nextcloud/l10n/ko/core.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# woosuk park <bjh13579@gmail.com>, 2013
# Harim Park <fofwisdom@gmail.com>, 2014
# Jongyoul Lee <jongyoul@gmail.com>, 2013
# Jongyoul Lee <jongyoul@gmail.com>, 2013
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2013
# woosuk park <bjh13579@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-28 01:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-27 06:11+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ajax/share.php:90
msgid "Expiration date is in the past."
msgstr ""

#: ajax/share.php:122 ajax/share.php:164
#, php-format
msgid "Couldn't send mail to following users: %s "
msgstr "%s 님에게 메일을 보낼 수 없습니다."

#: ajax/update.php:10
msgid "Turned on maintenance mode"
msgstr "유지 보수 모드 켜짐"

#: ajax/update.php:13
msgid "Turned off maintenance mode"
msgstr "유지 보수 모드 꺼짐"

#: ajax/update.php:16
msgid "Updated database"
msgstr "데이터베이스 업데이트 됨"

#: ajax/update.php:19
msgid "Checked database schema update"
msgstr ""

#: ajax/update.php:27
#, php-format
msgid "Disabled incompatible apps: %s"
msgstr ""

#: avatar/controller.php:69
msgid "No image or file provided"
msgstr "이미지나 파일이 없음"

#: avatar/controller.php:86
msgid "Unknown filetype"
msgstr "알려지지 않은 파일 형식"

#: avatar/controller.php:90
msgid "Invalid image"
msgstr "잘못된 이미지"

#: avatar/controller.php:120 avatar/controller.php:147
msgid "No temporary profile picture available, try again"
msgstr "사용 가능한 프로필 사진이 없습니다. 다시 시도하십시오."

#: avatar/controller.php:140
msgid "No crop data provided"
msgstr "선택된 데이터가 없습니다."

#: js/config.php:45
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

#: js/config.php:46
msgid "Monday"
msgstr "월요일"

#: js/config.php:47
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

#: js/config.php:48
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#: js/config.php:49
msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

#: js/config.php:50
msgid "Friday"
msgstr "금요일"

#: js/config.php:51
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

#: js/config.php:56
msgid "January"
msgstr "1월"

#: js/config.php:57
msgid "February"
msgstr "2월"

#: js/config.php:58
msgid "March"
msgstr "3월"

#: js/config.php:59
msgid "April"
msgstr "4월"

#: js/config.php:60
msgid "May"
msgstr "5월"

#: js/config.php:61
msgid "June"
msgstr "6월"

#: js/config.php:62
msgid "July"
msgstr "7월"

#: js/config.php:63
msgid "August"
msgstr "8월"

#: js/config.php:64
msgid "September"
msgstr "9월"

#: js/config.php:65
msgid "October"
msgstr "10월"

#: js/config.php:66
msgid "November"
msgstr "11월"

#: js/config.php:67
msgid "December"
msgstr "12월"

#: js/js.js:501
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: js/js.js:590
msgid "File"
msgstr "파일"

#: js/js.js:591
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: js/js.js:592
msgid "Image"
msgstr ""

#: js/js.js:593
msgid "Audio"
msgstr ""

#: js/js.js:607
msgid "Saving..."
msgstr "저장 중..."

#: js/js.js:1276
msgid "seconds ago"
msgstr "초 전"

#: js/js.js:1277
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
msgstr[0] "%n분 전 "

#: js/js.js:1278
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
msgstr[0] "%n시간 전 "

#: js/js.js:1279
msgid "today"
msgstr "오늘"

#: js/js.js:1280
msgid "yesterday"
msgstr "어제"

#: js/js.js:1281
msgid "%n day ago"
msgid_plural "%n days ago"
msgstr[0] "%n일 전 "

#: js/js.js:1282
msgid "last month"
msgstr "지난 달"

#: js/js.js:1283
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
msgstr[0] "%n달 전 "

#: js/js.js:1284
msgid "last year"
msgstr "작년"

#: js/js.js:1285
msgid "years ago"
msgstr "년 전"

#: js/lostpassword.js:3 lostpassword/controller/lostcontroller.php:175
msgid "Couldn't send reset email. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: js/lostpassword.js:5
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email. If you do not "
"receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator."
msgstr ""

#: js/lostpassword.js:7
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset.<br />If "
"you are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. <br />Do you really want to continue?"
msgstr ""

#: js/lostpassword.js:10
msgid "I know what I'm doing"
msgstr ""

#: js/lostpassword.js:13 lostpassword/templates/resetpassword.php:9
msgid "Reset password"
msgstr "암호 재설정"

#: js/lostpassword.js:16
msgid "Password can not be changed. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: js/oc-dialogs.js:109 js/oc-dialogs.js:257
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: js/oc-dialogs.js:119 js/oc-dialogs.js:267
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: js/oc-dialogs.js:204
msgid "Choose"
msgstr "선택"

#: js/oc-dialogs.js:231
msgid "Error loading file picker template: {error}"
msgstr "파일 선택 템플릿을 불러오는 중 오류 발생: {error}"

#: js/oc-dialogs.js:284
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: js/oc-dialogs.js:304
msgid "Error loading message template: {error}"
msgstr "메시지 템플릿을 불러오는 중 오류 발생: {error}"

#: js/oc-dialogs.js:432
msgid "{count} file conflict"
msgid_plural "{count} file conflicts"
msgstr[0] "파일 {count}개 충돌"

#: js/oc-dialogs.js:446
msgid "One file conflict"
msgstr "파일 1개 충돌"

#: js/oc-dialogs.js:452
msgid "New Files"
msgstr ""

#: js/oc-dialogs.js:453
msgid "Already existing files"
msgstr ""

#: js/oc-dialogs.js:455
msgid "Which files do you want to keep?"
msgstr "어느 파일을 유지하시겠습니까?"

#: js/oc-dialogs.js:456
msgid ""
"If you select both versions, the copied file will have a number added to its"
" name."
msgstr "두 버전을 모두 선택하면, 파일 이름에 번호가 추가될 것입니다."

#: js/oc-dialogs.js:464
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: js/oc-dialogs.js:474
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: js/oc-dialogs.js:521 js/oc-dialogs.js:534
msgid "(all selected)"
msgstr "(모두 선택됨)"

#: js/oc-dialogs.js:524 js/oc-dialogs.js:538
msgid "({count} selected)"
msgstr "({count}개 선택됨)"

#: js/oc-dialogs.js:546
msgid "Error loading file exists template"
msgstr "파일 존재함 템플릿을 불러오는 중 오류 발생"

#: js/setup.js:92
msgid "Very weak password"
msgstr "매우 약한 암호"

#: js/setup.js:93
msgid "Weak password"
msgstr "약한 암호"

#: js/setup.js:94
msgid "So-so password"
msgstr "그저 그런 암호"

#: js/setup.js:95
msgid "Good password"
msgstr "좋은 암호"

#: js/setup.js:96
msgid "Strong password"
msgstr "강력한 암호"

#: js/share.js:109 js/share.js:199
msgid "Shared"
msgstr "공유됨"

#: js/share.js:202
msgid "Shared by {owner}"
msgstr "{owner} 님이 공유함"

#: js/share.js:205
msgid "Shared with {recipients}"
msgstr ""

#: js/share.js:211
msgid "Share"
msgstr "공유"

#: js/share.js:271 js/share.js:285 js/share.js:292 js/share.js:938
#: templates/installation.php:10
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: js/share.js:273 js/share.js:1001
msgid "Error while sharing"
msgstr "공유하는 중 오류 발생"

#: js/share.js:285
msgid "Error while unsharing"
msgstr "공유 해제하는 중 오류 발생"

#: js/share.js:292
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "권한 변경하는 중 오류 발생"

#: js/share.js:302
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "{owner} 님이 여러분 및 그룹 {group}와(과) 공유 중"

#: js/share.js:304
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "{owner} 님이 공유 중"

#: js/share.js:328
msgid "Share with user or group …"
msgstr "사용자 및 그룹과 공유..."

#: js/share.js:334
msgid "Share link"
msgstr "링크 공유"

#: js/share.js:340
msgid ""
"The public link will expire no later than {days} days after it is created"
msgstr ""

#: js/share.js:342
msgid "By default the public link will expire after {days} days"
msgstr ""

#: js/share.js:347
msgid "Password protect"
msgstr "암호 보호"

#: js/share.js:349
msgid "Choose a password for the public link"
msgstr ""

#: js/share.js:355
msgid "Allow Public Upload"
msgstr "공개 업로드 허용"

#: js/share.js:359
msgid "Email link to person"
msgstr "이메일 주소"

#: js/share.js:360
msgid "Send"
msgstr "전송"

#: js/share.js:365
msgid "Set expiration date"
msgstr "만료 날짜 설정"

#: js/share.js:366
msgid "Expiration date"
msgstr "만료 날짜"

#: js/share.js:404
msgid "Share via email:"
msgstr "이메일로 공유:"

#: js/share.js:407
msgid "No people found"
msgstr "발견된 사람 없음"

#: js/share.js:456 js/share.js:524
msgid "group"
msgstr "그룹"

#: js/share.js:489
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "다시 공유할 수 없습니다"

#: js/share.js:540
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "{user} 님과 {item}에서 공유 중"

#: js/share.js:562
msgid "Unshare"
msgstr "공유 해제"

#: js/share.js:570
msgid "notify by email"
msgstr "이메일로 알림"

#: js/share.js:573
msgid "can share"
msgstr "공유 가능"

#: js/share.js:576
msgid "can edit"
msgstr "편집 가능"

#: js/share.js:578
msgid "access control"
msgstr "접근 제어"

#: js/share.js:581
msgid "create"
msgstr "생성"

#: js/share.js:584
msgid "update"
msgstr "업데이트"

#: js/share.js:587
msgid "delete"
msgstr "삭제"

#: js/share.js:919
msgid "Password protected"
msgstr "암호로 보호됨"

#: js/share.js:938
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "만료 날짜 해제 오류"

#: js/share.js:959
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "만료 날짜 설정 오류"

#: js/share.js:988
msgid "Sending ..."
msgstr "전송 중..."

#: js/share.js:999
msgid "Email sent"
msgstr "이메일 발송됨"

#: js/share.js:1023
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: js/tags.js:8
msgid "The object type is not specified."
msgstr "객체 유형이 지정되지 않았습니다."

#: js/tags.js:19
msgid "Enter new"
msgstr "새로운 값 입력"

#: js/tags.js:33
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: js/tags.js:43
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: js/tags.js:57
msgid "Edit tags"
msgstr "태그 편집"

#: js/tags.js:75
msgid "Error loading dialog template: {error}"
msgstr "대화 상자 템플릿을 불러오는 중 오류 발생: {error}"

#: js/tags.js:288
msgid "No tags selected for deletion."
msgstr "삭제할 태그를 선택하지 않았습니다."

#: js/update.js:30
msgid "Updating {productName} to version {version}, this may take a while."
msgstr ""

#: js/update.js:43
msgid "Please reload the page."
msgstr "페이지를 새로 고치십시오."

#: js/update.js:52
msgid "The update was unsuccessful."
msgstr ""

#: js/update.js:61
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "업데이트가 성공하였습니다. ownCloud로 돌아갑니다."

#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:110
msgid "Couldn't reset password because the token is invalid"
msgstr ""

#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:136
msgid "Couldn't send reset email. Please make sure your username is correct."
msgstr ""

#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:151
msgid ""
"Couldn't send reset email because there is no email address for this "
"username. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:168
#, php-format
msgid "%s password reset"
msgstr "%s 암호 재설정"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "다음 링크를 사용하여 암호를 재설정할 수 있습니다: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:6
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "이메일로 암호 재설정 링크를 보냈습니다."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:9 templates/installation.php:51
#: templates/installation.php:54 templates/login.php:31 templates/login.php:35
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:13
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. Do you really want to continue?"
msgstr "저장된 파일은 암호화되어 있습니다. 복구 키를 활성화하지 않았다면 암호를 초기화한 후 데이터를 복구할 수 없습니다. 무엇을 해야 할 지 모르겠으면 진행하기 전에 시스템 관리자에게 연락하십시오. 계속 진행하시겠습니까?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
msgstr "예, 지금 내 암호를 재설정합니다"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18
msgid "Reset"
msgstr "재설정"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "New password"
msgstr "새 암호"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:6
msgid "New Password"
msgstr ""

#: setup/controller.php:140
#, php-format
msgid ""
"Mac OS X is not supported and %s will not work properly on this platform. "
"Use it at your own risk! "
msgstr ""

#: setup/controller.php:144
msgid ""
"For the best results, please consider using a GNU/Linux server instead."
msgstr ""

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "개인"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: strings.php:7 templates/layout.user.php:53 templates/layout.user.php:117
msgid "Apps"
msgstr "앱"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "관리자"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: tags/controller.php:22
msgid "Error loading tags"
msgstr "태그 불러오기 오류"

#: tags/controller.php:48
msgid "Tag already exists"
msgstr "태그가 이미 존재합니다"

#: tags/controller.php:64
msgid "Error deleting tag(s)"
msgstr "태그 삭제 오류"

#: tags/controller.php:75
msgid "Error tagging"
msgstr "태그 추가 오류"

#: tags/controller.php:86
msgid "Error untagging"
msgstr "태그 해제 오류"

#: tags/controller.php:97
msgid "Error favoriting"
msgstr "즐겨찾기 추가 오류"

#: tags/controller.php:108
msgid "Error unfavoriting"
msgstr "즐겨찾기 삭제 오류"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "접근 금지됨"

#: templates/404.php:15
msgid "Cloud not found"
msgstr "클라우드를 찾을 수 없습니다"

#: templates/altmail.php:2
#, php-format
msgid ""
"Hey there,\n"
"\n"
"just letting you know that %s shared %s with you.\n"
"View it: %s\n"
"\n"
msgstr "안녕하세요,\n\n%s 님이 %s을(를) 공유하였음을 알려 드립니다.\n보기 링크: %s\n\n"

#: templates/altmail.php:4 templates/mail.php:17
#, php-format
msgid "The share will expire on %s."
msgstr "이 공유는 %s 까지 유지됩니다."

#: templates/altmail.php:7 templates/mail.php:20
msgid "Cheers!"
msgstr "감사합니다!"

#: templates/installation.php:25 templates/installation.php:32
#: templates/installation.php:39
msgid "Security Warning"
msgstr "보안 경고"

#: templates/installation.php:26
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "사용 중인 PHP 버전이 NULL 바이트 공격에 취약합니다 (CVE-2006-7243)"

#: templates/installation.php:27
#, php-format
msgid "Please update your PHP installation to use %s securely."
msgstr "%s의 보안을 위하여 PHP 버전을 업데이트하십시오."

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "안전한 난수 생성기를 사용할 수 없습니다. PHP의 OpenSSL 확장을 활성화해 주십시오."

#: templates/installation.php:34
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "안전한 난수 생성기를 사용하지 않으면 공격자가 암호 초기화 토큰을 추측하여 계정을 탈취할 수 있습니다."

#: templates/installation.php:40
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr ".htaccess 파일이 처리되지 않아서 데이터 디렉터리와 파일을 인터넷에서 접근할 수 없을 수도 있습니다."

#: templates/installation.php:42
#, php-format
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "올바른 서버 설정을 위한 정보는 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">문서</a>를 참조하십시오."

#: templates/installation.php:48
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "<strong>관리자 계정</strong> 만들기"

#: templates/installation.php:59 templates/installation.php:62
#: templates/login.php:41 templates/login.php:44
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: templates/installation.php:72
msgid "Storage & database"
msgstr "스토리지 & 데이터베이스"

#: templates/installation.php:79
msgid "Data folder"
msgstr "데이터 폴더"

#: templates/installation.php:92
msgid "Configure the database"
msgstr "데이터베이스 설정"

#: templates/installation.php:96
#, php-format
msgid "Only %s is available."
msgstr ""

#: templates/installation.php:111 templates/installation.php:113
msgid "Database user"
msgstr "데이터베이스 사용자"

#: templates/installation.php:119 templates/installation.php:122
msgid "Database password"
msgstr "데이터베이스 암호"

#: templates/installation.php:127 templates/installation.php:129
msgid "Database name"
msgstr "데이터베이스 이름"

#: templates/installation.php:137 templates/installation.php:139
msgid "Database tablespace"
msgstr "데이터베이스 테이블 공간"

#: templates/installation.php:146 templates/installation.php:148
msgid "Database host"
msgstr "데이터베이스 호스트"

#: templates/installation.php:157
msgid ""
"SQLite will be used as database. For larger installations we recommend to "
"change this."
msgstr ""

#: templates/installation.php:159
msgid "Finish setup"
msgstr "설치 완료"

#: templates/installation.php:159
msgid "Finishing …"
msgstr "완료 중 ..."

#: templates/layout.user.php:40
msgid ""
"This application requires JavaScript to be enabled for correct operation.  "
"Please <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">enable "
"JavaScript</a> and re-load this interface."
msgstr "이 애플리케이션을 올바르게 사용하려면 자바스크립트를 활성화해야 합니다. <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">자바스크립트를 활성화</a>한 다음 인터페이스를 새로 고치십시오."

#: templates/layout.user.php:44
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr "%s을(를) 사용할 수 있습니다. 업데이트하는 방법에 대해서 자세한 정보를 얻으십시오."

#: templates/layout.user.php:80 templates/singleuser.user.php:8
msgid "Log out"
msgstr "로그아웃"

#: templates/login.php:11
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "자동 로그인이 거부되었습니다!"

#: templates/login.php:12
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "최근에 암호를 변경하지 않았다면 계정이 탈취되었을 수도 있습니다!"

#: templates/login.php:14
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "계정의 안전을 위하여 암호를 변경하십시오."

#: templates/login.php:19
msgid "Server side authentication failed!"
msgstr "서버 인증 실패!"

#: templates/login.php:20
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "관리자에게 문의하십시오."

#: templates/login.php:50
msgid "Forgot your password? Reset it!"
msgstr ""

#: templates/login.php:55
msgid "remember"
msgstr "기억하기"

#: templates/login.php:59
msgid "Log in"
msgstr "로그인"

#: templates/login.php:65
msgid "Alternative Logins"
msgstr "대체 로그인"

#: templates/mail.php:15
#, php-format
msgid ""
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared <strong>%s</strong> "
"with you.<br><a href=\"%s\">View it!</a><br><br>"
msgstr ""

#: templates/singleuser.user.php:3
msgid "This ownCloud instance is currently in single user mode."
msgstr "ownCloud 인스턴스가 현재 단일 사용자 모드로 동작 중입니다."

#: templates/singleuser.user.php:4
msgid "This means only administrators can use the instance."
msgstr "현재 시스템 관리자만 인스턴스를 사용할 수 있습니다."

#: templates/singleuser.user.php:5 templates/update.user.php:5
msgid ""
"Contact your system administrator if this message persists or appeared "
"unexpectedly."
msgstr "이 메시지가 계속 표시되거나, 예상하지 못하였을 때 표시된다면 시스템 관리자에게 연락하십시오"

#: templates/singleuser.user.php:7 templates/update.user.php:6
msgid "Thank you for your patience."
msgstr "기다려 주셔서 감사합니다."

#: templates/update.admin.php:3
#, php-format
msgid "%s will be updated to version %s."
msgstr ""

#: templates/update.admin.php:7
msgid "The following apps will be disabled:"
msgstr ""

#: templates/update.admin.php:17
#, php-format
msgid "The theme %s has been disabled."
msgstr ""

#: templates/update.admin.php:21
msgid ""
"Please make sure that the database, the config folder and the data folder "
"have been backed up before proceeding."
msgstr ""

#: templates/update.admin.php:23
msgid "Start update"
msgstr ""

#: templates/update.user.php:3
msgid ""
"This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while."
msgstr "ownCloud 인스턴스가 현재 업데이트 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오."

#: templates/update.user.php:4
msgid "Please reload this page after a short time to continue using ownCloud."
msgstr "잠시 후 페이지를 다시 불러온 다음 ownCloud를 사용해 주십시오."