nextcloud/l10n/fr/core.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Adalberto Rodrigues <rodrigues_adalberto@yahoo.fr>, 2013
# Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>, 2013
# etiess <etiess@gmail.com>, 2013
# msoko <sokolovitch@yahoo.com>, 2013
# ogre_sympathique <ogre.sympathique@speed.1s.fr>, 2013
# plachance <patlachance@gmail.com>, 2013
# red0ne <red-0ne@smarty-concept.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-29 07:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-28 18:10+0000\n"
"Last-Translator: etiess <etiess@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ajax/share.php:118 ajax/share.php:197
#, php-format
msgid "%s shared »%s« with you"
msgstr "%s partagé »%s« avec vous"

#: ajax/share.php:168
#, php-format
msgid "Couldn't send mail to following users: %s "
msgstr "Impossible d'envoyer un mail aux utilisateurs suivant : %s"

#: ajax/update.php:11
msgid "Turned on maintenance mode"
msgstr "Basculé en mode maintenance"

#: ajax/update.php:14
msgid "Turned off maintenance mode"
msgstr "Basculé en mode production (non maintenance)"

#: ajax/update.php:17
msgid "Updated database"
msgstr "Base de données mise à jour"

#: ajax/update.php:20
msgid "Updating filecache, this may take really long..."
msgstr "En cours de mise à jour de cache de fichiers. Cette opération peut être très longue..."

#: ajax/update.php:23
msgid "Updated filecache"
msgstr "Cache de fichier mis à jour"

#: ajax/update.php:26
#, php-format
msgid "... %d%% done ..."
msgstr "... %d%% effectué ..."

#: avatar/controller.php:62
msgid "No image or file provided"
msgstr "Aucune image ou fichier fourni"

#: avatar/controller.php:81
msgid "Unknown filetype"
msgstr "Type de fichier inconnu"

#: avatar/controller.php:85
msgid "Invalid image"
msgstr "Image invalide"

#: avatar/controller.php:115 avatar/controller.php:142
msgid "No temporary profile picture available, try again"
msgstr "Aucune image temporaire disponible pour le profil. Essayez à nouveau."

#: avatar/controller.php:135
msgid "No crop data provided"
msgstr "Aucune donnée de culture fournie"

#: js/config.php:32
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: js/config.php:33
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: js/config.php:34
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: js/config.php:35
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: js/config.php:36
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: js/config.php:37
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: js/config.php:38
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: js/config.php:43
msgid "January"
msgstr "janvier"

#: js/config.php:44
msgid "February"
msgstr "février"

#: js/config.php:45
msgid "March"
msgstr "mars"

#: js/config.php:46
msgid "April"
msgstr "avril"

#: js/config.php:47
msgid "May"
msgstr "mai"

#: js/config.php:48
msgid "June"
msgstr "juin"

#: js/config.php:49
msgid "July"
msgstr "juillet"

#: js/config.php:50
msgid "August"
msgstr "août"

#: js/config.php:51
msgid "September"
msgstr "septembre"

#: js/config.php:52
msgid "October"
msgstr "octobre"

#: js/config.php:53
msgid "November"
msgstr "novembre"

#: js/config.php:54
msgid "December"
msgstr "décembre"

#: js/js.js:387
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: js/js.js:858
msgid "seconds ago"
msgstr "il y a quelques secondes"

#: js/js.js:859
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
msgstr[0] "il y a %n minute"
msgstr[1] "il y a %n minutes"

#: js/js.js:860
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
msgstr[0] "Il y a %n heure"
msgstr[1] "Il y a %n heures"

#: js/js.js:861
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: js/js.js:862
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: js/js.js:863
msgid "%n day ago"
msgid_plural "%n days ago"
msgstr[0] "il y a %n jour"
msgstr[1] "il y a %n jours"

#: js/js.js:864
msgid "last month"
msgstr "le mois dernier"

#: js/js.js:865
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
msgstr[0] "Il y a %n mois"
msgstr[1] "Il y a %n mois"

#: js/js.js:866
msgid "months ago"
msgstr "il y a plusieurs mois"

#: js/js.js:867
msgid "last year"
msgstr "l'année dernière"

#: js/js.js:868
msgid "years ago"
msgstr "il y a plusieurs années"

#: js/oc-dialogs.js:123
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: js/oc-dialogs.js:146
msgid "Error loading file picker template: {error}"
msgstr "Erreur de chargement du modèle de sélectionneur de fichiers : {error}"

#: js/oc-dialogs.js:172
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: js/oc-dialogs.js:182
msgid "No"
msgstr "Non"

#: js/oc-dialogs.js:199
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: js/oc-dialogs.js:219
msgid "Error loading message template: {error}"
msgstr "Erreur de chargement du modèle de message : {error}"

#: js/oc-dialogs.js:347
msgid "{count} file conflict"
msgid_plural "{count} file conflicts"
msgstr[0] "{count} fichier en conflit"
msgstr[1] "{count} fichiers en conflit"

#: js/oc-dialogs.js:361
msgid "One file conflict"
msgstr "Un conflit de fichier"

#: js/oc-dialogs.js:367
msgid "Which files do you want to keep?"
msgstr "Quels fichiers désirez-vous garder ?"

#: js/oc-dialogs.js:368
msgid ""
"If you select both versions, the copied file will have a number added to its"
" name."
msgstr "Si vous sélectionnez les deux versions, un nombre sera ajouté au nom du fichier copié."

#: js/oc-dialogs.js:376
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: js/oc-dialogs.js:386
msgid "Continue"
msgstr "Poursuivre"

#: js/oc-dialogs.js:433 js/oc-dialogs.js:446
msgid "(all selected)"
msgstr "(tous sélectionnés)"

#: js/oc-dialogs.js:436 js/oc-dialogs.js:449
msgid "({count} selected)"
msgstr "({count} sélectionnés)"

#: js/oc-dialogs.js:457
msgid "Error loading file exists template"
msgstr "Erreur de chargement du modèle de fichier existant"

#: js/share.js:51 js/share.js:66 js/share.js:106
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

#: js/share.js:109
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: js/share.js:149 js/share.js:162 js/share.js:169 js/share.js:676
#: js/share.js:688
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: js/share.js:151 js/share.js:716
msgid "Error while sharing"
msgstr "Erreur lors de la mise en partage"

#: js/share.js:162
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Erreur lors de l'annulation du partage"

#: js/share.js:169
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Erreur lors du changement des permissions"

#: js/share.js:178
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "Partagé par {owner} avec vous et le groupe {group}"

#: js/share.js:180
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "Partagé avec vous par {owner}"

#: js/share.js:203
msgid "Share with user or group …"
msgstr "Partager avec un utilisateur ou un groupe..."

#: js/share.js:209
msgid "Share link"
msgstr "Partager le lien"

#: js/share.js:212
msgid "Password protect"
msgstr "Protéger par un mot de passe"

#: js/share.js:214 templates/installation.php:57 templates/login.php:32
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: js/share.js:219
msgid "Allow Public Upload"
msgstr "Autoriser l'upload par les utilisateurs non enregistrés"

#: js/share.js:223
msgid "Email link to person"
msgstr "Envoyez le lien par email"

#: js/share.js:224
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: js/share.js:229
msgid "Set expiration date"
msgstr "Spécifier la date d'expiration"

#: js/share.js:230
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

#: js/share.js:263
msgid "Share via email:"
msgstr "Partager via e-mail :"

#: js/share.js:266
msgid "No people found"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé"

#: js/share.js:295 js/share.js:332
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: js/share.js:306
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Le repartage n'est pas autorisé"

#: js/share.js:348
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Partagé dans {item} avec {user}"

#: js/share.js:370
msgid "Unshare"
msgstr "Ne plus partager"

#: js/share.js:378
msgid "notify by email"
msgstr "Notifier par email"

#: js/share.js:381
msgid "can edit"
msgstr "édition autorisée"

#: js/share.js:383
msgid "access control"
msgstr "contrôle des accès"

#: js/share.js:386
msgid "create"
msgstr "créer"

#: js/share.js:389
msgid "update"
msgstr "mettre à jour"

#: js/share.js:392
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: js/share.js:395
msgid "share"
msgstr "partager"

#: js/share.js:437 js/share.js:663
msgid "Password protected"
msgstr "Protégé par un mot de passe"

#: js/share.js:676
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de la date d'expiration"

#: js/share.js:688
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Erreur lors de la spécification de la date d'expiration"

#: js/share.js:703
msgid "Sending ..."
msgstr "En cours d'envoi ..."

#: js/share.js:714
msgid "Email sent"
msgstr "Email envoyé"

#: js/share.js:738
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: js/tags.js:4
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Le type d'objet n'est pas spécifié."

#: js/tags.js:13
msgid "Enter new"
msgstr "Saisir un nouveau"

#: js/tags.js:27
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: js/tags.js:31
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: js/tags.js:39
msgid "Edit tags"
msgstr "Modifier les balises"

#: js/tags.js:57
msgid "Error loading dialog template: {error}"
msgstr "Erreur de chargement du modèle de dialogue : {error}"

#: js/tags.js:261
msgid "No tags selected for deletion."
msgstr "Aucune balise sélectionnée pour la suppression."

#: js/update.js:17
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "La mise à jour a échoué. Veuillez signaler ce problème à la <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">communauté ownCloud</a>."

#: js/update.js:21
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "La mise à jour a réussi. Vous êtes redirigé maintenant vers ownCloud."

#: lostpassword/controller.php:62
#, php-format
msgid "%s password reset"
msgstr "Réinitialisation de votre mot de passe %s"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Utilisez le lien suivant pour réinitialiser votre mot de passe : {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:4
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do "
"not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator ."
msgstr "Le lien permettant de réinitialiser votre mot de passe vous a été transmis.<br>Si vous ne le recevez pas dans un délai raisonnable, vérifier votre boîte de pourriels.<br>Au besoin, contactez votre administrateur local."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:12
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
msgstr "Requête en échec!<br>Avez-vous vérifié vos courriel/nom d'utilisateur?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Vous allez recevoir un e-mail contenant un lien pour réinitialiser votre mot de passe."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18 templates/installation.php:51
#: templates/login.php:25
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:22
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. Do you really want to continue?"
msgstr "Vos fichiers sont chiffrés. Si vous n'avez pas activé la clef de récupération, il n'y aura plus aucun moyen de récupérer vos données une fois le mot de passe réinitialisé. Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites, veuillez contacter votre administrateur avant de continuer. Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:24
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
msgstr "Oui, je veux vraiment réinitialiser mon mot de passe maintenant"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:27
msgid "Request reset"
msgstr "Demander la réinitialisation"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Retour à la page d'authentification"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: strings.php:7 templates/layout.user.php:110
msgid "Apps"
msgstr "Applications"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tags/controller.php:22
msgid "Error loading tags"
msgstr "Erreur de chargement des balises."

#: tags/controller.php:48
msgid "Tag already exists"
msgstr "La balise existe déjà."

#: tags/controller.php:64
msgid "Error deleting tag(s)"
msgstr "Erreur de suppression de(s) balise(s)"

#: tags/controller.php:75
msgid "Error tagging"
msgstr "Erreur lors de la mise en place de la balise"

#: tags/controller.php:86
msgid "Error untagging"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la balise"

#: tags/controller.php:97
msgid "Error favoriting"
msgstr "Erreur lors de la mise en favori"

#: tags/controller.php:108
msgid "Error unfavoriting"
msgstr "Erreur lors de la suppression des favoris"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Accès interdit"

#: templates/404.php:15
msgid "Cloud not found"
msgstr "Introuvable"

#: templates/altmail.php:2
#, php-format
msgid ""
"Hey there,\n"
"\n"
"just letting you know that %s shared %s with you.\n"
"View it: %s\n"
"\n"
msgstr "Bonjour,\n\nJuste pour vous signaler que %s a partagé %s avec vous.\nConsultez-le : %s\n"

#: templates/altmail.php:4
#, php-format
msgid ""
"The share will expire on %s.\n"
"\n"
msgstr "Le partage expire le %s.\n\n"

#: templates/altmail.php:6 templates/mail.php:19
msgid "Cheers!"
msgstr "Salutations!"

#: templates/installation.php:24 templates/installation.php:31
#: templates/installation.php:38
msgid "Security Warning"
msgstr "Avertissement de sécurité"

#: templates/installation.php:25
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "Votre version de PHP est vulnérable à l'attaque par caractère NULL (CVE-2006-7243)"

#: templates/installation.php:26
#, php-format
msgid "Please update your PHP installation to use %s securely."
msgstr "Veuillez mettre à jour votre installation PHP pour utiliser %s de façon sécurisée."

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Aucun générateur de nombre aléatoire sécurisé n'est disponible, veuillez activer l'extension PHP OpenSSL"

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Sans générateur de nombre aléatoire sécurisé, un attaquant peut être en mesure de prédire les jetons de réinitialisation du mot de passe, et ainsi prendre le contrôle de votre compte utilisateur."

#: templates/installation.php:39
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Votre répertoire data est certainement accessible depuis l'internet car le fichier .htaccess ne semble pas fonctionner"

#: templates/installation.php:41
#, php-format
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Pour les informations de configuration de votre serveur, veuillez lire la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."

#: templates/installation.php:47
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Créer un <strong>compte administrateur</strong>"

#: templates/installation.php:66
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: templates/installation.php:73
msgid "Data folder"
msgstr "Répertoire des données"

#: templates/installation.php:85
msgid "Configure the database"
msgstr "Configurer la base de données"

#: templates/installation.php:90 templates/installation.php:102
#: templates/installation.php:113 templates/installation.php:124
#: templates/installation.php:136
msgid "will be used"
msgstr "sera utilisé"

#: templates/installation.php:148
msgid "Database user"
msgstr "Utilisateur pour la base de données"

#: templates/installation.php:155
msgid "Database password"
msgstr "Mot de passe de la base de données"

#: templates/installation.php:160
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: templates/installation.php:168
msgid "Database tablespace"
msgstr "Tablespaces de la base de données"

#: templates/installation.php:175
msgid "Database host"
msgstr "Serveur de la base de données"

#: templates/installation.php:184
msgid "Finish setup"
msgstr "Terminer l'installation"

#: templates/installation.php:184
msgid "Finishing …"
msgstr "En cours de finalisation..."

#: templates/layout.user.php:43
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr "%s est disponible. Obtenez plus d'informations sur la façon de mettre à jour."

#: templates/layout.user.php:71
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/login.php:9
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Connexion automatique rejetée !"

#: templates/login.php:10
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Si vous n'avez pas changé votre mot de passe récemment, votre compte risque d'être compromis !"

#: templates/login.php:12
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Veuillez changer votre mot de passe pour sécuriser à nouveau votre compte."

#: templates/login.php:17
msgid "Server side authentication failed!"
msgstr "L'authentification côté serveur a échoué !"

#: templates/login.php:18
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur."

#: templates/login.php:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: templates/login.php:43
msgid "remember"
msgstr "se souvenir de moi"

#: templates/login.php:46
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/login.php:52
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Logins alternatifs"

#: templates/mail.php:15
#, php-format
msgid ""
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared »%s« with you.<br><a "
"href=\"%s\">View it!</a><br><br>"
msgstr "Bonjour,<br><br>Juste pour vous informer que %s a partagé »%s« avec vous.<br><a href=\"%s\">Consultez-le !</a><br><br>"

#: templates/mail.php:17
#, php-format
msgid "The share will expire on %s.<br><br>"
msgstr "Le partage expirera le %s.<br><br>"

#: templates/update.admin.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Mise à jour en cours d'ownCloud vers la version %s, cela peut prendre du temps."

#: templates/update.user.php:3
msgid ""
"This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while."
msgstr "Cette instance d'ownCloud est en cours de mise à jour, cela peut prendre du temps."

#: templates/update.user.php:4
msgid "Please reload this page after a short time to continue using ownCloud."
msgstr "Merci de recharger cette page après un moment pour continuer à utiliser ownCloud."

#: templates/update.user.php:5
msgid ""
"Contact your system administrator if this message persists or appeared "
"unexpectedly."
msgstr "Contactez votre administrateur système si ce message persiste ou apparaît de façon innatendue."

#: templates/update.user.php:6
msgid "Thank you for your patience."
msgstr "Merci de votre patience."