nextcloud/l10n/da/core.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sappe, 2013-2014
# claus_chr <claus_chr@webspeed.dk>, 2013
# kaffeldt <kasper.affeldt@gmail.com>, 2013
# lodahl <leiflodahl@gmail.com>, 2013
# Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér <morten@writtenandread.net>, 2014
# Ole Holm Frandsen <froksen@gmail.com>, 2013
# Peter Jespersen <flywheeldk@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-25 01:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Sappe\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/share.php:88
msgid "Expiration date is in the past."
msgstr ""

#: ajax/share.php:120 ajax/share.php:162
#, php-format
msgid "Couldn't send mail to following users: %s "
msgstr "Kunne ikke sende mail til følgende brugere: %s"

#: ajax/update.php:11
msgid "Turned on maintenance mode"
msgstr "Startede vedligeholdelsestilstand"

#: ajax/update.php:14
msgid "Turned off maintenance mode"
msgstr "standsede vedligeholdelsestilstand"

#: ajax/update.php:17
msgid "Updated database"
msgstr "Opdaterede database"

#: avatar/controller.php:62
msgid "No image or file provided"
msgstr "Ingen fil eller billede givet"

#: avatar/controller.php:81
msgid "Unknown filetype"
msgstr "Ukendt filtype"

#: avatar/controller.php:85
msgid "Invalid image"
msgstr "Ugyldigt billede"

#: avatar/controller.php:115 avatar/controller.php:142
msgid "No temporary profile picture available, try again"
msgstr "Intet midlertidigt profilbillede tilgængeligt, prøv igen"

#: avatar/controller.php:135
msgid "No crop data provided"
msgstr "Ingen beskæringsdata give"

#: js/config.php:36
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: js/config.php:37
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: js/config.php:38
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: js/config.php:39
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: js/config.php:40
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: js/config.php:41
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: js/config.php:42
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: js/config.php:47
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: js/config.php:48
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: js/config.php:49
msgid "March"
msgstr "Marts"

#: js/config.php:50
msgid "April"
msgstr "April"

#: js/config.php:51
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: js/config.php:52
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: js/config.php:53
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: js/config.php:54
msgid "August"
msgstr "August"

#: js/config.php:55
msgid "September"
msgstr "September"

#: js/config.php:56
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: js/config.php:57
msgid "November"
msgstr "November"

#: js/config.php:58
msgid "December"
msgstr "December"

#: js/js.js:458
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: js/js.js:496
msgid "Saving..."
msgstr "Gemmer..."

#: js/js.js:995
msgid "seconds ago"
msgstr "sekunder siden"

#: js/js.js:996
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
msgstr[0] "%n minut siden"
msgstr[1] "%n minutter siden"

#: js/js.js:997
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
msgstr[0] "%n time siden"
msgstr[1] "%n timer siden"

#: js/js.js:998
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: js/js.js:999
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: js/js.js:1000
msgid "%n day ago"
msgid_plural "%n days ago"
msgstr[0] "%n dag siden"
msgstr[1] "%n dage siden"

#: js/js.js:1001
msgid "last month"
msgstr "sidste måned"

#: js/js.js:1002
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
msgstr[0] "%n måned siden"
msgstr[1] "%n måneder siden"

#: js/js.js:1003
msgid "months ago"
msgstr "måneder siden"

#: js/js.js:1004
msgid "last year"
msgstr "sidste år"

#: js/js.js:1005
msgid "years ago"
msgstr "år siden"

#: js/oc-dialogs.js:123
msgid "Choose"
msgstr "Vælg"

#: js/oc-dialogs.js:146
msgid "Error loading file picker template: {error}"
msgstr "Fejl ved indlæsning af filvælger skabelon: {error}"

#: js/oc-dialogs.js:172
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: js/oc-dialogs.js:182
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: js/oc-dialogs.js:199
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: js/oc-dialogs.js:219
msgid "Error loading message template: {error}"
msgstr "Fejl ved indlæsning af besked skabelon: {error}"

#: js/oc-dialogs.js:347
msgid "{count} file conflict"
msgid_plural "{count} file conflicts"
msgstr[0] "{count} filkonflikt"
msgstr[1] "{count} filkonflikter"

#: js/oc-dialogs.js:361
msgid "One file conflict"
msgstr "En filkonflikt"

#: js/oc-dialogs.js:367
msgid "Which files do you want to keep?"
msgstr "Hvilke filer ønsker du at beholde?"

#: js/oc-dialogs.js:368
msgid ""
"If you select both versions, the copied file will have a number added to its"
" name."
msgstr "Hvis du vælger begge versioner, vil den kopierede fil få tilføjet et nummer til sit navn."

#: js/oc-dialogs.js:376
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: js/oc-dialogs.js:386
msgid "Continue"
msgstr "Videre"

#: js/oc-dialogs.js:433 js/oc-dialogs.js:446
msgid "(all selected)"
msgstr "(alle valgt)"

#: js/oc-dialogs.js:436 js/oc-dialogs.js:449
msgid "({count} selected)"
msgstr "({count} valgt)"

#: js/oc-dialogs.js:457
msgid "Error loading file exists template"
msgstr "Fejl ved inlæsning af; fil eksistere skabelon"

#: js/setup.js:84
msgid "Very weak password"
msgstr "Meget svagt kodeord"

#: js/setup.js:85
msgid "Weak password"
msgstr "Svagt kodeord"

#: js/setup.js:86
msgid "So-so password"
msgstr "Jævnt kodeord"

#: js/setup.js:87
msgid "Good password"
msgstr "Godt kodeord"

#: js/setup.js:88
msgid "Strong password"
msgstr "Stærkt kodeord"

#: js/share.js:51 js/share.js:66 js/share.js:106
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#: js/share.js:109
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: js/share.js:158 js/share.js:171 js/share.js:178 js/share.js:711
#: templates/installation.php:10
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: js/share.js:160 js/share.js:767
msgid "Error while sharing"
msgstr "Fejl under deling"

#: js/share.js:171
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Fejl under annullering af deling"

#: js/share.js:178
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Fejl under justering af rettigheder"

#: js/share.js:188
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "Delt med dig og gruppen {group} af {owner}"

#: js/share.js:190
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "Delt med dig af {owner}"

#: js/share.js:214
msgid "Share with user or group …"
msgstr "Del med bruger eller gruppe ..."

#: js/share.js:220
msgid "Share link"
msgstr "Del link"

#: js/share.js:223
msgid "Password protect"
msgstr "Beskyt med adgangskode"

#: js/share.js:225 templates/installation.php:60 templates/login.php:40
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: js/share.js:230
msgid "Allow Public Upload"
msgstr "Tillad Offentlig Upload"

#: js/share.js:234
msgid "Email link to person"
msgstr "E-mail link til person"

#: js/share.js:235
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: js/share.js:240
msgid "Set expiration date"
msgstr "Vælg udløbsdato"

#: js/share.js:241
msgid "Expiration date"
msgstr "Udløbsdato"

#: js/share.js:277
msgid "Share via email:"
msgstr "Del via email:"

#: js/share.js:280
msgid "No people found"
msgstr "Ingen personer fundet"

#: js/share.js:324 js/share.js:363
msgid "group"
msgstr "gruppe"

#: js/share.js:335
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Videredeling ikke tilladt"

#: js/share.js:379
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Delt i {item} med {user}"

#: js/share.js:401
msgid "Unshare"
msgstr "Fjern deling"

#: js/share.js:409
msgid "notify by email"
msgstr "Giv besked med mail"

#: js/share.js:412
msgid "can edit"
msgstr "kan redigere"

#: js/share.js:414
msgid "access control"
msgstr "Adgangskontrol"

#: js/share.js:417
msgid "create"
msgstr "opret"

#: js/share.js:420
msgid "update"
msgstr "opdater"

#: js/share.js:423
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: js/share.js:426
msgid "share"
msgstr "del"

#: js/share.js:698
msgid "Password protected"
msgstr "Beskyttet med adgangskode"

#: js/share.js:711
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Fejl ved fjernelse af udløbsdato"

#: js/share.js:729
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Fejl under sætning af udløbsdato"

#: js/share.js:754
msgid "Sending ..."
msgstr "Sender ..."

#: js/share.js:765
msgid "Email sent"
msgstr "E-mail afsendt"

#: js/share.js:789
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: js/tags.js:4
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Objekttypen er ikke angivet."

#: js/tags.js:13
msgid "Enter new"
msgstr "Indtast nyt"

#: js/tags.js:27
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: js/tags.js:31
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: js/tags.js:39
msgid "Edit tags"
msgstr "Rediger tags"

#: js/tags.js:57
msgid "Error loading dialog template: {error}"
msgstr "Fejl ved indlæsning dialog skabelon: {error}"

#: js/tags.js:261
msgid "No tags selected for deletion."
msgstr "Ingen tags markeret til sletning."

#: js/update.js:8
msgid "Please reload the page."
msgstr "Genindlæs venligst siden"

#: js/update.js:17
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "Opdateringen blev ikke udført korrekt. Rapporter venligst problemet til <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownClouds community</a>."

#: js/update.js:21
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "Opdateringen blev udført korrekt. Du bliver nu viderestillet til ownCloud."

#: lostpassword/controller.php:70
#, php-format
msgid "%s password reset"
msgstr "%s adgangskode nulstillet"

#: lostpassword/controller.php:72
msgid ""
"A problem has occurred whilst sending the email, please contact your "
"administrator."
msgstr "Der opstod et problem under afsending af emailen. Kontakt venligst systemadministratoren."

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Anvend følgende link til at nulstille din adgangskode: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:7
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do "
"not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator ."
msgstr "Linket til at nulstille dit kodeord er blevet sendt til din e-post. <br> Hvis du ikke modtager den inden for en rimelig tid, så tjek dine spam / junk mapper.<br> Hvis det ikke er der, så spørg din lokale administrator."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
msgstr "Anmodning mislykkedes!<br>Er du sikker på at din e-post / brugernavn var korrekt?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Du vil modtage et link til at nulstille dit kodeord via email."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:21 templates/installation.php:53
#: templates/login.php:32
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:25
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. Do you really want to continue?"
msgstr "Dine filer er krypterede. Hvis du ikke har aktiveret gendannelsesnøglen kan du ikke få dine data tilbage efter at du har ændret adgangskode. HVis du ikke er sikker på, hvad du skal gøre så kontakt din administrator før du fortsætter. Vil du fortsætte?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:27
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
msgstr "Ja, Jeg ønsker virkelig at nulstille mit kodeord"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:30
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Dit kodeord blev nulstillet"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Til login-side"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Nyt kodeord"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Nulstil kodeord"

#: setup/controller.php:138
#, php-format
msgid ""
"Mac OS X is not supported and %s will not work properly on this platform. "
"Use it at your own risk! "
msgstr ""

#: setup/controller.php:142
msgid ""
"For the best results, please consider using a GNU/Linux server instead."
msgstr ""

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: strings.php:7 templates/layout.user.php:116
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: tags/controller.php:22
msgid "Error loading tags"
msgstr "Fejl ved indlæsning af tags"

#: tags/controller.php:48
msgid "Tag already exists"
msgstr "Tag eksistere allerede"

#: tags/controller.php:64
msgid "Error deleting tag(s)"
msgstr "Fejl ved sletning af tag(s)"

#: tags/controller.php:75
msgid "Error tagging"
msgstr "Fejl ved tagging"

#: tags/controller.php:86
msgid "Error untagging"
msgstr "Fejl ved fjernelse af tag"

#: tags/controller.php:97
msgid "Error favoriting"
msgstr "Fejl ved favoritering"

#: tags/controller.php:108
msgid "Error unfavoriting"
msgstr "Fejl ved fjernelse af favorisering."

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Adgang forbudt"

#: templates/404.php:15
msgid "Cloud not found"
msgstr "Sky ikke fundet"

#: templates/altmail.php:2
#, php-format
msgid ""
"Hey there,\n"
"\n"
"just letting you know that %s shared %s with you.\n"
"View it: %s\n"
"\n"
msgstr "Hej med dig\n\nDette blot for at lade dig vide, at %s har delt %s med dig.\nSe det her: %s\n\n"

#: templates/altmail.php:4 templates/mail.php:17
#, php-format
msgid "The share will expire on %s."
msgstr "Delingen vil udløbe om %s."

#: templates/altmail.php:7 templates/mail.php:20
msgid "Cheers!"
msgstr "Hej!"

#: templates/installation.php:25 templates/installation.php:32
#: templates/installation.php:39
msgid "Security Warning"
msgstr "Sikkerhedsadvarsel"

#: templates/installation.php:26
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "Din PHP-version er sårbar overfor et NULL Byte angreb (CVE-2006-7243)"

#: templates/installation.php:27
#, php-format
msgid "Please update your PHP installation to use %s securely."
msgstr "Opdater venligst din PHP installation for at anvende %s sikkert."

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Ingen sikker tilfældighedsgenerator til tal er tilgængelig. Aktiver venligst OpenSSL udvidelsen."

#: templates/installation.php:34
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Uden en sikker tilfældighedsgenerator til tal kan en angriber måske gætte dit gendan kodeord og overtage din konto"

#: templates/installation.php:40
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Dine data mappe og filer er sandsynligvis tilgængelige fra internettet fordi .htaccess filen ikke virker."

#: templates/installation.php:42
#, php-format
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "For information om, hvordan du konfigurerer din server korrekt se <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dokumentationen</a>."

#: templates/installation.php:48
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Opret en <strong>administratorkonto</strong>"

#: templates/installation.php:70
msgid "Storage & database"
msgstr "Lager & database"

#: templates/installation.php:77
msgid "Data folder"
msgstr "Datamappe"

#: templates/installation.php:90
msgid "Configure the database"
msgstr "Konfigurer databasen"

#: templates/installation.php:94
msgid "will be used"
msgstr "vil blive brugt"

#: templates/installation.php:109
msgid "Database user"
msgstr "Databasebruger"

#: templates/installation.php:118
msgid "Database password"
msgstr "Databasekodeord"

#: templates/installation.php:123
msgid "Database name"
msgstr "Navn på database"

#: templates/installation.php:132
msgid "Database tablespace"
msgstr "Database tabelplads"

#: templates/installation.php:140
msgid "Database host"
msgstr "Databasehost"

#: templates/installation.php:150
msgid "Finish setup"
msgstr "Afslut opsætning"

#: templates/installation.php:150
msgid "Finishing …"
msgstr "Færdigbehandler ..."

#: templates/layout.user.php:40
msgid ""
"This application requires JavaScript to be enabled for correct operation.  "
"Please <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">enable "
"JavaScript</a> and re-load this interface."
msgstr "Programmet forudsætter at JavaScript er aktiveret for at kunne afvikles korrekt. <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">Aktiver JavaScript</a> og genindlæs siden.."

#: templates/layout.user.php:44
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr "%s er tilgængelig. Få mere information om, hvordan du opdaterer."

#: templates/layout.user.php:74 templates/singleuser.user.php:8
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

#: templates/login.php:9
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Automatisk login afvist!"

#: templates/login.php:10
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Hvis du ikke har ændret din adgangskode for nylig, har nogen muligvis tiltvunget sig adgang til din konto!"

#: templates/login.php:12
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Skift adgangskode for at sikre din konto igen."

#: templates/login.php:17
msgid "Server side authentication failed!"
msgstr "Server side godkendelse mislykkedes!"

#: templates/login.php:18
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Kontakt venligst din administrator"

#: templates/login.php:46
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mistet dit kodeord?"

#: templates/login.php:51
msgid "remember"
msgstr "husk"

#: templates/login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Log ind"

#: templates/login.php:60
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Alternative logins"

#: templates/mail.php:15
#, php-format
msgid ""
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared <strong>%s</strong> "
"with you.<br><a href=\"%s\">View it!</a><br><br>"
msgstr ""

#: templates/singleuser.user.php:3
msgid "This ownCloud instance is currently in single user mode."
msgstr "Denne ownCloud instans er lige nu i enkeltbruger tilstand."

#: templates/singleuser.user.php:4
msgid "This means only administrators can use the instance."
msgstr "Det betyder at det kun er administrator, som kan benytte ownCloud."

#: templates/singleuser.user.php:5 templates/update.user.php:5
msgid ""
"Contact your system administrator if this message persists or appeared "
"unexpectedly."
msgstr "Kontakt systemadministratoren, hvis denne meddelelse fortsætter eller optrådte uventet."

#: templates/singleuser.user.php:7 templates/update.user.php:6
msgid "Thank you for your patience."
msgstr "Tak for din tålmodighed."

#: templates/update.admin.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Opdatere Owncloud til version %s, dette kan tage et stykke tid."

#: templates/update.user.php:3
msgid ""
"This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while."
msgstr "Opdatere Owncloud, dette kan tage et stykke tid."

#: templates/update.user.php:4
msgid "Please reload this page after a short time to continue using ownCloud."
msgstr "Genindlæs denne side efter kort tid til at fortsætte med at bruge ownCloud."