nextcloud/apps/contacts/l10n/fr.php

<?php $TRANSLATIONS = array(
"Error (de)activating addressbook." => "Des erreurs se sont produites lors de l'activation/désactivation du carnet d'adresses.",
"There was an error adding the contact." => "Une erreur s'est produite lors de l'ajout du contact.",
"Cannot add empty property." => "Impossible d'ajouter un champ vide.",
"At least one of the address fields has to be filled out." => "Au moins un des champs d'adresses doit être complété.",
"Trying to add duplicate property: " => "Ajout d'une propriété en double:",
"Error adding contact property." => "Erreur lors de l'ajout du champ.",
"No ID provided" => "Aucun ID fourni",
"Error setting checksum." => "Erreur lors du paramétrage du hachage.",
"No categories selected for deletion." => "Pas de catégories sélectionnées pour la suppression.",
"No address books found." => "Pas de carnet d'adresses trouvé.",
"No contacts found." => "Aucun contact trouvé.",
"Missing ID" => "ID manquant",
"Error parsing VCard for ID: \"" => "Erreur lors de l'analyse du VCard pour l'ID: \"",
"Cannot add addressbook with an empty name." => "Ne peut être ajouté avec un nom vide.",
"Error adding addressbook." => "Erreur lors de l'ajout du carnet d'adresses.",
"Error activating addressbook." => "Erreur lors de l'activation du carnet d'adresses.",
"No contact ID was submitted." => "Aucun ID de contact envoyé",
"Error reading contact photo." => "Erreur de lecture de la photo du contact.",
"Error saving temporary file." => "Erreur de sauvegarde du fichier temporaire.",
"The loading photo is not valid." => "La photo chargée est invalide.",
"id is not set." => "L'ID n'est pas défini.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page." => "Les informations relatives à cette vCard sont incorrectes. Veuillez recharger la page.",
"Error deleting contact property." => "Erreur lors de la suppression du champ.",
"Contact ID is missing." => "L'ID du contact est manquant.",
"Missing contact id." => "ID contact manquant.",
"No photo path was submitted." => "Le chemin de la photo n'a pas été envoyé.",
"File doesn't exist:" => "Fichier inexistant:",
"Error loading image." => "Erreur lors du chargement de l'image.",
"element name is not set." => "Le champ Nom n'est pas défini.",
"checksum is not set." => "L'hachage n'est pas défini.",
"Information about vCard is incorrect. Please reload the page: " => "L'informatiion à propos de la vCard est incorrect. Merci de rafraichir la page:",
"Something went FUBAR. " => "Quelque chose est FUBAR.",
"Error updating contact property." => "Erreur lors de la mise à jour du champ.",
"Cannot update addressbook with an empty name." => "Impossible de mettre à jour le carnet d'adresses avec un nom vide.",
"Error updating addressbook." => "Erreur lors de la mise à jour du carnet d'adresses.",
"Error uploading contacts to storage." => "Erreur lors de l'envoi des contacts vers le stockage.",
"There is no error, the file uploaded with success" => "Il n'y a pas d'erreur, le fichier a été envoyé avec succes.",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "Le fichier envoyé dépasse la directive upload_max_filesize dans php.ini",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "Le fichier envoyé dépasse la directive MAX_FILE_SIZE qui est spécifiée dans le formulaire HTML.",
"The uploaded file was only partially uploaded" => "Le fichier envoyé n'a été que partiellement envoyé.",
"No file was uploaded" => "Pas de fichier envoyé.",
"Missing a temporary folder" => "Absence de dossier temporaire.",
"Contacts" => "Contacts",
"Drop a VCF file to import contacts." => "Glisser un fichier VCF pour importer des contacts.",
"Addressbook not found." => "Carnet d'adresses introuvable.",
"This is not your addressbook." => "Ce n'est pas votre carnet d'adresses.",
"Contact could not be found." => "Ce contact n'a pu être trouvé.",
"Address" => "Adresse",
"Telephone" => "Téléphone",
"Email" => "E-mail",
"Organization" => "Société",
"Work" => "Travail",
"Home" => "Maison",
"Mobile" => "Mobile",
"Text" => "Texte",
"Voice" => "Voix",
"Message" => "Message",
"Fax" => "Fax",
"Video" => "Vidéo",
"Pager" => "Bipeur",
"Internet" => "Internet",
"{name}'s Birthday" => "Anniversaire de {name}",
"Contact" => "Contact",
"Add Contact" => "Ajouter un Contact",
"Addressbooks" => "Carnets d'adresses",
"Configure Address Books" => "Paramétrer carnet d'adresses",
"New Address Book" => "Nouveau Carnet d'adresses",
"Import from VCF" => "Importer depuis VCF",
"CardDav Link" => "Lien CardDav",
"Download" => "Télécharger",
"Edit" => "Modifier",
"Delete" => "Supprimer",
"Download contact" => "Télécharger le contact",
"Delete contact" => "Supprimer le contact",
"Drop photo to upload" => "Glisser une photo pour l'envoi",
"Format custom, Short name, Full name, Reverse or Reverse with comma" => "Formatage personnalisé, Nom court, Nom complet, Inversé, Inversé avec virgule",
"Edit name details" => "Editer les noms",
"Nickname" => "Surnom",
"Enter nickname" => "Entrer un surnom",
"Birthday" => "Anniversaire",
"dd-mm-yyyy" => "jj-mm-aaaa",
"Groups" => "Groupes",
"Separate groups with commas" => "Séparer les groupes avec des virgules",
"Edit groups" => "Editer les groupes",
"Preferred" => "Préféré",
"Please specify a valid email address." => "Merci d'entrer une adresse e-mail valide.",
"Enter email address" => "Entrer une adresse e-mail",
"Delete email address" => "Supprimer l'adresse e-mail",
"Enter phone number" => "Entrer un numéro de téléphone",
"Delete phone number" => "Supprimer le numéro de téléphone",
"View on map" => "Voir sur une carte",
"Edit address details" => "Editer les adresses",
"Add notes here." => "Ajouter des notes ici.",
"Add field" => "Ajouter un champ.",
"Profile picture" => "Photo de profil",
"Phone" => "Téléphone",
"Note" => "Note",
"Delete current photo" => "Supprimer la photo actuelle",
"Edit current photo" => "Editer la photo actuelle",
"Upload new photo" => "Envoyer une nouvelle photo",
"Select photo from ownCloud" => "Sélectionner une photo depuis ownCloud",
"Edit address" => "Editer l'adresse",
"Type" => "Type",
"PO Box" => "Boîte postale",
"Extended" => "Étendu",
"Street" => "Rue",
"City" => "Ville",
"Region" => "Région",
"Zipcode" => "Code postal",
"Country" => "Pays",
"Edit categories" => "Editer les catégories",
"Add" => "Ajouter",
"Addressbook" => "Carnet d'adresses",
"Hon. prefixes" => "Préfixe hon.",
"Miss" => "Mlle",
"Ms" => "Mme",
"Mr" => "M.",
"Sir" => "Sir",
"Mrs" => "Mme",
"Dr" => "Dr",
"Given name" => "Prénom",
"Additional names" => "Nom supplémentaires",
"Family name" => "Nom de famille",
"Hon. suffixes" => "Suffixes hon.",
"Ph.D." => "Dr",
"New Addressbook" => "Nouveau carnet d'adresses",
"Edit Addressbook" => "Éditer le carnet d'adresses",
"Displayname" => "Nom",
"Active" => "Carnet actif",
"Save" => "Sauvegarder",
"Submit" => "Envoyer",
"Cancel" => "Annuler",
"Import a contacts file" => "Importer un fichier de contacts",
"Please choose the addressbook" => "Choisissez le carnet d'adresses SVP",
"create a new addressbook" => "Créer un nouveau carnet d'adresses",
"Name of new addressbook" => "Nom du nouveau carnet d'adresses",
"Import" => "Importer",
"Importing contacts" => "Importation des contacts",
"Select address book to import to:" => "Selectionner le carnet d'adresses à importer vers:",
"Select from HD" => "Selectionner depuis le disque dur",
"You have no contacts in your addressbook." => "Il n'y a pas de contact dans votre carnet d'adresses.",
"Add contact" => "Ajouter un contact",
"Configure addressbooks" => "Paramétrer carnet d'adresses",
"CardDAV syncing addresses" => "Synchronisation des contacts CardDAV",
"more info" => "Plus d'infos",
"Primary address (Kontact et al)" => "Adresse principale",
"iOS/OS X" => "iOS/OS X"
);