nextcloud/l10n/gl/contacts.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# antiparvos  <marcoslansgarza@gmail.com>, 2012.
# Xosé M. Lamas <correo.xmgz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-31 22:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-31 20:54+0000\n"
"Last-Translator: owncloud_robot <thomas.mueller@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ajax/activation.php:24 ajax/updateaddressbook.php:29
msgid "Error (de)activating addressbook."
msgstr "Produciuse un erro (des)activando a axenda."

#: ajax/addcontact.php:47
msgid "There was an error adding the contact."
msgstr "Produciuse un erro engadindo o contacto."

#: ajax/addproperty.php:39 ajax/saveproperty.php:34
msgid "element name is not set."
msgstr "non se nomeou o elemento."

#: ajax/addproperty.php:42 ajax/deletecard.php:30 ajax/saveproperty.php:37
msgid "id is not set."
msgstr "non se estableceu o id."

#: ajax/addproperty.php:46
msgid "Could not parse contact: "
msgstr ""

#: ajax/addproperty.php:56
msgid "Cannot add empty property."
msgstr "Non se pode engadir unha propiedade baleira."

#: ajax/addproperty.php:67
msgid "At least one of the address fields has to be filled out."
msgstr "Polo menos un dos campos do enderezo ten que ser cuberto."

#: ajax/addproperty.php:76
msgid "Trying to add duplicate property: "
msgstr "Tentando engadir propiedade duplicada: "

#: ajax/addproperty.php:144
msgid "Error adding contact property: "
msgstr ""

#: ajax/categories/categoriesfor.php:17
msgid "No ID provided"
msgstr "Non se proveeu ID"

#: ajax/categories/categoriesfor.php:34
msgid "Error setting checksum."
msgstr "Erro establecendo a suma de verificación"

#: ajax/categories/delete.php:19
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Non se seleccionaron categorías para borrado."

#: ajax/categories/delete.php:26
msgid "No address books found."
msgstr "Non se atoparon libretas de enderezos."

#: ajax/categories/delete.php:34
msgid "No contacts found."
msgstr "Non se atoparon contactos."

#: ajax/contactdetails.php:31
msgid "Missing ID"
msgstr "ID perdido"

#: ajax/contactdetails.php:36
msgid "Error parsing VCard for ID: \""
msgstr "Erro procesando a VCard para o ID: \""

#: ajax/currentphoto.php:28 ajax/oc_photo.php:28 ajax/uploadphoto.php:34
#: ajax/uploadphoto.php:66
msgid "No contact ID was submitted."
msgstr "Non se enviou ningún ID de contacto."

#: ajax/currentphoto.php:34
msgid "Error reading contact photo."
msgstr "Erro lendo a fotografía do contacto."

#: ajax/currentphoto.php:46
msgid "Error saving temporary file."
msgstr "Erro gardando o ficheiro temporal."

#: ajax/currentphoto.php:49
msgid "The loading photo is not valid."
msgstr "A fotografía cargada non é válida."

#: ajax/deleteproperty.php:36
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
msgstr "A información sobre a vCard é incorrecta. Por favor volva cargar a páxina."

#: ajax/deleteproperty.php:43
msgid "Error deleting contact property."
msgstr "Produciuse un erro borrando a propiedade do contacto."

#: ajax/editname.php:31
msgid "Contact ID is missing."
msgstr "Falta o ID do contacto."

#: ajax/oc_photo.php:32
msgid "No photo path was submitted."
msgstr "Non se enviou a ruta a unha foto."

#: ajax/oc_photo.php:39
msgid "File doesn't exist:"
msgstr "O ficheiro non existe:"

#: ajax/oc_photo.php:44 ajax/oc_photo.php:47
msgid "Error loading image."
msgstr "Erro cargando imaxe."

#: ajax/savecrop.php:64
msgid "Error getting contact object."
msgstr "Erro obtendo o obxeto contacto."

#: ajax/savecrop.php:73
msgid "Error getting PHOTO property."
msgstr "Erro obtendo a propiedade PHOTO."

#: ajax/savecrop.php:90
msgid "Error saving contact."
msgstr "Erro gardando o contacto."

#: ajax/savecrop.php:100
msgid "Error resizing image"
msgstr "Erro cambiando o tamaño da imaxe"

#: ajax/savecrop.php:103
msgid "Error cropping image"
msgstr "Erro recortando a imaxe"

#: ajax/savecrop.php:106
msgid "Error creating temporary image"
msgstr "Erro creando a imaxe temporal"

#: ajax/savecrop.php:109
msgid "Error finding image: "
msgstr "Erro buscando a imaxe: "

#: ajax/saveproperty.php:40
msgid "checksum is not set."
msgstr "non se estableceu a suma de verificación."

#: ajax/saveproperty.php:59
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page: "
msgstr "A información sobre a vCard é incorrecta. Por favor, recargue a páxina: "

#: ajax/saveproperty.php:64
msgid "Something went FUBAR. "
msgstr ""

#: ajax/saveproperty.php:133
msgid "Error updating contact property."
msgstr "Produciuse un erro actualizando a propiedade do contacto."

#: ajax/updateaddressbook.php:21
msgid "Cannot update addressbook with an empty name."
msgstr "Non se pode actualizar a libreta de enderezos sen completar o nome."

#: ajax/updateaddressbook.php:25
msgid "Error updating addressbook."
msgstr "Produciuse un erro actualizando a axenda."

#: ajax/uploadimport.php:44 ajax/uploadimport.php:76
msgid "Error uploading contacts to storage."
msgstr "Erro subindo os contactos ao almacén."

#: ajax/uploadimport.php:61 ajax/uploadphoto.php:75
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Non houbo erros, o ficheiro subeuse con éxito"

#: ajax/uploadimport.php:62 ajax/uploadphoto.php:76
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "O ficheiro subido supera a directiva upload_max_filesize no php.ini"

#: ajax/uploadimport.php:63 ajax/uploadphoto.php:77
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "O ficheiro subido supera a directiva MAX_FILE_SIZE especificada no formulario HTML"

#: ajax/uploadimport.php:64 ajax/uploadphoto.php:78
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "O ficheiro so foi parcialmente subido"

#: ajax/uploadimport.php:65 ajax/uploadphoto.php:79
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Non se subeu ningún ficheiro"

#: ajax/uploadimport.php:66 ajax/uploadphoto.php:80
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Falta o cartafol temporal"

#: ajax/uploadphoto.php:57 ajax/uploadphoto.php:107
msgid "Couldn't save temporary image: "
msgstr "Non se puido gardar a imaxe temporal: "

#: ajax/uploadphoto.php:60 ajax/uploadphoto.php:110
msgid "Couldn't load temporary image: "
msgstr "Non se puido cargar a imaxe temporal: "

#: ajax/uploadphoto.php:69
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "Non se subeu ningún ficheiro. Erro descoñecido."

#: appinfo/app.php:19
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: js/contacts.js:64
msgid "Sorry, this functionality has not been implemented yet"
msgstr "Sentímolo, esta función aínda non foi implementada."

#: js/contacts.js:64
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implementada."

#: js/contacts.js:69
msgid "Couldn't get a valid address."
msgstr "Non se puido obter un enderezo de correo válido."

#: js/contacts.js:69 js/contacts.js:358 js/contacts.js:374 js/contacts.js:387
#: js/contacts.js:675 js/contacts.js:715 js/contacts.js:741 js/contacts.js:778
#: js/contacts.js:850 js/contacts.js:856 js/contacts.js:868 js/contacts.js:902
#: js/contacts.js:1165 js/contacts.js:1173 js/contacts.js:1182
#: js/contacts.js:1217 js/contacts.js:1249 js/contacts.js:1261
#: js/contacts.js:1284 js/contacts.js:1570
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: js/contacts.js:400 lib/search.php:15
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: js/contacts.js:400
msgid "New"
msgstr ""

#: js/contacts.js:400
msgid "New Contact"
msgstr ""

#: js/contacts.js:715
msgid "This property has to be non-empty."
msgstr "Esta propiedade non pode quedar baldeira."

#: js/contacts.js:741
msgid "Couldn't serialize elements."
msgstr "Non se puido serializar os elementos."

#: js/contacts.js:850 js/contacts.js:868
msgid ""
"'deleteProperty' called without type argument. Please report at "
"bugs.owncloud.org"
msgstr "'deleteProperty' chamado sen argumento. Por favor, informe en bugs.owncloud.org"

#: js/contacts.js:884
msgid "Edit name"
msgstr "Editar nome"

#: js/contacts.js:1165
msgid "No files selected for upload."
msgstr "Sen ficheiros escollidos para subir."

#: js/contacts.js:1173
msgid ""
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
msgstr "O ficheiro que tenta subir supera o tamaño máximo permitido neste servidor."

#: js/contacts.js:1338 js/contacts.js:1372
msgid "Select type"
msgstr "Seleccione tipo"

#: js/loader.js:49
msgid "Result: "
msgstr "Resultado: "

#: js/loader.js:49
msgid " imported, "
msgstr " importado, "

#: js/loader.js:49
msgid " failed."
msgstr " fallou."

#: lib/app.php:34
msgid "Addressbook not found."
msgstr "Non se atopou a libreta de enderezos."

#: lib/app.php:46
msgid "This is not your addressbook."
msgstr "Esta non é a súa axenda."

#: lib/app.php:65
msgid "Contact could not be found."
msgstr "Non se atopou o contacto."

#: lib/app.php:109 templates/part.contact.php:116
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"

#: lib/app.php:110
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

#: lib/app.php:111 templates/part.contact.php:115
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: lib/app.php:112 templates/part.contact.php:38 templates/part.contact.php:39
#: templates/part.contact.php:111
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: lib/app.php:124 lib/app.php:131 lib/app.php:141 lib/app.php:194
msgid "Work"
msgstr "Traballo"

#: lib/app.php:125 lib/app.php:129 lib/app.php:142
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: lib/app.php:130
msgid "Mobile"
msgstr "Móbil"

#: lib/app.php:132
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: lib/app.php:133
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: lib/app.php:134
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: lib/app.php:135
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/app.php:136
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: lib/app.php:137
msgid "Pager"
msgstr "Paxinador"

#: lib/app.php:143
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: lib/app.php:180 templates/part.contact.php:44
#: templates/part.contact.php:113
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversario"

#: lib/app.php:181
msgid "Business"
msgstr ""

#: lib/app.php:182
msgid "Call"
msgstr ""

#: lib/app.php:183
msgid "Clients"
msgstr ""

#: lib/app.php:184
msgid "Deliverer"
msgstr ""

#: lib/app.php:185
msgid "Holidays"
msgstr ""

#: lib/app.php:186
msgid "Ideas"
msgstr ""

#: lib/app.php:187
msgid "Journey"
msgstr ""

#: lib/app.php:188
msgid "Jubilee"
msgstr ""

#: lib/app.php:189
msgid "Meeting"
msgstr ""

#: lib/app.php:190
msgid "Other"
msgstr ""

#: lib/app.php:191
msgid "Personal"
msgstr ""

#: lib/app.php:192
msgid "Projects"
msgstr ""

#: lib/app.php:193
msgid "Questions"
msgstr ""

#: lib/hooks.php:102
msgid "{name}'s Birthday"
msgstr "Cumpleanos de {name}"

#: templates/index.php:14
msgid "Add Contact"
msgstr "Engadir contacto"

#: templates/index.php:15 templates/index.php:16 templates/part.import.php:17
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: templates/index.php:18
msgid "Settings"
msgstr ""

#: templates/index.php:18
msgid "Addressbooks"
msgstr "Axendas"

#: templates/index.php:38 templates/part.import.php:24
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: templates/index.php:40
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: templates/index.php:42
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: templates/index.php:45
msgid "Next contact in list"
msgstr ""

#: templates/index.php:47
msgid "Previous contact in list"
msgstr ""

#: templates/index.php:49
msgid "Expand/collapse current addressbook"
msgstr ""

#: templates/index.php:51
msgid "Next/previous addressbook"
msgstr ""

#: templates/index.php:55
msgid "Actions"
msgstr ""

#: templates/index.php:58
msgid "Refresh contacts list"
msgstr ""

#: templates/index.php:60
msgid "Add new contact"
msgstr ""

#: templates/index.php:62
msgid "Add new addressbook"
msgstr ""

#: templates/index.php:64
msgid "Delete current contact"
msgstr ""

#: templates/part.chooseaddressbook.php:1
msgid "Configure Address Books"
msgstr "Configurar Libretas de enderezos"

#: templates/part.chooseaddressbook.php:16
msgid "New Address Book"
msgstr "Nova axenda"

#: templates/part.chooseaddressbook.php:21
#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:8
msgid "CardDav Link"
msgstr "Ligazón CardDav"

#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:11
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:14
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:17
#: templates/part.contact.php:39 templates/part.contact.php:41
#: templates/part.contact.php:43 templates/part.contact.php:45
#: templates/part.contact.php:49
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/part.contact.php:16
msgid "Drop photo to upload"
msgstr "Solte a foto a subir"

#: templates/part.contact.php:18
msgid "Delete current photo"
msgstr "Borrar foto actual"

#: templates/part.contact.php:19
msgid "Edit current photo"
msgstr "Editar a foto actual"

#: templates/part.contact.php:20
msgid "Upload new photo"
msgstr "Subir unha nova foto"

#: templates/part.contact.php:21
msgid "Select photo from ownCloud"
msgstr "Escoller foto desde ownCloud"

#: templates/part.contact.php:34
msgid "Format custom, Short name, Full name, Reverse or Reverse with comma"
msgstr "Formato personalizado, Nome corto, Nome completo, Inverso ou Inverso con coma"

#: templates/part.contact.php:35
msgid "Edit name details"
msgstr "Editar detalles do nome"

#: templates/part.contact.php:40 templates/part.contact.php:112
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: templates/part.contact.php:41
msgid "Enter nickname"
msgstr "Introuza apodo"

#: templates/part.contact.php:42 templates/part.contact.php:118
msgid "Web site"
msgstr ""

#: templates/part.contact.php:43
msgid "http://www.somesite.com"
msgstr ""

#: templates/part.contact.php:43
msgid "Go to web site"
msgstr ""

#: templates/part.contact.php:45
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "dd-mm-yyyy"

#: templates/part.contact.php:46 templates/part.contact.php:119
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: templates/part.contact.php:48
msgid "Separate groups with commas"
msgstr "Separe grupos con comas"

#: templates/part.contact.php:49
msgid "Edit groups"
msgstr "Editar grupos"

#: templates/part.contact.php:62 templates/part.contact.php:76
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: templates/part.contact.php:63
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Por favor indique un enderezo de correo electrónico válido."

#: templates/part.contact.php:63
msgid "Enter email address"
msgstr "Introduza enderezo de correo electrónico"

#: templates/part.contact.php:67
msgid "Mail to address"
msgstr "Correo ao enderezo"

#: templates/part.contact.php:68
msgid "Delete email address"
msgstr "Borrar enderezo de correo electrónico"

#: templates/part.contact.php:77
msgid "Enter phone number"
msgstr "Introducir número de teléfono"

#: templates/part.contact.php:81
msgid "Delete phone number"
msgstr "Borrar número de teléfono"

#: templates/part.contact.php:91
msgid "View on map"
msgstr "Ver no mapa"

#: templates/part.contact.php:91
msgid "Edit address details"
msgstr "Editar detalles do enderezo"

#: templates/part.contact.php:102
msgid "Add notes here."
msgstr "Engadir aquí as notas."

#: templates/part.contact.php:109
msgid "Add field"
msgstr "Engadir campo"

#: templates/part.contact.php:114
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: templates/part.contact.php:117
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/part.contact.php:122
msgid "Download contact"
msgstr "Descargar contacto"

#: templates/part.contact.php:123
msgid "Delete contact"
msgstr "Borrar contacto"

#: templates/part.cropphoto.php:65
msgid "The temporary image has been removed from cache."
msgstr "A imaxe temporal foi eliminada da caché."

#: templates/part.edit_address_dialog.php:6
msgid "Edit address"
msgstr "Editar enderezo"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:10
msgid "Type"
msgstr "Escribir"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:18
#: templates/part.edit_address_dialog.php:21
msgid "PO Box"
msgstr "Apartado de correos"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:24
msgid "Street address"
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:27
msgid "Street and number"
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:30
msgid "Extended"
msgstr "Ampliado"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:33
msgid "Apartment number etc."
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:36
#: templates/part.edit_address_dialog.php:39
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:42
msgid "Region"
msgstr "Autonomía"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:45
msgid "E.g. state or province"
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:48
msgid "Zipcode"
msgstr "Código postal"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:51
msgid "Postal code"
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:54
#: templates/part.edit_address_dialog.php:57
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:16
msgid "Addressbook"
msgstr "Axenda"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:23
msgid "Hon. prefixes"
msgstr "Prefixos honoríficos"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:27
msgid "Miss"
msgstr "Srta"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:28
msgid "Ms"
msgstr "Sra/Srta"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:29
msgid "Mr"
msgstr "Sr"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:30
msgid "Sir"
msgstr "Sir"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:31
msgid "Mrs"
msgstr "Sra"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:32
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:35
msgid "Given name"
msgstr "Apodo"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:37
msgid "Additional names"
msgstr "Nomes adicionais"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:39
msgid "Family name"
msgstr "Nome familiar"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:41
msgid "Hon. suffixes"
msgstr "Sufixos honorarios"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:45
msgid "J.D."
msgstr "J.D."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:46
msgid "M.D."
msgstr "M.D."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:47
msgid "D.O."
msgstr "D.O."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:48
msgid "D.C."
msgstr "D.C."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:49
msgid "Ph.D."
msgstr "Ph.D."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:50
msgid "Esq."
msgstr "Esq."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:51
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:52
msgid "Sn."
msgstr "Sn."

#: templates/part.editaddressbook.php:9
msgid "New Addressbook"
msgstr "Nova axenda"

#: templates/part.editaddressbook.php:9
msgid "Edit Addressbook"
msgstr "Editar axenda"

#: templates/part.editaddressbook.php:12
msgid "Displayname"
msgstr "Nome a mostrar"

#: templates/part.editaddressbook.php:23
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: templates/part.editaddressbook.php:29
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: templates/part.editaddressbook.php:29
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: templates/part.editaddressbook.php:30
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/part.import.php:1
msgid "Import a contacts file"
msgstr "Importar un ficheiro de contactos"

#: templates/part.import.php:6
msgid "Please choose the addressbook"
msgstr "Por favor escolla unha libreta de enderezos"

#: templates/part.import.php:10
msgid "create a new addressbook"
msgstr "crear unha nova libreta de enderezos"

#: templates/part.import.php:15
msgid "Name of new addressbook"
msgstr "Nome da nova libreta de enderezos"

#: templates/part.import.php:20
msgid "Importing contacts"
msgstr "Importando contactos"

#: templates/part.no_contacts.php:2
msgid "You have no contacts in your addressbook."
msgstr "Non ten contactos na súa libreta de enderezos."

#: templates/part.no_contacts.php:4
msgid "Add contact"
msgstr "Engadir contacto"

#: templates/part.no_contacts.php:5
msgid "Configure addressbooks"
msgstr "Configurar libretas de enderezos"

#: templates/part.selectaddressbook.php:1
msgid "Select Address Books"
msgstr ""

#: templates/part.selectaddressbook.php:20
msgid "Enter name"
msgstr ""

#: templates/part.selectaddressbook.php:22
msgid "Enter description"
msgstr ""

#: templates/settings.php:3
msgid "CardDAV syncing addresses"
msgstr "Enderezos CardDAV a sincronizar"

#: templates/settings.php:3
msgid "more info"
msgstr "máis información"

#: templates/settings.php:5
msgid "Primary address (Kontact et al)"
msgstr "Enderezo primario (Kontact et al)"

#: templates/settings.php:7
msgid "iOS/OS X"
msgstr "iOS/OS X"

#: templates/settings.php:9
msgid "Read only vCard directory link(s)"
msgstr ""