41 +04:00
|
|
|
msgstr "Pogreška pri slanju"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:273
|
2012-11-13 03:07:19 +04:00
|
|
|
msgid "Close"
|
2012-11-14 03:03:38 +04:00
|
|
|
msgstr "Zatvori"
|
2012-11-13 03:07:19 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:292 js/files.js:408 js/files.js:439
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgid "Pending"
|
2012-07-30 04:05:41 +04:00
|
|
|
msgstr "U tijeku"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:312
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
msgid "1 file uploading"
|
2012-10-08 04:07:01 +04:00
|
|
|
msgstr "1 datoteka se učitava"
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:315 js/files.js:370 js/files.js:385
|
2012-10-18 04:09:32 +04:00
|
|
|
msgid "{count} files uploading"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:388 js/files.js:423
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgid "Upload cancelled."
|
2012-07-30 04:05:41 +04:00
|
|
|
msgstr "Slanje poništeno."
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:493
|
2012-08-31 04:07:19 +04:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
|
2012-10-08 04:07:01 +04:00
|
|
|
msgstr "Učitavanje datoteke. Napuštanjem stranice će prekinuti učitavanje."
|
2012-08-31 04:07:19 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:566
|
2013-01-09 03:05:49 +04:00
|
|
|
msgid "URL cannot be empty."
|
2012-11-23 03:03:17 +04:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:571
|
2013-01-09 03:05:49 +04:00
|
|
|
msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:784
|
2012-10-18 04:09:32 +04:00
|
|
|
msgid "{count} files scanned"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-09-18 04:04:26 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:792
|
2012-09-18 04:04:26 +04:00
|
|
|
msgid "error while scanning"
|
2012-10-08 04:07:01 +04:00
|
|
|
msgstr "grečka prilikom skeniranja"
|
2012-09-18 04:04:26 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:866 templates/index.php:63
|
2012-09-26 15:22:37 +04:00
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Naziv"
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:867 templates/index.php:74
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Veličina"
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:868 templates/index.php:76
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgid "Modified"
|
|
|
|
|
msgstr "Zadnja promjena"
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:887
|
2012-10-18 04:09:32 +04:00
|
|
|
msgid "1 folder"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:889
|
2012-10-18 04:09:32 +04:00
|
|
|
msgid "{count} folders"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:897
|
2012-10-18 04:09:32 +04:00
|
|
|
msgid "1 file"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: js/files.js:899
|
2012-10-18 04:09:32 +04:00
|
|
|
msgid "{count} files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: lib/helper.php:11 templates/index.php:18
|
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
|
|
msgstr "Pošalji"
|
|
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/admin.php:5
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
msgid "File handling"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgstr "datoteka za rukovanje"
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:7
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "Maximum upload size"
|
|
|
|
|
msgstr "Maksimalna veličina prijenosa"
|
|
|
|
|
|
2013-01-04 16:23:31 +04:00
|
|
|
#: templates/admin.php:10
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
msgid "max. possible: "
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgstr "maksimalna moguća: "
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
|
2013-01-04 16:23:31 +04:00
|
|
|
#: templates/admin.php:15
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgstr "Potrebno za preuzimanje više datoteke i mape"
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
|
2013-01-04 16:23:31 +04:00
|
|
|
#: templates/admin.php:17
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
msgid "Enable ZIP-download"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgstr "Omogući ZIP-preuzimanje"
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
|
2013-01-04 16:23:31 +04:00
|
|
|
#: templates/admin.php:20
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
msgid "0 is unlimited"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgstr "0 je \"bez limita\""
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
|
2013-01-04 16:23:31 +04:00
|
|
|
#: templates/admin.php:22
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
msgid "Maximum input size for ZIP files"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgstr "Maksimalna veličina za ZIP datoteke"
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
|
2013-01-04 16:23:31 +04:00
|
|
|
#: templates/admin.php:26
|
2012-09-05 04:05:39 +04:00
|
|
|
msgid "Save"
|
2012-10-08 04:07:01 +04:00
|
|
|
msgstr "Snimi"
|
2012-09-05 04:05:39 +04:00
|
|
|
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
#: templates/index.php:7
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgstr "novo"
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
|
2012-12-01 03:03:27 +04:00
|
|
|
#: templates/index.php:10
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "Text file"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgstr "tekstualna datoteka"
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
|
2012-12-01 03:03:27 +04:00
|
|
|
#: templates/index.php:12
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "Folder"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgstr "mapa"
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
|
2012-12-01 03:03:27 +04:00
|
|
|
#: templates/index.php:14
|
2012-11-02 03:04:59 +04:00
|
|
|
msgid "From link"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
|
2013-01-09 03:05:49 +04:00
|
|
|
#: templates/index.php:41
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
msgid "Cancel upload"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgstr "Prekini upload"
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: templates/index.php:55
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "Nothing in here. Upload something!"
|
|
|
|
|
msgstr "Nema ničega u ovoj mapi. Pošalji nešto!"
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: templates/index.php:69
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "Download"
|
|
|
|
|
msgstr "Preuzmi"
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: templates/index.php:101
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid "Upload too large"
|
|
|
|
|
msgstr "Prijenos je preobiman"
|
|
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: templates/index.php:103
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
|
|
|
|
|
"on this server."
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
msgstr "Datoteke koje pokušavate prenijeti prelaze maksimalnu veličinu za prijenos datoteka na ovom poslužitelju."
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: templates/index.php:108
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
msgid "Files are being scanned, please wait."
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgstr "Datoteke se skeniraju, molimo pričekajte."
|
2012-01-11 04:06:59 +04:00
|
|
|
|
2013-01-27 03:06:21 +04:00
|
|
|
#: templates/index.php:111
|
2012-05-09 14:41:01 +04:00
|
|
|
msgid "Current scanning"
|
2012-06-06 02:29:28 +04:00
|
|
|
msgstr "Trenutno skeniranje"
|
